La célébration de l™anniversaire du Prophète (saw) :

5(&8(,/'()$7:$6'(6$9$176
&21&(51$17/$&(/(%5$7,21'(
/·$11,9(56$,5('83523+(7(28
0$:/,'$11$%$:Í
)$7:$'(6+$<.+,%1%Ç=
7UDGXLWHSDUOH&6&,/
5HYXHHWFRUULJpHSDU$E€/XTPkQ
5pYLVpHSDU$EX7DOKD
/RXDQJHj$OODKSDL[HWSULqUHVVXUVRQHQYR\pVXUVDIDPLOOHVHVFRPSDJQRQVHWFHX[TXLO·RQW
SULVFRPPHJXLGH
/DTXHVWLRQFRQFHUQDQWOHVWDWXWGHODFpOpEUDWLRQGHODQDLVVDQFHGX3URSKqWH3DL[HW3ULqUHVVXU
OXLGHODYHLOOpHFHWWHQXLWOjGHVVDOXWVTXLOXLVRQWDGUHVVpVHWGHWRXWFHTXLSHXWVHIDLUHG·DXWUH
jFHWWHRFFDVLRQDGpMjpWpSRVpjSOXVLHXUVUHSULVHV
/DUpSRQVHHVWTX·LOQ·HVWSDVSHUPLVGHIrWHUODQDLVVDQFHGX3URSKqWH3DL[HW3ULqUHVVXUOXLRX
GHWRXWHDXWUHSHUVRQQHFDUFHFLIDLWSDUWLHGHVLQQRYDWLRQVGDQVODUHOLJLRQ
(QHIIHWOH3URSKqWH3DL[HW3ULqUHVVXUOXLQHO·DMDPDLVIDLWQLVHVFDOLIHVELHQJXLGpVQLDXFXQ
DXWUH FRPSDJQRQ TX·$OODK OHV DJUpH WRXV QL FHX[ TXL OHV RQW FRQYHQDEOHPHQW VXLYL ORUV GHV
VLqFOHVPpULWRLUHVDORUVTXHFHVRQWHX[OHVPLHX[LQIRUPpVHQPDWLqUHGH 6XQQDK 'H SOXV LOV
VRQW OHV SOXV DWWDFKpV DX 3URSKqWH 3DL[ HW 3ULqUHV VXU OXL HW j VD ORL TXH FHX[ TXL OHXU RQW
VXFFpGp
,OHVWUDSSRUWpDXWKHQWLTXHPHQWTXHOH3URSKqWH3DL[HW3ULqUHVVXUOXLDGLW © 4XLFRQTXHDSSRUWH
GDQVQRWUHUHOLJLRQXQHLQQRYDWLRQTXLOXLHVWpWUDQJqUHVDSUDWLTXHHVWjUHMHWHU ª
'DQVXQDXWUHKDGLWKOH3URSKqWH3DL[HW3ULqUHVVXUOXLDGLW © 6XLYH]PD6XQQDKHWFHOOHGHVFDOLIHV
ELHQJXLGpVDSUqVPRL$FFURFKH]YRXV\HWPRUGH]\GHWRXWHYRVIRUFHV3UHQH]JDUGHDX[LQQRYDWLRQVFDUWRXWH
LQQRYDWLRQHVWXQpJDUHPHQWHWWRXWpJDUHPHQWHVWGDQVOHIHX ª
'DQV FHV GHX[ KDGLWKV LO \ D XQH PLVH HQ JDUGH VpYqUH FRQWUH OH IDLW G·rWUH j O·LQLWLDWLYH GHV
LQQRYDWLRQV
$OODK ² ORXp VRLW,O ² D GLW GDQV 6RQ /LYUH H[SOLFLWH © 3UHQH] FH TXH OH 0HVVDJHU YRXV
GRQQH TXDQWjFHTX·LOYRXVLQWHUGLWDEVWHQH]YRXVHQ ª6Y
(WOH7RXW3XLVVDQWDGLW © 4XHFHX[GRQFTXLV·RSSRVHjVRQFRPPDQGHPHQWSUHQQHQW
JDUGHTX·XQHpSUHXYHQHOHVDWWHLJQHRXTXHQHOHVDWWHLJQHXQFKkWLPHQWGRXORXUHX[ ª
6Y
,O GLW pJDOHPHQW © (Q HIIHW YRXV DYH] GDQV OH 0HVVDJHU G·$OODK XQ H[FHOOHQW PRGqOH j
VXLYUH SRXU TXLFRQTXH HVSqUH HQ $OODK HW DX -RXU GHUQLHU HW LQYRTXH $OODK
IUpTXHPPHQW ª 6Y
,OGLWDXVVL © /HVWRXWSUHPLHUVFUR\DQWVSDUPLOHV(PLJUpVHWOHV$X[LOLDLUHVHWFHX[TXL
OHV RQW FRQYHQDEOHPHQW VXLYLV GDQV XQ EHDX FRPSRUWHPHQW $OODK OHV DJUpH HW LOV
O·DJUpHQW ,O D SUpSDUp SRXU HX[ GHV -DUGLQV VRXV OHVTXHOV FRXOHQW OHV UXLVVHDX[ HW LOV \
GHPHXUHURQWpWHUQHOOHPHQW9RLOjO·pQRUPHVXFFqV ª6Y
(W/H7UqV+DXWDGLW © $XMRXUG·KXL-·DLSDUDFKHYpSRXUYRXVYRWUHUHOLJLRQHWDFFRPSOL
VXUYRXV0RQELHQIDLW(W-·DJUpHO·,VODPFRPPHUHOLJLRQSRXUYRXV ª 6Y
(WOHVYHUVHWVTXLYRQWGDQVFHVHQVVRQWQRPEUHX['·DXWUHSDUWOHIDLWG·LQQRYHUFHJHQUHGH
FpOpEUDWLRQSDUH[HPSOHUHYLHQGUDLWjGLUHTX·$OODK([DOWpVRLW,OQ·DSDVSDUDFKHYpODUHOLJLRQ
SRXUFHWWHFRPPXQDXWp&HODUHYLHQGUDLWDXVVLjGLUHTXHOH3URSKqWH3DL[HW3ULqUHVVXUOXLQ·D
SDVWUDQVPLVjODFRPPXQDXWpFHTX·HOOHGHYDLWPHWWUHHQSUDWLTXHMXVTX·jFHTXHYLHQQHQWFHV
FRQWHPSRUDLQVHWTX·LOVLQQRYHQWGDQVODORLG·$OODKVDQV6DSHUPLVVLRQHQSUpWHQGDQWTXHFHOD
OHV UDSSURFKHUDLHQW GH /XL ,O Q·\ D SDV GH GRXWH TX·LO \ D HQ FHOD XQ GDQJHU pQRUPH HW XQH
RSSRVLWLRQ HQYHUV $OODK ORXp VRLW,O HW HQYHUV 6RQ 0HVVDJHU &HUWHV $OODK ([DOWp VRLW,O D
SDUDFKHYp6DUHOLJLRQSRXU6HVVHUYLWHXUVHWOHVDFRPEOpVGH6HVELHQIDLWV
/H3URSKqWH3DL[HW3ULqUHVVXUOXLDWUDQVPLVFODLUHPHQWOHPHVVDJHHWLOQ·DSDVODLVVpGHFKHPLQ
TXLPqQHDX3DUDGLVHWTXLpORLJQHGHO·HQIHU VDQV O·LQGLTXHU j ODFRPPXQDXWpFRPPH FHOD HVW
PHQWLRQQpGDQVOHKDGLWKDXWKHQWLTXHVXLYDQW 6HORQ ¶$EGDOODK LEQ ¶$PU TX·$OODK O·DJUpH OH 3URSKqWH 3DL[ HW %pQpGLFWLRQ VXU OXL D GLW © ,O
LQFRPEHjFKDTXH3URSKqWHTX·$OODKHQYRLHG·LQGLTXHUjVDFRPPXQDXWpFHTX·LOVDLWOHXUrWUHOHSOXVEpQpILTXHHW
GHO·DYHUWLUGHFHTX·LOVDLWOHXUrWUHOHSOXVQpIDVWH ª5DSSRUWpSDU0XVOLPGDQVVRQUHFXHLODXWKHQWLTXH
,OHVWELHQFRQQXTXHQRWUH3URSKqWH3DL[HW3ULqUHVVXUOXLUHSUpVHQWHOHPHLOOHXUHWOHVFHDXGHV
3URSKqWHVHWLOHVWpJDOHPHQWFHOXLTXLDWUDQVPLVOHPHVVDJHGHODIDoRQODSOXVFRPSOqWHHWOD
SOXVFRQVFLHQFLHXVHTX·LOVRLW$LQVLGRQFVLFpOpEUHUOHVDQQLYHUVDLUHVIDLVDLWSDUWLHGHODUHOLJLRQ
TX·$OODK H[DOWp VRLW,O DJUpH OH 0HVVDJHU G·$OODK 3DL[ HW 3ULqUHV VXU OXL O·DXUDLW LQGLTXp j OD
FRPPXQDXWpRXO·DXUDLWIDLWOXLPrPHYRLUHVHVFRPSDJQRQVTX·$OODKOHVDJUpH
3XLVTXHULHQGHFHODQHV·HVWSURGXLWRQHQ GpGXLW TXH FHOD QH IDLW QXOOHPHQW SDUWLH GH O·,VODP
0DLVTXHF·HVWDXFRQWUDLUHXQHLQQRYDWLRQFRQWUHODTXHOOHOH3URSKqWH3DL[HW3ULqUHVVXUOXLD
PLVHQJDUGHVDFRPPXQDXWpFRPPHFHODHVWPHQWLRQQpGDQVOHVGHX[KDGLWKVSUpFpGHQWV
'·DXWUHVWUDGLWLRQVYRQWGDQVFHVHQVWHOOHODSDUROHGX3URSKqWH3DL[HW3ULqUHVVXUOXLGDQVVRQ
VHUPRQGXYHQGUHGL © $VVXUpPHQWOHVPHLOOHXUHVSDUROHVVRQWFHOOHVG·$OODKOHPHLOOHXUGHVHQVHLJQHPHQWVHVW
FHOXLGX3URSKqWH0XKDPPDG/DSLUHGHVFKRVHVHVWO·LQQRYDWLRQHWWRXWpJDUHPHQWHVWHQHQIHU ª 5DSSRUWpSDU
O·LPDP0XVOLPGDQVVRQUHFXHLODXWKHQWLTXH
/HVYHUVHWVHWOHVKDGLWKVUHODWLIVjFHVXMHWVRQWQRPEUHX[
8QHSDUWLHGHVVDYDQWVDFODLUHPHQWGpVDSSURXYpOHVIrWHVG·DQQLYHUVDLUHHWPLVHQJDUGHFRQWUH
FHODFRQIRUPpPHQWDXJHQUHGHSUHXYHVFLWpHVSOXVKDXW&HSHQGDQWFHUWDLQVFRQWHPSRUDLQVOHV
RQW FRQWUHGLWV HW RQW DXWRULVp FHV IrWHV VL HOOHV QH FRPSRUWHQW ULHQ GH EOkPDEOH WHO TXH
O·H[DJpUDWLRQ DX VXMHW GX 0HVVDJHU G·$OODK 3DL[ HW 3ULqUHV VXU OXL OD PL[LWp O·XWLOLVDWLRQ
G·LQVWUXPHQWV GH PXVLTXH RX GH WRXW DXWUH FKRVH TXH Q·DSSURXYH SDV OD ORL LVODPLTXH SXULILpH
3DUFHTXHFHVIrWHVVRQWSRXUHX[GHERQQHVLQQRYDWLRQV
1pDQPRLQVG·DSUqVODUqJOHUHOLJLHXVHWRXWGLIIpUHQGGRLWrWUHH[SRVpjODOXPLqUHGXOLYUHG·$OODK
HW GH OD 6XQQDK GH VRQ 0HVVDJHU 0XKDPPDG 3DL[ HW 3ULqUHV VXU OXL FRPPH $OODK OH 7RXW
3XLVVDQW O·D GLW © 2 OHV FUR\DQWV 2EpLVVH] j $OODK HW REpLVVH] DX 0HVVDJHU HW j FHX[
G·HQWUHYRXVTXLGpWLHQQHQWOHFRPPDQGHPHQW3XLVVLYRXVYRXVGLVSXWH]HQTXRLTXH
FHVRLWUHQYR\H]OHj$OODKHWDX0HVVDJHUVLYRXVFUR\H]HQ$OODKHWDXMRXUGHUQLHU&H
VHUDELHQPLHX[HWGHPHLOOHXUHLQWHUSUpWDWLRQHWDERXWLVVHPHQWª 6Y
(WOH7UqV+DXWDGLW © 6XUWRXWHVYRVGLYHUJHQFHVOHMXJHPHQWDSSDUWLHQWj$OODK ª 6
Y
1RXV DYRQV FRQIURQWp FHWWH TXHVWLRQ GH OD FpOpEUDWLRQ GH OD QDLVVDQFH GX 3URSKqWH DX OLYUH
G·$OODKJORULILpVRLW,OHWQRXV\DYRQVWURXYpTX·,OQRXVRUGRQQHGHVXLYUHOH0HVVDJHU3DL[HW
3ULqUHVVXUOXL GDQVFHTXLOXLDpWpUpYpOpHWTX·,OQRXVPHWHQJDUGHFRQWUHFHTX·LODLQWHUGLW
$OODKQRXVLQIRUPHpJDOHPHQWTX·,ODSDUDFKHYp6DUHOLJLRQSRXUFHWWHFRPPXQDXWp
/DFpOpEUDWLRQGHVDQQLYHUVDLUHVQHIDLWSDVSDUWLHGHVHQVHLJQHPHQWVGX3URSKqWH3DL[HW3ULqUHV
VXUOXLHOOHQHIDLWGRQFSDVSDUWLHGHODUHOLJLRQTX·$OODKDFRPSOpWpHSRXUQRXVHWGDQVODTXHOOH
,OQRXVRUGRQQHGHVXLYUHOH0HVVDJHU
1RXV DYRQV pJDOHPHQW H[SRVp FHWWH TXHVWLRQ j OD 6XQQDK GX 0HVVDJHU G·$OODK 3DL[ HW 3ULqUHV
VXUOXLHWLOQ·\HVWQXOOHPHQWPHQWLRQQpTXHOH3URSKqWH3DL[HW3ULqUHVVXUOXLDFpOpEUpVRQ
DQQLYHUVDLUHQLTX·LOO·DRUGRQQpQLTXHVHVFRPSDJQRQVTX·$OODKOHVDJUpHO·RQWIDLW2QSHXW
GRQFHQFRQFOXUHTXHFHODQHIDLWSDVSDUWLHGHODUHOLJLRQHWTXHF·HVWDXFRQWUDLUHXQHLQQRYDWLRQ
XQHLPLWDWLRQGHVJHQVGX/LYUHOHVMXLIVHWOHVFKUpWLHQVGDQVOHXUVIrWHV
,OHVWGRQFpYLGHQWSRXUFHOXLTXLSRVVqGHXQPLQLPXPGHFODLUYR\DQFHTXLGpVLUHODYpULWpHWTXL
HVWKRQQrWHDYHFOXLPrPHTXHODFpOpEUDWLRQGHVDQQLYHUVDLUHVQHIDLWSDVSDUWLHGHO·,VODPPDLV
TX·HOOHHVWXQHLQQRYDWLRQFRQWUHODTXHOOH$OODKJORULILpVRLW,OHWVRQ0HVVDJHU3DL[HW3ULqUHVVXU
OXLRQWPLVHQJDUGH
,OQHFRQYLHQWSDVjODSHUVRQQHVHQVpHGHVHODLVVHUWURPSHUSDUOHIDLWTX·XQHJUDQGHPDMRULWpGH
JHQVHWFHGDQVGHQRPEUHX[SD\VFpOqEUHQWOHVDQQLYHUVDLUHV&DUODYpULWpQHVHUHFRQQDvWSDV
DXYXGXJUDQGQRPEUHPDLVSDUOHVSUHXYHVUHOLJLHXVHVTXLVRQWDSSRUWpHVFRPPHOHGLWOH7UqV
+DXWjSURSRVGHVMXLIVHWGHVFKUpWLHQV © (WLOVRQWGLW © 1XOQ·HQWUHUDDX3DUDGLVTXH-XLIV
RX &KUpWLHQV ª 9RLOj OHXUV FKLPqUHV 'LV © 'RQQH] YRWUH SUHXYH VL YRXV rWHV
YpULGLTXHV ª ª 6Y
(W,OGLWDXVVL © (WVLWXREpLVjODPDMRULWpGHFHX[TXLVRQWVXUODWHUUHLOVW·pJDUHURQWGX
VHQWLHUG·$OODK ª6Y
'·DXWUHSDUWFHVIrWHV G·DQQLYHUVDLUH HQ SOXV GX IDLW TX·HOOHV VRQW GHV LQQRYDWLRQV FRPSRUWHQW
G·DXWUHV DFWHV WRXW DXVVL EOkPDEOHV FRPPH OD PL[LWp OHV FKDQWV O·XWLOLVDWLRQ G·LQVWUXPHQWV GH
PXVLTXHODFRQVRPPDWLRQG·DOFRROHWGHGURJXHVRXGHWRXWDXWUHVPpIDLWV
,OVHSHXWpJDOHPHQWTXHFHVIrWHVFRPSRUWHQWXQPDOELHQSOXVJUDYHjVDYRLUO·DVVRFLDWLRQQLVPH
PDMHXU
$LQVLHVWFRQVLGpUpFRPPHGHODJUDQGHDVVRFLDWLRQOHIDLWGHVXUHQFKpULUjSURSRVGX3URSKqWH
RXG·DXWUHVVDLQWVHQOHVLQYRTXDQWHQLPSORUDQWOHXUVHFRXUVHWOHXUDLGHHQFUR\DQWTX·LOVRQW
DFFqVjODVFLHQFHGHO·LQFRQQXHWWRXVFHVDFWHVGHPpFUpDQFHTXHEHDXFRXSGHJHQVFRPPHWWHQW
ORUVTX·LOVFpOqEUHQWODQDLVVDQFHGX3URSKqWH3DL[HW3ULqUHVVXUOXLRXGHWRXWDXWUHSHUVRQQH
TX·LOVFRQVLGqUHQWFRPPHVDLQWV
2U LO HVW DXWKHQWLTXHPHQW UDSSRUWp TXH OH 0HVVDJHU G·$OODK 3DL[ HW 3ULqUHV VXU OXL D GLW © 3UHQH]JDUGHjO·H[DJpUDWLRQGDQVODUHOLJLRQFDUOHVJHQVRQWDXWUHIRLVSpULjFDXVHGHFHOD ª(WLO 3DL[HW
3ULqUHVVXUOXLDGLWDXVVL © 1HPHPHFRXYUH]SDVH[DJpUpPHQWG·pORJHVFRPPHO·RQWIDLW
OHVFKUpWLHQVDYHFOHILOVGH0DU\DP&DUMHQHVXLVTX·XQHVFODYH'LWHV O·HVFODYHG·$OODK
HW VRQ 0HVVDJHU ª 5DSSRUWp SDU %RXNKDUL GDQV VRQ UHFXHLO DXWKHQWLTXH G·DSUqV OH KDGLWK GH
¶8PDUTX·$OODKO·DJUpH
0DLV FRPELHQ LO HVW pWRQQDQW TXH OD JUDQGH PDMRULWp GHV JHQV V·HIIRUFHQW GH SDUWLFLSHU j FHV
FpOpEUDWLRQVLQQRYpHVHWGHSUHQGUHOHXUGpIHQVHDORUVTX·LOVQHVHVRXFLHQWSDVGHPDQTXHUXQ
VHUPRQ GX YHQGUHGL RX OHV SULqUHV HQ JURXSH TXL VRQW GHV FRPPDQGHPHQWV G·$OODK 6DQV
FRQVLGpUHU TX·LOV FRPPHWWHQW XQ JUDYH SpFKp &HFL SURYLHQW G·XQH IRL IDLEOH G·XQ PDQTXH GH
FODLUYR\DQFHHWGHODPXOWLWXGHGHSpFKpVTXLREVFXUFLWOHVF±XUV1RXVGHPDQGRQVj$OODKGH
QRXVpSDUJQHUDLQVLTXHOHUHVWHGHVPXVXOPDQV
,OHVWpJDOHPHQWjGpSORUHUTXHFHUWDLQHVSHUVRQQHVSHQVHQWTXHOH0HVVDJHU3DL[HW3ULqUHVVXU
OXLDVVLVWHjFHVFpOpEUDWLRQVHWGHFHIDLWOXLUpVHUYHQWXQDFFXHLOGHVSOXVFKDOHXUHX[
2UFHFLHVWXQPHQVRQJHHWUHOqYHG·XQHWRWDOHLJQRUDQFH
(Q HIIHW OH 3URSKqWH 3DL[ HW 3ULqUHV VXU OXL QH SHXW VRUWLU GH VD WRPEH DYDQW OH -RXU GH OD
5pVXUUHFWLRQ,OQHSHXWFRPPXQLTXHUDYHFTXLFRQTXHHWQHSHXWDVVLVWHUjOHXUVUDVVHPEOHPHQWV
$XFRQWUDLUHLO3DL[HW3ULqUHVVXUOXLGHPHXUHUDGDQVVDWRPEHMXVTX·DX-RXUGX-XJHPHQWHW
VRQkPHHVWDXSOXVKDXWFKH]VRQ6HLJQHXUGDQVODGHPHXUHGHODGLJQLWpFRPPH$OODKOH7UqV
+DXWOHGLW © (W SXLV DSUqV FHOD YRXV PRXUUH] (W SXLV DX -RXU GH OD 5pVXUUHFWLRQ YRXV
VHUH]UHVVXVFLWpV ª6YHW
(W OH 3URSKqWH 3DL[ HW 3ULqUH VXU OXL D GLW © -H VHUDL OH SUHPLHU GRQW OD WRPEH VH IHQGUD OH -RXU GX
-XJHPHQWHWMHVHUDLOHSUHPLHULQWHUFHVVHXUHWOHSUHPLHUGRQWO·LQWHUFHVVLRQVHUDDFFRUGpH ª 6XUOXLOHVPHLOOHXUHV
VDOXWDWLRQVHWSULqUHVGHODSDUWGHVRQ6HLJQHXU
&HVDLQWYHUVHWHWFHQREOHKDGLWKPDLVDXVVLWRXVOHVDXWUHVYHUVHWVHWKDGLWKVTXLYRQWGDQVFH
VHQVDSSRUWHQWODSUHXYHTXHOH3URSKqWH3DL[HW3ULqUHVVXUOXLHWOHV PRUWV QH VRUWLURQW GH
OHXUV WRPEHV TXH OH -RXU GH OD 5pVXUUHFWLRQ HW SDV DYDQW &HFL HVW SDUWDJp SDU O·HQVHPEOH GHV
VDYDQWVPXVXOPDQVVDQVDXFXQHGLYHUJHQFH
,OFRQYLHQWGRQFjFKDTXHPXVXOPDQG·rWUHYLJLODQWFRQFHUQDQWFHJHQUHGHTXHVWLRQVHWG·rWUH
PpILDQWjO·pJDUGGHVLQQRYDWLRQVHWGXFKDUODWDQLVPHTXLVRQWOHIDLWGHVLJQRUDQWVHWDVVLPLOpV
$XSUqVG·$OODKQRXVUHFKHUFKRQVO·DLGHHWF·HVWHQ/XLTXHO·RQGRLWDYRLUFRQILDQFH,OQ·\DGH
SXLVVDQFHQLGHIRUFHTX·HQ/XL
4XDQWjODSULqUHHWOHVDOXWVXUOH0HVVDJHUG·$OODK3DL[HW3ULqUHVVXUOXLFHODIDLWSDUWLHGHV
PHLOOHXUVDFWHVTXLQRXVUDSSURFKHQWG·$OODKHWGHVERQQHV±XYUHVFRPPHOHUDSSHOOHOH7UqV
+DXW © &HUWHV$OODKHW6HV$QJHVSULHQWVXUOH3URSKqWH {YRXVTXLFUR\H]SULH]VXUOXL
HWDGUHVVH]OXLYRVVDOXWDWLRQV ª 6Y
/H3URSKqWH3DL[HW3ULqUHVVXUOXLDGLW © &HOXLTXLSULHVXUPRLXQHIRLV$OODKSULHVXUOXLGL[IRLV ª
&HWWHSULqUHHVWORXDEOHjWRXWHKHXUH(OOHHVWUHFRPPDQGpHjODILQGHFKDTXHSULqUHHWPrPH
REOLJDWRLUH ORUV GX GHUQLHU 7DVKDKKXG &·HVW DXVVL XQH 6XQQDK IRUWHPHQW UHFRPPDQGpH GDQV GH
QRPEUHXVHV VLWXDWLRQV DSUqV O·$GKkQ DSUqV O·pYRFDWLRQ GX QRP GX 3URSKqWH OH MRXU GX
YHQGUHGLHWODYHLOOHGXYHQGUHGLFRPPHOHPRQWUHQWPDLQWVKDGLWKV
4X·$OODK QRXV IDFLOLWHDLQVL TX·j WRXV OHV PXVXOPDQV OD FRPSUpKHQVLRQ GH 6D UHOLJLRQ HW QRXV
SHUPHWWHG·\rWUHDVVLGX4X·,OQRXVDFFRUGHjWRXVODIDYHXUG·DGKpUHUjOD6XQQDKHWGHSUHQGUH
JDUGH DX[ LQQRYDWLRQV $OODK HVW H[WUrPHPHQW JpQpUHX[ HW 0LVpULFRUGLHX[ 4XH OD SDL[ HW OHV
SULqUHVG·$OODKVRLHQWVXUQRWUH3URSKqWH0XKDPPDGOHVVLHQVHWVXUVHVFRPSDJQRQV
&KHLNK,EQ%k]0DGMP€·$O)DWkZk YROSS
$875()$7:$'(6+$<.+,%1%Ç=
7UDGXLWHSDU$EX7DOKD
4XHVWLRQ (VWLO SHUPLV DX[ PXVXOPDQV G·RUJDQLVHU XQ IrWH GDQV OD PRVTXpH DILQ GH VH
UDSSHOHU GH OD ELRJUDSKLH SURSKpWLTXH OD QXLW GX 5DEL· (O $ZZDO j O·RFFDVLRQ GH OD QREOH
QDLVVDQFHGX3URSKqWH3DL[HW%pQpGLFWLRQVG·$OODKVXUOXLVDQVSRXUDXWDQWUHQGUHIpULpHVD
MRXUQpHFRPPHORUVGX $wG "(WQRXVDYRQVGLYHUJpjFHVXMHW&HUWDLQVG·HQWUHQRXVRQWGLW F·HVW
XQHERQQHLQQRYDWLRQ'·DXWUHVRQWGLW F·HVWXQHPDXYDLVHLQQRYDWLRQ
5pSRQVH GX6KD\NK,EQ%k]
/HVPXVXOPDQVQ·RQWSDVjRUJDQLVHUXQHIrWHjO·RFFDVLRQGHO·DQQLYHUVDLUHGX3URSKqWH3DL[HW
%pQpGLFWLRQVG·$OODKVXUOXLTXHFHVRLWODQXLWGX5DEv·$O$ZZDO RXXQHDXWUHQXLW
'H OD PrPH IDoRQ LOV Q·RQW SDV j IrWHU O·DQQLYHUVDLUH GH WRXWH DXWUH SHUVRQQH SDUFH TXH OD
FpOpEUDWLRQGHVDQQLYHUVDLUHVIDLWSDUWLHGHVLQQRYDWLRQVLQYHQWpHVGDQVODUHOLJLRQ0DLVDXVVLHQ
UDLVRQ GX IDLW TXH OH 3URSKqWH 3DL[ HW %pQpGLFWLRQV G·$OODK VXU OXL Q·D MDPDLV FpOpEUp VRQ
DQQLYHUVDLUH GXUDQW VD YLH DORUV TX·LO HVW OH WUDQVPHWWHXU GH OD UHOLJLRQ HW OH OpJLVODWHXU GHV ORLV
LVVXHVGHVRQ6HLJQHXU([DOWpVRLW,O2ULOQ·\DDXFXQRUGUHjFHVXMHW
'HPrPHDXFXQGHVHVFDOLIHVELHQJXLGpVQHO·DIDLWQLDXFXQFRPSDJQRQQLDXFXQGHFHX[TXL
OHVRQWVXLYLV7kEL·LQ DYHFSHUIHFWLRQSDUPLOHVJpQpUDWLRQVSUpIpUpHVG·$OODK1RXVHQGpGXLVRQV
GRQF TXH F·HVW XQH LQQRYDWLRQ 2U OH 3URSKqWH 3DL[ HW %pQpGLFWLRQV G·$OODK VXU OXL D GLW © 4XLFRQTXHLQQRYHGDQVQRWUHDIIDLUHODUHOLJLRQXQHFKRVHTXLQ·HQIDLWSDVSDUWLHFHWWHFKRVHVHUDUHMHWpH ª (W
GDQV OD YHUVLRQ GH 0XVOLP TXH %XNKkUv D FLWp VDQV FKDvQH GH WUDQVPLVVLRQ 0X·DOODT PDLV GH
IDoRQFDWpJRULTXH'Mk]LPDQHELKL © 4XLFRQTXHFRPPHWXQDFWHSRXUOHTXHOXQRUGUHGHQRWUHSDUWQ·DSDV
pWpGRQQpYHUUDVRQDFWHUHMHWp ª
(QRXWUHODFpOpEUDWLRQGHVDQQLYHUVDLUHVHVWXQDFWHSRXUOHTXHODXFXQRUGUHQ·DpWpGRQQpGHOD
SDUWGX3URSKqWH3DL[HW%pQpGLFWLRQVG·$OODKVXUOXL&HODIDLWSOXW{WSDUWLHGHFHTXHOHVJHQV
RQW LQYHQWp GDQV VD UHOLJLRQ GXUDQW OHV VLqFOHV GHUQLHUV &·HVW GRQF XQH FKRVH j UHMHWHU (W OH
3URSKqWH 3DL[ HW %pQpGLFWLRQV G·$OODK VXU OXL DYDLW O·KDELWXGH GH GLUH GXUDQW OH SUrFKH GX
9HQGUHGL © (Q RXWUH OD PHLOOHXUH GHV SDUROHV HVW OH OLYUH G·$OODK HW OD PHLOOHXUH GHV YRLHV HVW OD YRLH GH
0XKDPPDG3DL[HW%pQpGLFWLRQVG·$OODKVXUOXLHWOHVSLUHVFKRVHVVRQWFHOOHVQRXYHOOHPHQWLQYHQWpHVHWWRXWH
LQQRYDWLRQ HVW XQ pJDUHPHQW ª $Q1DVVk
v D UDMRXWp VHORQ XQH FKDvQH GH WUDQVPLVVLRQ MXJpH ERQQH
'MD\LG © (WWRXWpJDUHPHQWHVWGDQVOH)HX ª
'·DLOOHXUVRQSHXWVHSDVVHUGHODFpOpEUDWLRQGHO·DQQLYHUVDLUHGX3URSKqWH3DL[HW%pQpGLFWLRQV
G·$OODKVXUOXLHQHQVHLJQDQWOHVUpFLWVGHVDQDLVVDQFHORUVGHVFRXUVFRQFHUQDQWVDELRJUDSKLH
3DL[HW%pQpGLFWLRQVG·$OODKVXUOXL2QSHXWDXVVLHQVHLJQHUO·KLVWRLUHGHVDYLHGXUDQWODSpULRGH
DQWpLVODPLTXH'MkKLOL\DK HWLVODPLTXHGDQVOHVpFROHVOHVPRVTXpHVHWDXWUHVVDQVDYRLUEHVRLQ
G·LQYHQWHUXQHFpOpEUDWLRQTXHQL$OODKQL6RQ3URSKqWHQ·RQWLQVWLWXpHHWjSURSRVGHODTXHOOH
DXFXQHSUHXYHUHOLJLHXVHQ·H[LVWH«HWF·HVWG·$OODKTXHQRXVGHPDQGRQVO·DLGH
5DSSRUWpSDU%XNKkUv&KDSLWUH(V6XOKQƒHW0XVOLP&KDSLWUH(O(TG\DK Qƒ
5DSSRUWpSDU%XNKkULDYHFXQHFKDvQHGHWUDQVPLVVLRQFRXSpHjODEDVH0X·DOODT &KDSLWUHV(O%X\€·HW (O,·WLVVkP
5DSSRUWpDXVVLSDU0XVOLPDYHFODFKDvQHGHWUDQVPLVVLRQLQWpJUDOH&KDSLWUH(O(TG\DK Qƒ
5DSSRUWpSDU0XVOLP&KDSLWUH(O'MXPX·DKQƒ
5DSSRUWpSDU$Q1DVVk·v&KDSLWUH(O¶,GD\QYQƒ
1RXVLQYRTXRQV$OODKSRXUTX·,OJXLGHWRXVOHVPXVXOPDQVOHVDLGHjVHOLPLWHUjOD6XQQDKKHWj
IDLUHDWWHQWLRQDX[LQQRYDWLRQV
&KHLNK,EQ%k].LWkEXW7DKGKvUPLQHOELGD·SS
)$7:$'(6+$<.+,%1¶87+$<0Í1
7UDGXLWHSDU$EX7DOKD
4XHVWLRQ 4X·HQHVWLOGHODFpOpEUDWLRQGHODQDLVVDQFHGX3URSKqWH "
5pSRQVH GH6KD\NK$O¶8WKD\PvQ
3UHPLqUHPHQW ODQXLWGHODQDLVVDQFHGX3URSKqWH3DL[HW%pQpGLFWLRQVG·$OODKVXUOXLQ·HVWSDV
FRQQXH GH IDoRQ FHUWDLQH '·DLOOHXUV FHUWDLQV FKHUFKHXUV FRQWHPSRUDLQV HQ VRQW DUULYpV j OD
FRQFOXVLRQTX·LOV·DJLVVDLWGHODQXLWGX5DEv·$O$ZZDO HWQRQGX$LQVLFpOpEUHUODQDLVVDQFH
GX3URSKqWH3DL[HW%pQpGLFWLRQVG·$OODKVXUOXLODQXLWGXQ·DSDVGHVRXUFHGXSRLQWGHYXH
KLVWRULTXH
'HX[LqPHPHQW GXSRLQWGHYXHUHOLJLHX[FHWWHFpOpEUDWLRQQ·DSRLQWGHVRXUFHQRQSOXVFDUVL
FHODIDLVDLWSDUWLHGHODORLGLYLQHOH3URSKqWH3DL[HW%pQpGLFWLRQVG·$OODKVXUOXLO·DXUDLWIDLWRX
O·DXUDLWHQVHLJQpjVDFRPPXQDXWp(WVLHIIHFWLYHPHQWLOO·DYDLWIDLWRXHQVHLJQpFHWWHLQIRUPDWLRQ
DXUDLW QpFHVVDLUHPHQW pWp FRQVHUYpH FDU $OODK OH 7UqV +DXW GLW © (Q YpULWp F
HVW 1RXV TXL
DYRQV IDLW GHVFHQGUH OH &RUDQ HW F
HVW 1RXV TXL HQ VRPPHV JDUGLHQ ª (W pWDQW GRQQp
TXHULHQGHWRXWFHODQ·HVWDUULYpQRXVHQGpGXLVRQVGRQFTXHFHODQHIDLWSDVSDUWLHGHODUHOLJLRQ
G·$OODK
3DUWDQWGHFHODLOQ·HVWSDVSHUPLVG·DGRUHU$OODK([DOWpVRLW,ORXGHVHUDSSURFKHUGH/XLSDUFH
PR\HQ(WVDFKDQWTX·$OODKOH7UqV+DXWDPLVHQSODFHSRXUQRXVXQHYRLHSDUWLFXOLqUHTXLHVWFH
DYHFTXRLOH3URSKqWH3DL[HW%pQpGLFWLRQVG·$OODKVXUOXLHVWYHQXSRXUO·DWWHLQGUHFRPPHQW
SRXYRQVQRXVQRXVSHUPHWWUHDORUVTXHQRXVQHVRPPHVTXHGHVVHUYLWHXUV>G·$OODK@GHPHWWUH
HQSODFHSDUQRXVPrPHXQHYRLHQRXVSHUPHWWDQWGHO·DWWHLQGUH "2UF·HVWXQFULPHjO·pJDUGGX
GURLWG·$OODK([DOWpVRLW,OTXHGHOpJLIpUHUGDQVVDUHOLJLRQFHTXLQ·HQIDLWSDVSDUWLH
'H PrPH FHOD LPSOLTXH TXH O·RQ WUDLWH GH PHQVRQJH OD SDUROH G·$OODK([DOWp VRLW,O
© $XMRXUG
KXL -
DL SDUDFKHYp SRXU YRXV YRWUH UHOLJLRQ HW DFFRPSOL VXU YRXV 0RQ
ELHQIDLW ª
1RXV GLVRQV GRQF VL FHWWH FpOpEUDWLRQ IDLW SDUWLH GX SDUDFKqYHPHQW GH OD UHOLJLRQ LO HVW
QpFHVVDLUHTX·HOOHH[LVWkWDYDQWODPRUWGX3URSKqWH3DL[HW%pQpGLFWLRQVG·$OODKVXUOXL6LHOOH
Q·HQ IDLW SDV SDUWLH HOOH QH SHXW GRQF IDLUH SDUWLH GH OD UHOLJLRQ FDU $OODK OH 7UqV +DXW GLW © $XMRXUG·KXL M·DL SDUDFKHYp SRXU YRXV YRWUH UHOLJLRQ ª (W TXLFRQTXH SUpWHQG TXH FHWWH
FpOpEUDWLRQIDLWSDUWLHGXSDUDFKqYHPHQWGHODUHOLJLRQHW TX·HOOH HVW DSSDUXH DSUqV OH 3URSKqWH
3DL[ HW %pQpGLFWLRQV G·$OODK VXU OXL DIILUPH SDU Oj TXH OH QREOH YHUVHW SUpFpGHQW HVW XQ
PHQVRQJH
(Q RXWUH LO Q·\ D DXFXQ GRXWH TXH FHX[ TXL FpOqEUHQW OD QDLVVDQFH GX 3URSKqWH 3DL[ HW
%pQpGLFWLRQV G·$OODK VXU OXL RQW SRXU LQWHQWLRQ G·KRQRUHU OH 3URSKqWH 3DL[ HW %pQpGLFWLRQV
G·$OODKVXUOXLGHPDQLIHVWHUOHXUDPRXUSRXUOXLGHUDYLYHUOHVVHQWLPHQWVjVRQpJDUGORUVGH
FHVIHVWLYLWpV«HWWRXWFHFLIDLWSDUWLHGHVDGRUDWLRQV&DUO·DPRXUGX3URSKqWHHVWXQHDGRUDWLRQ
DX SRLQW R OD IRL G·XQH SHUVRQQH Q·DWWHLQW VD SHUIHFWLRQ TXH ORUVTXH OH 3URSKqWH 3DL[ HW
%pQpGLFWLRQVG·$OODKVXUOXLGHYLHQWSOXVFKHUjVHV\HX[TXHVDSURSUHkPHVHVHQIDQWVVRQSqUH
HWWRXWHO·KXPDQLWp'HPrPHODYpQpUDWLRQGX3URSKqWH3DL[HW%pQpGLFWLRQVG·$OODKVXUOXLHVW
XQH DGRUDWLRQ (W WRXV OHV VHQWLPHQWV j VRQ pJDUG IRQW DXVVL SDUWLH GH OD UHOLJLRQ FDU FHX[FL
LQFLWHQW OD SHUVRQQH j PHWWUH HQ SUDWLTXH OD OpJLVODWLRQ SURSKpWLTXH $LQVL OD FpOpEUDWLRQ GH OD
$O+LMUY
/D7DEOH6HUYLHY
QDLVVDQFH GX 3URSKqWH 3DL[ HW %pQpGLFWLRQV G·$OODK VXU OXL IDLW SDUWLH GHV SOXV pPLQHQWV
UDSSURFKHPHQWV G·$OODK HW OD YpQpUDWLRQ GX 3URSKqWH 3DL[ HW %pQpGLFWLRQV G·$OODK VXU OXL HVW
XQH DGRUDWLRQ 0DLV DORUV VDFKDQW TXH F·HVW XQH DGRUDWLRQ LO Q·HVW GRQF DXFXQHPHQW SHUPLV
G·LQYHQWHU GDQV OD UHOLJLRQ FH TXL Q·HQ IDLW SDV SDUWLH $LQVL OD FpOpEUDWLRQ GH OD QDLVVDQFH GX
3URSKqWHHVWXQHLQQRYDWLRQTXLHVWGRQFLQWHUGLWH
(QRXWUHQRXVDYRQVRXwGLUHTXHVHSURGXLVDLHQWGDQVFHVFpOpEUDWLRQVGHJUDQGHVWUDQVJUHVVLRQV
TXH QL OD ORL GLYLQH QL O·LQVWLQFW HW OD UDLVRQ KXPDLQH QH WROqUHQW $LQVL OHV JHQV FKDQWHQW GHV
SRqPHVFRPSRUWDQWGHO·H[DJpUDWLRQDXVXMHWGX3URSKqWH3DL[HW%pQpGLFWLRQVG·$OODKVXUOXL
DX SRLQW GH OH UHQGUH SOXV JUDQG HQFRUH TX·$OODK OXLPrPH TX·$OODK QRXV HQ SURWqJH 1RXV
DYRQVDXVVLHQWHQGXSDUOpGHODVRWWLVHGHFHUWDLQVG·HQWUHHX[TXLORUVTXHOHFRQWHXUQDUUHODYLH
GX3URSKqWH3DL[HW%pQpGLFWLRQVG·$OODKVXUOXLSXLVDWWHLQWODSKUDVH© OH3URSKqWHHVWQp ªVH
OqYHQWWRXVFRPPHXQVHXOKRPPHHQGLVDQW © /·kPHGX3URSKqWH3DL[HW%pQpGLFWLRQVG·$OODK
VXUOXLHVWSUpVHQWHQRXVQRXVOHYRQVGRQFSDUGpIpUHQFHSRXUHOOH ª0DLVFHFLQ·HVWTXHVRWWLVH
2XWUH FHOD LO QH IDLW SDV SDUWLH GHV ERQQHV P±XUV GH VH OHYHU FDU OH 3URSKqWH 3DL[ HW
%pQpGLFWLRQVG·$OODKVXUOXLGpWHVWDLWTXHO·RQVHOqYHSRXUOXL$LQVLVHV&RPSDJQRQVTXLVRQW
OHVrWUHVTXLO·DLPHQWOHSOXVHWOHYpQqUHQWELHQSOXVTXHQRXVHQFRUHQHVHOHYDLHQWSDVSRXUOXL
FDULOVVDYDLHQWTX·LOGpWHVWDLWFHODGHVRQYLYDQW«TXHGLUHGRQFGHFHVGLYDJDWLRQV "
&KHLNK,EQ¶8WKD\PvQ0DGMDOODWXO0XGMkKLG Qƒ