LES PAYSAGES IRRÉELS PARIS, 2011

DRAGAN
MIHAILOVIĆ
LES PAYSAGES
IRRÉELS
PARIS, 2011
'5$*$1
/HVSD\VDJHVLUUpHOV
/HVDXWHXUVGHVWH[WHV
'REULFD(ULü
,OXVWURYDQD3ROLWLND1R
6WpSKDQLHeOLVDEHWK/H6LHXU
0DJD]LQHO¶(VWULHGH$j=
/D7ULEXQH
7UDGXFWLRQ
-HOHQD.XNULü
5HYLVLRQ)UDQoDLVH
3LHUUH%RQQLRO
3KRWRVGHVWDEOHDX[
'XãDQ0LOLMLü
&RQFHSWLRQJUDSKLTXH
*RUþD6WDPHQNRYLü
eGLWHXU
'UDJDQ0LKDLORYLü
GUDJDQBPLK#\DKRRFRP
ZZZGUDJDQUV
0HVJUDQGVUHPHUFLHPHQWVDX[SHUVRQQHO
GH OD FRPSDJQLH GH 167 3DULVLHQQH
HW 0LFNR /DSRYDF SRXU WRXWH OģDLGH HW
VRXWLHQ TXģLOV PģRQW DSSRUWªV GHSXLV GH
QRPEUHXVHVDQQªHV
DRAGAN MIHAILOVIĆ
Parcours artistique
d’un peintre globe-trotter
1pHQj%HOJUDGHLODSDVVpVRQHQIDQFH
HWVDMHXQHVVHGDQVODPDLVRQSDWHUQHOOHG¶
2VWUXåQLFDVLWXpHjXQHGL]DLQHGHNLORPqWUHVGH
%HOJUDGHVXUOHVULYHVGHOD6DYD6RQDPRXUGH
O¶$UWGDWHGHVRQHQIDQFHPDLVLODFRPPHQFp
jSUpVHQWHUVHVWDEOHDX[DXSXEOLFjO¶kJHGH
YLQJWGHX[DQVORUVGHVDSUHPLqUHYLVLWHj3DULV
$SUqVXQFRXUWVpMRXUj0RQWPDUWUHLOFRPPHQFH
XQHFRRSpUDWLRQTXLDpWpFRXURQQpHGHVXFFqV
DYHFOHVJDOHULHVSDULVLHQQHV$XJULOORQ*DOHULH
*DOHULH0RQD/LVD1DwIVGX0RQGH(QWLHU
,OSDUWLFLSHjGHQRPEUHX[VDORQVDUWLVWLTXHVHW
H[SRVLWLRQVFROOHFWLYHV(QLOH[SRVHGDQVXQH
JDOHULHTXLYHQDLWG¶RXYULUHWTXLHVWDXMRXUG¶KXL
FRQQXHPRQGLDOHPHQWOD*DOHULH-HDQQLQH%ODLV
FHOOHFLHVWVLWXpHGDQVODSURYLQFHGX4XpEHFDX
&DQDGD*UkFHjXQHFRPSUpKHQVLRQPXWXHOOHHW
ERQQHFROODERUDWLRQTXLGXUHHQFRUHLOUpDOLVHVHV
SOXVJUDQGVVXFFqVFHTXLO¶HQFRXUDJHjFUpHUGH
EHOOHV°XYUHV(QSUpVHQWDQWXQHH[SRVLWLRQ
GHV°XYUHVGH'UDJDQH[FOXVLYHPHQWDLQVLTX¶XQH
PRQRJUDSKLHOX[XHXVHLQWLWXOpH©'5$*$1ª
FRXYUDQWVHVWUDYDX[GHODSpULRGH±OD
*$/(5,(-($11,1(%/$,6DIrWpO¶DQQLYHUVDLUH
GHVHVDQQpHVG¶DFWLYLWp(QVXLWHHQFHWWH
JDOHULHDpGLWpSRXUODLqPHH[SRVLWLRQLQGLYLGXHOOH
GH'UDJDQXQFDWDORJXHUHSUpVHQWDQWVHV°XYUHV
GHODSpULRGH±6HV°XYUHVVHWURXYHQW
GDQVGHWUqVQRPEUHXVHVFROOHFWLRQVSULYpHVDLQVL
TX¶DXPXVpHGHODSHLQWXUHQDwYH0D[)RXUQ\j
3DULVHWDXPXVpHGH6KHUEURRNHDX&DQDGD,ODpWp
UpFRPSHQVpSDUGHQRPEUHX[SUL[ORUVGHVVDORQV
LQWHUQDWLRQDX[GHSHLQWXUHQDwYH
0RQ9LOODJHQDWDO
LES MIRACLES DE LA
PEINTURE NAÏVE
LE MONDE DONT ON RÊVE
7UDQVSRUWGHERLV
[FP
$FU\OLTXH
%LHQYHQXHFKHUVDPLVjFHWWHIrWHjFHWWHIRLUHGHVPLUDFOHV
PDJQL¿TXHVGDQVXQYpULWDEOHFRQWHGHIpH
-HQHVXLVSDVXQVSpFLDOLVWHGHO¶$UWHWM¶HVSqUHTXHYRXVQ¶DWWHQGH]
SDVGHPRLGHVFULWLTXHVSURIHVVLRQQHOOHV-HQHVXLVTXHO¶XQG¶HQWUH
YRXVHWO¶XQGHVDPRXUHX[GHVWURLVVRHXUVIpHULTXHVSRpVLHSHLQWXUH
HWPXVLTXH&¶HVWSRXUFHODTXHMHFLWHVRXYHQWPHVYHUVGDQVGHV
RFFDVLRQVFRPPHFHOOHFLORUVTXHO¶LPDJLQDLUHV¶HQWUHODFHDXUpHO
GHYDQWQRV\HX[TXDQGGDQVO¶LOOXPLQDWLRQDX[FRXOHXUVGHO¶DUFHQ
FLHOODUpDOLWpHWOHVFRQWHVGHIpHVV¶HQWUHPrOHQW
1RXVYLYRQVGDQVXQHSpULRGHRQRXVYLHLOOLVVRQVEHDXFRXSSOXVYLWH
TX¶LOQ¶HVWQDWXUHOHWLQpYLWDEOHFHTXLIDLWTXHFHVFRQWHVQRXVVRQW
LQGLVSHQVDEOHVSOXVTXHMDPDLVELHQSOXVTXHORUVGHQRWUHHQIDQFH
6HXOXQFRQWHGHIpHSHXWQRXVSURWpJHUGHODUpDOLWpHWOXLVHXOHVW
FDSDEOHGHSUpVHUYHUODGHUQLqUHFKRVHTXLQRXVUHVWHQRWUHÆ0(
/HPRQGHGHVSHLQWXUHVGH'UDJDQ0LKDLORYLFHVWMXVWHPHQWFHPRQGH
VDOXWDLUHPDJLTXHXQSD\VQRXYHDXRXDQFLHQGHVFRQWHVGHIpHVHWGH
ODEHDXWpLQGHPQHTX¶LODWURXYpRQQHVDLWSDVRSRXUOXLPrPHHW
SRXUQRXV
'UDJDQQHSHLQWSDVQRWUHPRQGHRXDXPRLQVLOQHOHSHLQWSDVWHO
TX¶LOHVWWURSHQGRPPDJpSRXUrWUHHQFRUHUHSUpVHQWpHQSHLQWXUH,O
SHLQWXQPRQGHTX¶LOVRXKDLWHRXGRQWLOUrYHWHOTX¶LOGHYUDLWrWUH
SURSUHEHDXHWQDwIGDQVVRQRULJLQDOLWpHWF¶HVWSRXUTXRLVHVSHLQWXUHV
UHVVHPEOHQWWHOOHPHQWDX[FRQWHVGHIpHV
5HOkFKRQVQRV$OLFHHQIHUPpHVGpMjGHSXLVORQJWHPSVGDQVGHSHWLWHV
PDLVRQVIDLWHVSRXUMRXHUHWODQJXLU4X¶HOOHVÀkQHQWLQVRXFLHXVHVFH
VRLUHWGDQVOHVMRXUVjYHQLUjWUDYHUVFHPRQGHIDQWDVWLTXH
-HFURLVTXHFKDFXQG¶HQWUHQRXVGpVLUHDYRLUXQGHFHVFRQWHVFKH]OXL
HWTXHWRXVOHVpFULYDLQVGHFRQWHVV¶LO\HQDWRXMRXUVDLPHUDLHQWTXH
OHVSHLQWUHVUrYHXUVHWPHWWHXUVHQFRXOHXUGHFRQWHVGHIpHVFRPPH
'UDJDQ0LKDLORYLFPqQHQWOHXUVUrYHVMXVTX¶DXERXWHWHPEHOOLVVHQW
OHXUVOLYUHV
6LMDPDLVM¶LPDJLQHXQQRXYHDXOLYUHGHFRQWHVGHIpHVSRXUHQIDQWV
HWDGXOWHVMHGHPDQGHUDLVj'UDJDQGHO¶LOOXVWUHUHWGHOHFRPSOpWHU$
FHWWHRFFDVLRQMHODLVVHUDLHQFRUHXQHIRLVXQGHPHVSRqPHVLOOXVWUHU
VHVRHXYUHV
'REULFD(ULF
/HFKDPSLRQ
[FP
$FU\OLTXH
8QDSUpVPLGL
GHSODLVLU
[FP
$FU\OLTXH
/HJDUGLHQ
GXMDUGLQ
GpDX
[FP
$FU\OLTXH
LES PAYSAGES IRRÉELS
/HVEOpVVRQW
PXUV
[FP
$FU\OLTXH
8QSD\V
pWHUQHO
[FP
$FU\OLTXH
/¶HSRXYHQWDLO
[FP
$FU\OLTXH
8QEHDXMHXQHKRPPHHVWDUULYpj3DULVHQ
'¶2VWUX]QLFDVRQYLOODJHQDWDOG¶RLOHVWSDUWLLO
DYDLW/D9LOOH/XPLqUHIDFHjOXL3RXUWDQW'UDJDQ
0LKDLORYLFVHVHQWDLWXQSHXSHUGXjFHUWDLQV
PRPHQWV,OFUR\DLWHQVRQWDOHQWGHSHLQWUHPDLV
TXDQGLODDSHUoXGHVFHQWDLQHVGHSHLQWUHVj
0RQWPDUWUHTXLSHLJQDLHQWOHVSRUWUDLWVGHVSDVVDQWV
SRXUDYRLUjPDQJHULOV¶HVWGHPDQGpHVWFHGRQF
oDTXLP¶DWWHQG"
1pDQPRLQVLOpWDLWQpVRXVXQHERQQHpWRLOH
)UDQoRLV&KDI¿QGLUHFWHXUGHVYHQWHVjª3DULV
0DWFK©jO¶pSRTXHDYXVHVWDEOHDX[HWO¶DHPPHQp
GDQVVDUpGDFWLRQ©&¶HVWGX%UXHJHOSXUªDWLOGLW
DYHFUDYLVVHPHQW(WSHQGDQWTXHOHVMRXUQDOLVWHV
UHJDUGDLHQWDYHFLQWpUrWOHVWDEOHDX[GH'UDJDQLO
V¶HVWGHPDQGp©4XLSHXWELHQrWUHFH%UXHJHO"ª
,ODFRQFOXTXHFHODGHYUDLWrWUHXQDPLGH)UDQoRLV
PDULpDYHFXQH6ORYqQH
&¶HVWDLQVLTXH'UDJDQ0LKDLORYLFHVWHQWUpSDUOD
JUDQGHSRUWHGDQVODYLHSDULVLHQQHDUWLVWLTXH,OD
YLWHFRPSULVTXHOHVFOLHQWVDGRUHQWVHVUrYHULHV/XL
LOQ¶DSDVSHLQWOHVSD\VDJHVG¶2VWUX]QLFDRXG¶DXWUHV
SHWLWVOLHX[DXWRXUGH%HOJUDGHTX¶LOSRUWDLWGDQVVHV
VRXYHQLUVLOOHVDLQYHQWpV2XSOXVH[DFWHPHQWLO
OHVDUHFRPSRVpV
©9RVWDEOHDX[VRQWFRPPHXQUrYHªOXLDGLWXQH
GDPHkJpHHWDDMRXWp©-¶DLPHYLYUHFRPPHVL
MHUrYDLVWRXWHpYHLOOpHHWF¶HVWSRXUFHODTXHMH
YRXGUDLVDYRLUYRWUHWDEOHDXª3OXVWDUGRQOXLGLUD
OHVPrPHVPRWVGDQVG¶DXWUHVHQGURLWVGXPRQGH
/HVJHQVDLPHQWO¶LOOXVLRQ
&¶HVWjFHWWHSpULRGHOjTX¶LOHQWDPHDYHFVXFFqVVD
ORQJXHFROODERUDWLRQDYHFODJDOHULH©$X*ULOORQª
LPSRUWDQWHSRXUVDPDWXUDWLRQDUWLVWLTXH(Q
GpMjLODYDLWXQHH[SRVLWLRQGDQVODFpOqEUHJDOHULH
SDULVLHQQH©*DOHULHª'HSXLVOHVSRUWHVGHV
VDORQVOHVSOXVFRQQXVOXLpWDLHQWJUDQGHVRXYHUWHV
/DSpULRGHGHODFRRSpUDWLRQDYHFOD©*DOHULHª
HVWG¶DXWDQWSOXVLPSRUWDQWHSRXU'UDJDQSDUOH
IDLWPrPHTXHFHWWH*DOHULHRUJDQLVDLWXQJUDQG
QRPEUHG¶H[SRVLWLRQVFROOHFWLYHVUHPDUTXDEOHVDXVVL
ELHQHQ$PpULTXHGX1RUGHWTX¶HQ$PpULTXHGX6XG
,OWLHQWVDSUHPLqUHH[SRVLWLRQLQGLYLGXHOOHHQ
GDQVODJDOHULH©'X&KDUGRQªRVDFROOHFWLRQ
HQWLqUHGHWRLOHVDpWpYHQGXHHQWURLVMRXUV
'HSXLVVHVWDEOHDX[UHQFRQWUHQWXQVXFFqV
FRQVLGpUDEOHDX&DQDGD/DSUHPLqUHJDOHULHGHFH
VW\OHHQ$PpULTXHGX1RUGVHYRLWFRXURQQHUGH
VXFFqVGqVVHVGpEXWVMXVWHPHQWDYHFOHVSHLQWXUHVGH
'UDJDQ,OHVWOHSUHPLHUSHLQWUHpWUDQJHUSRXUTXLOD
JDOHULH©-HDQQLQH%ODLVªVLWXpHGDQVVLWHWRXULVWLTXH
GpERQQDLUHGXSDUDGLVWHUUHVWUHGHO¶LPPHQVH
&DQDGDSUqVGH0RQWUpDODRUJDQLVpXQHH[SRVLWLRQ
SHUVRQQHOOH'HSXLVFHWWHDQQpHOj'UDJDQHVW
UHVWp¿GqOHjFHWWHUpJLRQHQJDUGDQWXQHSUpVHQFH
FRQVWDQWH
8QHSHLQWXUHGH'UDJDQ0LKDLORYLFDpWpFKRLVLH
SRXUO¶DI¿FKHG¶DQQRQFHGXSUHPLHUFRQFRXUV
LQWHUQDWLRQDOGHODSHLQWXUHQDwYHTXLDHXOLHXHQ
RFWREUHHWDXTXHORQWSULVSDUWDUWLVWHVGHV
SOXVpPLQHQWVDXPRQGH
/HVRHXYUHVGH'UDJDQUpDOLVpHVHQWHFKQLTXH
PL[WHKXLOHDFU\OLTXHVRQWODVRXUFHGHVFRXOHXUV
HWGHODMRLH2QQHSHXWSHLQGUHDLQVLTXHTXDQG
RQHVWGRWpG¶XQHSRWHQWLDOLWpHQIDQWLQHG¶pSURXYHU
G¶XQFRHXUWHQGUHG¶KRPPHDGXOWHHWG¶XQHPDLQ
KDELOHGHSHLQWUHQDwI2QQ¶HVWSDVREOLJpG¶rWUHXQ
SURIHVVLRQQHORXXQFULWLTXHG¶DUWSRXUFRPSUHQGUH
OHPHVVDJHRXVDLVLUO¶kPHHWSDUIXPVLOHQFLHX[GHV
RHXYUHVGH'UDJDQ7RXWVHFRQIRQGGDQVFHVFRORULV
PDJQL¿TXHVSURSUHVjFHSHLQWUHQDwIWUqVH[HUFp
OHVFKDPSVYHUWVMXWHX[VHQWHQWERQLOIDLWFKDXG
HQKLYHU/DYLHHVWLFLVXUWHUUHTXRLTXHGDQVFHWWH
SpULRGHG¶LQVSLUDWLRQHWGHUHFKHUFKHDUWLVWLTXH
LOFUpHVRQPRQGHTXHOTXHSDUWHQWUHODÀHXUHWOH
QXDJHGDQVXQHVSDFHSRXUOHVkPHVVXEWLOHVVHORQ
OHVPRWVGHO¶DUWLVWHOXLPrPH$LQVLSHLJQHWLOOH
YLOODJHGDQVXQSRWVXUXQHIHXLOOHRXGDQVXQQLG
(QVHSWHPEUHVHWLHQWDX&DQDGDVRQ
H[SRVLWLRQUpWURVSHFWLYHDFFRPSDJQpHG¶XQH
PRQRJUDSKLHH[FHSWLRQQHOOH
,ODSURGXLWVHVSOXVEHOOHVRHXYUHVSHQGDQWOD
SpULRGHGHVVDQFWLRQVpFRQRPLTXHV/HGLUHTXH
©VDQVXQSRLQWDXTXHORQHVWDWWDFKpRQQ¶DXUDLW
QLSRLQWGHGpSDUWQLSRLQWG¶DUULYpHªV¶\HVW
SUREDEOHPHQWPDWpULDOLVpOHPLHX[&HSRLQWG¶R
QRXVSDUWRQVWRXVHWDXTXHOQRXVUHYHQRQVVDQV
FHVVHHVWOHPrPHRXQRXVDYRQVJHUPpGHSXLVXQH
JUDLQH&HWWHJHVWDWLRQFHERXUJHRQQHPHQWGHYLH
F¶HVWWRXWHO¶DWPRVSKqUHGHVWDEOHDX[GH'UDJDQTXL
HVWLPSUpJQpHG¶XQSDUIXPOpJHUGHTXHOTXHFKRVH
G¶LQDFFHVVLEOHPDLVWHOOHPHQWUpHO
/HMR\HX[
KLYHU
[FP
$FU\OLTXH
/¶pWp
[FP
$FU\OLTXH
&RFFLQHOOH
[FP
$FU\OLTXH
'5$*$1
$UWLVWHSHLQWUH
6HUEHG¶RULJLQHUpVLGHQWGH
%HOJUDGH3DULVLHQjWHPSVSDUWLHO
(VWULHQGDQVOHFRHXU'UDJDQ
0LKDLORYLFYR\DJHGHSXLVWRXMRXUV
GDQVOHSOXVEHDXGHV8QLYHUV
FHOXLGHVRQLPDJLQDLUH,OQRXV
OHIDLWGpFRXYULUjWUDYHUVVHV
SHLQWXUHVTXLUHVVHPEOHQWjGH
YpULWDEOHVSHWLWVFRLQVGHSDUDGLV
8QWDOHQWQp
7UqVMHXQH'UDJDQVHODLVVH
LQVSLUHUSDUODEHDXWpGHVTXDWUH
VDLVRQVSDUO¶DSSDULWLRQHWOD
GLVSDULWLRQGHODQHLJHSDUOHV
FRQWUDVWHVGHFRXOHXUVHQWUHOHEOHX
GXFLHOHWO¶RUDQJpGHVSRWLURQV
GHVDWHUUHQDWDOH³'DQVPD
MHXQHVVHMHYLYDLVjODFDPSDJQH
UDFRQWHWLO-HFRXUDLVGDQVOHV
FKDPSVGHEOpGHPDwVHWGH
SRWLURQVRPRXWRQVHWDXWUHV
DQLPDX[SkWXUDLHQW-¶DLDEVRUEp
FHVSD\VDJHV&HX[FLVRQWHQFRUH
ELHQYLYDQWVDXMRXUG¶KXLGDQVPD
PpPRLUH´
7RXWVRQLPDJLQDLUHHVWGRQFSHLQW
GHSD\VDJHVVHUEHVOHVTXHOVVRQW
KDELWpVSDUGHVJHQVEHVRJQHX[
HWWUDYDLOOHXUVGHODWHUUH³'DQV
PRQMHXQHkJHFKDTXHIRLVTXHMH
GpFRXYUDLVXQQRXYHDXSD\VDJH
MHYR\DLVXQHLPDJHVHSHLQGUH
HWM¶DYDLVHQYLHGHODJDUGHUHWGH
O¶HQUHJLVWUHUGDQVPHVGHVVLQV´
DMRXWHWLO7UqVW{WOHGHVVLQ
O¶DTXDUHOOHHWODJRXDFKHSUHQQHQW
DORUVXQHSODFHGDQVVDYLH
6SRQWDQpPHQWLOLQWqJUHGDQVVHV
WRLOHVOHVWUDLWVFDUDFWpULVWLTXHV
GHFHFRLQGH6HUELHTXLO¶DYX
8QSDUIXP
GH3DUDGLV
[FP
$FU\OLTXH
QDvWUH6RQPLOLHXQDWXUHOO¶D
LQGpQLDEOHPHQWPDUTXp/HVOLYUHV
RQWpJDOHPHQWpWpVLJQL¿FDWLIVSRXU
IDLUHIRLVRQQHUVDFUpDWLYLWp³0HV
OHFWXUHVGHMHXQHVVHP¶RQWSHUPLV
GHYR\DJHUjWUDYHUVOHPRQGHYLD
PRQLPDJLQDLUH´
6RQSOXVJUDQGYR\DJHFRPPHQFH
WRXWHIRLVORUVTX¶LOPHWOHVSLHGV
SRXUODSUHPLqUHIRLVj3DULVj
O¶kJHGHDQV3DUKDVDUG'UDJDQ
UHQFRQWUHG¶DXWUHVMHXQHV6HUEHVj
0RQWPDUWUH³7RXWQDWXUHOOHPHQW
LOVPHGHPDQGHQWVLMHVDLVSHLQGUH
6SRQWDQpPHQWMHUpSRQGVTXH
RXL´$SUqVTXRLLOVHPHWDXVVLW{W
jSHLQGUHHWOHSHWLWFKHYDOHWSUrWp
GHYLHQWVRQ¿GqOHFRPSDJQRQ
G¶DWHOLHUGHSXLVFHMRXU
/DSUHPLqUHIRLV
'UDJDQH[SRVHVRQSUHPLHUWDEOHDX
HQGpFHPEUHjODSODFHGX
7HUWUHj0RQWPDUWUH$XWRGLGDFWH
LOV¶LQLWLHjODSHLQWXUHQDwYH
HQSXLVDQWG¶DERUGjODVRXUFH
IpFRQGHHWDXWKHQWLTXHGHVHV
SURSUHVVRXYHQLUVGHVRQSD\V
QDWDO(QSHXGHWHPSVOHV\HX[
GHVFRQQDLVVHXUVVRQWFKDUPpV
SDUVRQWDOHQW6RQUrYHGHYHQGUH
GDQVGHVJDOHULHVG¶LPSRUWDQFH
GHYLHQWUDSLGHPHQWXQHUpDOLWp¬
VDSOXVJUDGHMRLHVHVRHXYUHVVH
UHWURXYHQWjOD*DOHULH0RQD/LVD
HWjOD*DOHULHGH3DULV¬FHWWH
PrPHpSRTXHLOSDUWLFLSHDX6DORQ
,QWHUQDWLRQDOG¶$UW1DwI6,$1HW
DX[H[SRVLWLRQVGX*UDQG3DODLV
DYHFOHV,QGpSHQGDQWV
&¶HVWORUVG¶XQHYLVLWHj3DULVHQ
TXH-HDQQLQH%ODLVGLUHFWULFH
GHOD*DOHULH-HDQQLQH%ODLVVLWXpH
j1RUWK+DWOH\V¶pPHUYHLOOHSRXUOD
SUHPLqUHIRLVGHYDQWOHVSHLQWXUHV
GH'UDJDQ7RXWGHVXLWHHOOHHVW
VpGXLWH³/DSUHPLqUHFKRVHTXHMH
PHVXLVGLWHVHVRXYLHQWHOOHF¶HVW
³LOPHIDXWVHVWDEOHDX[´&KRVH
GLWHFKRVHIDLWH
/HVSUHPLHUVWDEOHDX[GH'UDJDQ
DX4XpEHFRQWGRQFpWpSUpVHQWpVj
OD*DOHULH-HDQQLQH%ODLVHWGHSXLV
LOVVHVXFFqGHQWOHVXQVDSUqVOHV
DXWUHV&LQTDQVV¶pFRXOHQWDYDQW
TXHODGLUHFWULFHGHODJDOHULH
UHQRPPpHHWO¶DUWLVWHSHLQWUHVH
UHQFRQWUHQWHQSHUVRQQH
/HPRLVGHPDLUHVWHJUDYp
GDQVODPpPRLUHGH'UDJDQ
GDWHRLOIRXOHOHVROTXpEpFRLV
SXUODSUHPLqUHIRLV³,OIDLVDLW
WUqVEHDXFHWWHMRXUQpHOj-HPH
VRXYLHQVTXHOHSD\VDJHIRUPDLWXQ
WDEOHDXPDJQL¿TXHª'HSXLVXQ
DWWDFKHPHQWjQRWUHFRLQGHSD\V
HVWQp
0rPHV¶LOHVWUHFRQQX
PRQGLDOHPHQWHWVROOLFLWpFRPPH
DUWLVWH'UDJDQSUHQGWRXMRXUVOH
WHPSVFKDTXHDQQpHSRXUYHQLU
YLVLWHUVHVDPLVTXpEpFRLV&RPPH
(VWULHQVQRXVVRPPHVFKR\pVGH
SRXYRLUDGPLUHUTXHOTXHVXQHVGH
VHVWRLOHVHQSHUPDQHQFHj1RUWK
+DWOH\
³'UDJDQIDLWGHO¶DUWQDwIGpFULW
-HDQQLQH%ODLVPDLVGXQDwI
VRSKLVWLTXpGXQDwIGHUrYH6HV
SHLQWXUHVVRQWORLQG¶rWUHQDwYHV
HOOHVVRQWSOXW{WIpHULTXHV6RQ
DSSURFKHHVWWUqVVpULHXVHHWFHOD
WUDQVSDUDvWGDQVFKDTXHGpWDLOGH
VHVSHWLWVSDUDGLV3XLVVRQWDOHQW
QHV¶H[SOLTXHSDVLOYLWHQOXLHW
OXLLOQRXVOHIDLWYLYUHjWUDYHUVVHV
WDEOHDX[TXLSRUWHQWVRQkPH´
'UDJDQSHLQWHIIHFWLYHPHQWGH
IDoRQWUqVGLVFLSOLQpHPDLVSRXU
OXLF¶HVWXQUpHOSODLVLU³-HPH
VHQVHQYDFDQVHVGHSXLVTXHM¶DL
YHQGXPRQSUHPLHUWDEOHDXdD
IDLWGRQFDQVTXHMHVXLVHQ
FRQJp-HQHVXLVMDPDLVIDWLJXpGH
SHLQGUH´
'UDJDQQHTXLWWHMDPDLV%HOJUDGH
VDQVVHVSLQFHDX[/DSHLQWXUH
HVWXQHSDVVLRQDQFUpHHQOXLXQ
EHVRLQ,OHVWGp¿QLWLYHPHQWQp
SRXUHOOHHWFHQ¶HVWSDVGHPDLQ
TX¶LOFHVVHUDGHQRXVpPHUYHLOOHU
HWGHSLTXHUQRWUHFXULRVLWpSDUVHV
RHXYUHVWRXFKDQWHVHWLQVSLUDQWHV
6WpSKDQLHeOLVDEHWK/H6LHXU
0DJD]LQHO¶(VWULHGH$j=
/D7ULEXQH
4XpEHF&DQDGD
/¶HQIDQWHW
VRQFKLHQ
[FP
$FU\OLTXH
7X\HV
SUHVTXH
[FP
$FU\OLTXH
/HVWRLWV
MR\HX[
[FP
$FU\OLTXH
/LOL
/HVDSLQGH
1RsO
[FP
$FU\OLTXH
/HFRT
[FP
$FU\OLTXH
8QVRLUGH
GHFHPEHU
[FP
$FU\OLTXH
6XUOHWRLW
GXPRQGH
[FP
$FU\OLTXH
-HDQQLQH
%ODLV
HW'UDJDQ
/HFKDQWGXPDWLQ
[FP
$FU\OLTXH
/DSrFKHDO¶RXUV
[FP
$FU\OLTXH
/HERVTXHWHQÀHXUV
[FP
$FU\OLTXH
/HVGHX[FLJRJQHV
[FP
$FU\OLTXH
/HVDPRXUHD[
[FP
$FU\OLTXH
9HUVO¶DXWHULYH
[FP
$FU\OLTXH
6RLUG¶KLYHU
[FP
$FU\OLTXH
/HVHFUHW
GHVKDXWHXUV
[FP
$FU\OLTXH
0RQYLOODJH
[FP
$FU\OLTXH
/¶KLYHU
EOHXH
[FP
$FU\OLTXH
/DIHUPH
[FP
$FU\OLTXH
3ODLVLUG¶KLYHU
[FP
$FU\OLTXH
/HFKDPSVGHEOp
[FP
$FU\OLTXH
6XUXQFKDPLJQRQ
SHUFKp
[FP
$FU\OLTXH
/HJDUGLHQ
GHVFKDPSV
[FP
$FU\OLTXH
/HV
SDWLQHXUV
[FP
$FU\OLTXH
/DUpFROWH
GHVFLWURXLOOHV
[FP
$FU\OLTXH
/HERQKRPPH
GHQHLJH
[FP
$FU\OLTXH
9RO
G¶RLVHDX[
[FP
$FU\OLTXH
/HMHXGHODQDWXUH
8QDSUqVPLGL
GHVQRPDGHV
[FP
$FU\OLTXH
$XFRHXUGH
PRQYLOODJH
[FP
$FU\OLTXH
/¶DXWRPQH
[FP
$FU\OLTXH
3D\VDJH
HQFKHQWp
[FP
$FU\OLTXH
/HIDXFKHXU
[FP
$FU\OLTXH
0RQLQVSLUDWLRQ
/DUHQWUpH
[FP
$FU\OLTXH
8QHQXLWGH
)pYULHUYXHGH
PDIHQrWUH
/¶pWpGHPHV
UrYHV
[FP
$FU\OLTXH
/HEHUJHU
[FP
$FU\OLTXH
/DVRXUFH
[FP
$FU\OLTXH
/¶DXWRPQH
V¶DQQRQFH
[FP
$FU\OLTXH
7XYDV
RXVLYLWH"
[FP
$FU\OLTXH
/HYLOODJH
SHUFKp
[FP
$FU\OLTXH
%HOOH
MRXUQpHG¶KLYHU
[FP
$FU\OLTXH
5HWRXU
DSUqVOHWUDYDLO
[FP
$FU\OLTXH
/D7RXUGH
OD0DGHOHLQH
[FP
$FU\OLTXH
/¶RLVHDX
PDJQL¿TXH
[FP
$FU\OLTXH
/HVPXVLFLHQV
[FP
$FU\OLTXH
,OpWDLWXQH
IRLV
[FP
$FU\OLTXH
/HV$OSHV
[FP
$FU\OLTXH
/DEHDXWH
GXFRXFKHU
GHVROHLO
0DWRXU
G¶LYRLU
[FP
$FU\OLTXH
/DIrWHGHOD
SHLQWXUH
[FP
$FU\OLTXH
%RQYR\DJH
HWERQQHURXWH
[FP
$FU\OLTXH
/HVROHLO
FRXFKDQW
[FP
$FU\OLTXH
8QHRDVLV
GHSDL[
[FP
$FU\OLTXH
&KXWHV
TXHEHFRLVHV
[FP
$FU\OLTXH
/HEHO
RLVHDX
[FP
$FU\OLTXH
0RQJUDQG
SqUH
[FP
$FU\OLTXH
/DKDOWHGHV
JLWDQV
[FP
$FU\OLTXH
&ROOLQHVDX[
YHQGDQJHV
[FP
$FU\OLTXH
/HVQRFHV
G¶RU
[FP
$FU\OLTXH
/HPRQGH
HVWEHDXGH
OjKDXW
[FP
$FU\OLTXH
%HOJUDGHVRXVXQUH\RQGHVROHLO
/HVWRLWVURXJHVVRXVODQHLJH
/¶HJOLVHGHVGHX[YLOODJHV
/HSDVVpTXLQRXVDFFRPSDJQH
/HJDUGLHQGHV
TXDWUHVDLVRQV
[FP
$FU\OLTXH
%RLVVRXVOD
QHLJH
[FP
$FU\OLTXH
/DSURPHQDGH
[FP
$FU\OLTXH
/HVKDPHDX[
GHPRQSD\V
[FP
$FU\OLTXH
/DPHVVHGH
PLQXLW
[FP
$FU\OLTXH
/¶DUFKH
GH1Rp
[FP
$FU\OLTXH
(QDYDQWOD
PXVLTXH
[FP
$FU\OLTXH
/HVGHX[
VDLVRQV
[FP
$FU\OLTXH
0D7RXU
(LIIHO
[FP
$FU\OLTXH
(FRXWHFHWWH
PpORGLH
[FP
$FU\OLTXH
/HSULQWHPSV
[FP
$FU\OLTXH
/D7RXU(LIIHO
[FP
$FU\OLTXH
/HYLOODJH
&LWURYLOOH
[FP
$FU\OLTXH
/HVUD\RQV
GXVROHLO
5R\DXPHGHV
HQIHQWV
[FP
$FU\OLTXH
LIST DES EXPOSITIONS
$X*ULOORQ3DULV
/HV*DOHULHV/DID\HWWH3DULV
/D*DOHULH3DULV
3DULV0DWFK3DULV
H([SRVLWLRQGHV
,QGHSHQGDQWV*UDQG3DODLV
3DULV
/D*DOHULH$X&KDUGRQ
3DULV
/H3DODLVGHO¶8QHVFR
HDQQLYHUVDLUHGHOD
5HYROXWLRQFXEDLQH3DULV
/H&RXQWU\&OXEGH&KHYU\,,
H([SRVLWLRQGHV
,QGHSHQGDQWV*UDQG3DODLV
3DULV
/D*DOHULH0RQD/LVD3DULV
/D*DOHULHGH1HVOHV3DULV
/D*DOHULH3DULV
/H'RPDLQHGHV9HQWV
*DUFKHV3DULV
/D*DOHULH3DULV
/D*DOHULH18%6%HOJUDGH
18%6*DOOHU\%HOJUDGH
6NDGDUOLMD%HOJUDGH
H6DORQLQWHUQDWLRQDOG¶DUW
QDwI3DULV
H6DORQLQWHUQDWLRQDOG¶DUW
QDwI3DULV
0ODGHQRYDF<RXJRVODYLH
0ODGHQRYDF<XJRVODYLD
/D*DOHULHQR$NND
%H]LHUV&DSG¶$JGH)UDQFH
/D*DOHULH-HDQQLQH%ODLV
1RUWK+DWOH\4XHEHF
H6DORQLQWHUQDWLRQDOG¶DUW
QDwI3DULV
/D*DOHULH-HDQQLQH%ODLV
1RUWK+DWOH\4XHEHF
H6DORQLQWHUQDWLRQDOG¶DUW
QDwI3DULV
*DOHULH-HDQQLQH%ODLV1RUWK
+DWOH\4XHEHF
/D*DOHULH%HQHGLWWL
0HJHYH)UDQFH
/H3DODLVGHO¶8QHVFR3DULV
H6DORQLQWHUQDWLRQDOG¶DUW
QDwI3DULV
/D*DOHULH3DULV
/D*DOHULH3OHLDGH
'XQNHUTXH)UDQFH
/D*DOHULH-HDQQLQH%ODLV
1RUWK+DWOH\4XHEHF
/H0XVHH/DXULHU
$UWKDEDVND4XHEHF
+RPPDJHD0D[)RXUQ\
(VSDFH0LFKHO6LPRQ3DULV
6NDGDUOLMD%HOJUDGH
/D*DOHULH3OHLDGH
'XQNHUTXH)UDQFH
/HV1DOIV3RQWLY\
)UDQFH
H6DORQLQWHUQDWLRQDOG¶DUW
QDwI3DULV
([SRVLWLRQLQWHUQDWLRQDOH
G¶DUWDQLPDOLHU3RQWLY\
)UDQFH
'XNH*DOOHU\0HOERXUQH
$XVWUDOLD
HU&RQFRXUVLQWHUQDWLRQDO
G¶DUWQDwI1RUWK+DWOH\
4XHEHFVW,QWHUQDWLRQDO
1DwYH$UW&RPSHWLWLRQ
1RUWK+DWOH\4XHEHF
'XNH*DOOHU\0HOERXUQH
$XVWUDOLD
$UW&RQWHPSRUDLQ3RQWLY\
)UDQFH
H&RQFRXUVLQWHUQDWLRQDO
G¶DUWQDwI1RUWK+DWOH\
4XHEHFQG,QWHUQDWLRQDO
1DwYH$UW&RPSHWLWLRQ
1RUWK+DWOH\4XHEHF
H6DORQLQWHUQDWLRQDOG¶DUW
QDwI3DULV
0XVHHGHODFLYLOLVDWLRQ
4XHEHF
H([SRVLWLRQLQWHUQDWLRQDOH
G¶DUWFRQWHPSRUDLQ3RQWLY\
)UDQFH
6DORQG¶DUWQDwI*DOHULH
OH&KHYDOHW1RUPDQG/D
%RXLOOH)UDQFH
&RPSDUDLVRQV*UDQG
3DODLV3DULV
*DOHULH-HDQQLQH%ODLV
1RUWK+DWOH\4XHEHF6ROR
*DOHULH3HUR([SRVLWLRQ
G¶FHXIVGH3DTXHV%HOJUDGH
3HUR*DOOHU\(DVWHU(JJ
([KLELWLRQ%HOJUDGH
6DORQLQWHUQDWLRQDOG¶DUW
QDwI3DULV
H&RQFRXUVLQWHUQDWLRQDO
G¶DUWQDwI1RUWK+DWOH\
4XHEHFUG,QWHUQDWLRQDO
1DwYH$UW&RPSHWLWLRQ
1RUWK+DWOH\4XHEHF
0XVHHGHODFLYLOLVDWLRQ
4XHEHF
7KH&RQQRLVVHXU¶V*DOOHU\
3DULV
7KH&RQQRLVVHXU¶V*DOOHU\
'RQ9-3RVDUHYDF6HUELH
<RXJRVODYLH'RQ
9-3RVDUHYDF6HUELD
<RXJRVODYLD
*DOHULH-HDQQLQH%ODLV
1RUWK+DWOH\4XHEHF6ROR
+RWHO+\DWW%HOJUDGH
0XVHHG¶HWKQRJUDSKLH
%HOJUDGH(WKQRJUDSK\
0XVHXP%HOJUDGH
*DOHULH3HUR%HOJUDGH
3HUR*DOOHU\%HOJUDGH
0XVHHG¶HWKQRJUDSKLH
%HOJUDGH(WKQRJUDSK\
0XVHXP%HOJUDGH6ROR
H&RQFRXUVLQWHUQDWLRQDO
G¶DUWQD+1RUWK+DWOH\
4XHEHFWK,QWHUQDWLRQDO
1DL¶YH$UW&RPSHWLWLRQ
1RUWK+DWOH\4XHEHF
0XVHHGHODFLYLOLVDWLRQ
4XHEHF
*DOHULH$GD9HGDQWD
%HOJUDGH$GD9HGDQWD
*DOOHU\%HOJUDGH
*DOHULH3HUR([SRVLWLRQ
G¶FHXIVGH3DTXHV%HOJUDGH
3HUR*DOOHU\(DVWHU(JJ
([KLELWLRQ%HOJUDGH
6DORQG¶DXWRPQH3DULV
0RQWPDUWUH)UDQFH
0XVHHGHVEHDX[DUWVGH
6KHUEUDRNH4XHEHF
0XVHH0DUF$XUHOH)RUWLQ
0RQWUHDO
0XVHH-DUGLQ9LOOD
%DJDWHOOH6LOOHU\4XHEHF
*DOHULH-HDQQLQH%ODLV1RUWK
+DWOH\4XHEHF
&HQWUHG¶DUW5RWDU\/D6DUUH
4XHEHF
*DOHULH1DLIVGXPRQGH
HQWLHU3DULV
*DOHULH-HDQQLQH%ODLV
1RUWK+DWOH\4XHEHF
0XVHH-DUGLQ9LOOD%DJDWHOOH
6LOOHU\4XHEHF
*DOHULH3HUR([SRVLWLRQ
G¶FHXIVGH3DTXHV%HOJUDGH
3HUR*DOOHU\(DVWHU(JJ
([KLELWLRQ%HOJUDGH
*DOHULH)UDQFRLVH0HJHYH
)UDQFH
*DOHULH1DOIVGXPRQGH
HQWLHU3DULV
*DOHULH-HDQQLQH%ODLV
1RUWK+DWOH\4XHEHF
*DOHULH3HUR%HOJUDGH
3HUR*DOOHU\%HOJUDGH
*DOHULH3HUR([SRVLWLRQ
G¶FHXIVGH3DTXHV%HOJUDGH
3HUR*DOOHU\(DVWHU(JJ
([KLELWLRQ%HOJUDGH
*DOHULH1DOIVGXPRQGH
HQWLHU3DULV
*DOHULH)UDQFRLVH0HJHYH
)UDQFH
*DOHULH+HOHQD%HOJUDGH
+HOHQD*DOOHU\%HOJUDGH
*DOHULH-HDQQLQH%ODLV
1RUWK+DWOH\4XHEHF
&HQWUHG¶DUW/D3RXGULHUH
:LQGVRU4XHEHF
0DLVRQGHODFXOWXUH
1RWUH'DPHGH,D0HUFL
4XHEHF
*DOHULH-HDQQLQH%ODLV
1RUWK+DWOH\4XHEHF6ROR
*DOHULH1DwIVGXPRQG
HQWLHU3DULV
*DOHULH-HDQQLQH%ODLV
1RUWK+DWOH\4XHEHF
*DOHULH&ODUHQFH*DJQRQ
%DLH6W3DXO4XHEHF
&DQDGD
*DOHULH1DwIVGXPRQG
HQWLHU3DULV
*DOHULH-HDQQLQH%ODLV
1RUWK+DWOH\4XHEHF
*DOHULH&ODUHQFH*DJQRQ
%DLH6W3DXO4XHEHF
&DQDGD
*DOHULH1DwIVGXPRQG
HQWLHU3DULV
),9$19HUQHXLOOVXU
$YUH)UDQFH
*DOHUL-HDQQLQH%ODLV1RUWK
+DWOH\4XHEHF
),9$19HUQHXLOOVXU
$YUH)UDQFH
([SRVLWLRQDUWQDwI
0RQWLYLOLHUV)UDQFH
)HVWLYDOG¶DUWQDwY(YHU
%HOJLTXH
([SRVLWLRQG¶DUWQDwI
(VSDFH6W0LFKHO&RQGRP
)UDQFH
*DOHULD6DQW¶$QJHOR%LHOOD
,WDOLD
*DOHULD(EROL9PXHVWUDGH
DUWHQDwI(XURSHR0DGULG
(VSDJQD
),9$19HUQHXLOOVXU
$YUH)UDQFH
O¶(XURSHHWOHVQDwIVDOD
JDOHULH-DFTXHOLQH%ULFDUG
/RXUPDULQ)UDQFH
*DOHULMD7DMQD%HOJUDGH
6HUELH
),9$1.DWRZLFH
3RORJQH
*DOHULD(EROL9,PXHVWUD
GHDUWHQDwI(XURSHR
0DGULG(VSDJQD
),9$19HUQHXLOOVXU
$YUH)UDQFH
*DOHULMD7DMQD%HOJUDGH
6HUELH
),9$1.DWRZLFH
3RORJQH
)HVWLYDOG¶DUWQDwY(YHU
%HOJLTXH
±0XVHHG¶$OODUG
&RPSOHWHPHQWD
O¶HVW'UDJDQHWVHV
DPLVSHLQWUHQDwI
0RQWEULVRQ)UDQFH
),9$19HUQHXLOOVXU
$YUH)UDQFH
O¶(XURSHHWOHVQDwIVDOD
JDOHULH-DFTXHOLQH%ULFDUG
/RXUPDULQ)UDQFH
*DOHULD(EROL9,,PXHVWUD
GHDUWHQDwI(XURSHR
0DGULG(VSDJQD
$UWQDwI'UDJDQHWVHVDPLV
6W*DOPLHU)UDQFH
6HGDP6USVNLK6DPRXNLK
6OLNDUDKRO576%HOJUDGH
6HUELH
*DOHUL-HDQQLQH%ODLV1RUWK
+DWOH\4XHEHF
*DOHULH&ODUHQFH*DJQRQ
%DLH6W3DXO4XHEHF
&DQDGD
*DOHULD(EROL9,,,PXHVWUD
GHDUWHQDwI(XURSHR
0DGULG(VSDJQD
5DQGH]YRXVGHVQDwIV
9HUQHXLOOVXU$YUH)UDQFH
$UWQDwI(VSDFH$UWHW
/LEHUWH&KDUHQWRQOH3RQW
)UDQFH
([SRVLWLRQDUWQDwY/DQJUHV
)UDQFH
5HJDUGQDwIPHGLDWKHTXH
JDOHULH0DU\$QQ0DFRQ
)UDQFH
*DOHULH3DXO%RYHH
'HOHPRQW6XLVVH
5HQFRQWUHGHO¶DUWQDwI
6WHLQEDFK)UDQFH
$UWQDwI±'UDJDQHWVHV
DPLVPHGLDWKHTXH/D
*UDQG¶&URL[)UDQFH
*DOHULH&RQQRLVVHXU¶VDUW
QDwISHWLWVIRUPDW3DULV
)UDQFH
O¶(XURSHHWOHVQDwIVDOD
JDOHULH-DFTXHOLQH%ULFDUG
/RXUPDULQ)UDQFH
/HSHWLWHFKDSHOOH[FP$FU\OLTXH
-¶DLVXVSHQGX
PRQYLOODJH
[FP
$FU\OLTXH