desplegable BIKE_FR_ANG_AF_03

FORFAITS
CIRCUITS
BIKE PARK 2016
PIC DEL CUBIL
2.358 m
M3
1
12
ADULTES ENFANTS (jusqu'à 15 ans)
ADULTS CHILDREN (up to 15 years)
25,00 €
1 jour / day
Nettoyage de VTT
MTB cleaning
Parking
Location de matériel
Equipment hire
Informations touristiques
Tourist information
Point mécanique express
Express mechanical point
CIRCUITS
13
PASSES
FORFAITS
PASS
M3
Informations / Vente de forfaits
Information / Pass sales
17,00 €
1
COMMENÇAL
17 WOOD PARK II
2
CONNEXIÓ CUBIL
18 CÉDRIC GRACIA
3
VERDET
19 PROJECT 1.0
4
PUMP TRACK
5
NEW XC WORLD CUP CIRCUIT
Distance :
Distance:
6
SKIPPY TRACK
22 CONNEXIÓ MAXI WORLD CUP
7
TABOI
CHEMIN DU VEDAT
VEDAT PATH
Chemin du Pla de Cot / Pla de la Cot path
CROSS-COUNTRY
8
CORPALANCA
XC 1
XC 1
CARBONERA
XC 2
XC 2
4 jours / days
72,00 €
52,00 €
10 ENDURO
XC WC
XC WORLD CUP
5 jours / days
85,00 €
60,00 €
150,00 €
100,00 €
Utilisation libre des remontées mécaniques. Jours non consécutifs.
Free use of mechanical lifts. Non-consecutive days.
11 COMMENÇAL
2
TRÈS FACILE / VERY EASY
FACILE / EASY
18
CROSS-COUNTRY
12
17
TÉLÉSIÈGE
CHAIRLIFT
CUBIL
8
FORFAIT BIKE DÉBUTANT / BEGINNER’S BIKE PASS
42,50 €
CG-4
XC WC
ASSURANCE ACCIDENTS ET RESPONSABILITÉ CIVILE 5,O0 €
ACCIDENT AND CIVIL LIABILITY INSURANCE
FORFAIT OUVERTURE PARTIELLE ADULTES ENFANTS (jusqu'à 15 ans)
PARTIAL OPENING PASS
ADULTS CHILDREN (up to 15 years)
Prix par jour / Price per day 15,00 €
19
1
5
4
MINI
WOOD
PARK
C3
15
CG-4
C2
9
16
TÉLÉSIÈGE / CHAIRLIFT
LA SERRA II
CS-420
ADULTES ENFANTS (jusqu'à 15 ans)
ADULTS CHILDREN (up to 15 years)
Forfait Bike Park - 5 jours
Bike Park Pass - 5 days
3
10,00 €
Prix valables du 7 mai au 12 juin et du 29 au 31 août
Prices valid from May 7 to June 17 and August 29-31
FORFAIT 8-12 OCTOBRE
PASS OCTOBER 8-12
60,00 €
30,00 €
LA CAUBELLA
1.950 m
PAL
1.550 m
À partir de 12 ans
From 12 years
20
Forfait Bike - 4 jours non consécutifs - Vallnord + Grandvalira 85,00 €
Bike Pass - 4 non-consecutive days - Vallnord + Grandvalira
21 22
CS-420
COURS DE DESCENTE VTT
MTB DOWNHILL COURSES
FORFAIT
PASS
20,00 €
25,00 €
30,00 €
2 heures / hours
25,00 €
30,00 €
35,00 €
3 heures / hours
30,00 €
35,00 €
40,00 €
2 HEURES BIKE PATROL CLASS
2-HOUR BIKE PATROL CLASS
Supplément de 5,00 € par personne et par heure
Supplement of €5.00 per person per hour
10
22
1 PERSONNE 2 PERSONNES 3 PERSONNES
1 PERSON
2 PEOPLE
3 PEOPLE
1 heure / hour
C4
11
C1
60,00 €
Réservations / Reservations
[email protected]
+376 878 078
LOCATION DE MOUNTAIN BIKE
CROSS-COUNTRY / HIRE
FORFAITS
PASS
Location VTT 1 heure
MTB hire 1 hour
ADULTES ENFANTS (jusqu'à 15 ans)
ADULTS CHILDREN (up to 15 years)
6,00 €
8,00 €
20,00 €
15,00 €
Location VTT 1 jour
MTB hire full day
ANDORRA LA VELLA
4,00 €
Location ½ journée (4 heures) 12,00 €
MTB hire half day (4 hours)
NOM / NAME
CAT
PUMP TRACK
PT
20’ 6,5
MINI WOOD PARK
DH
20’ 6,5
XC 1
XC
20’ 4,0
VERDET
DH
3’ 0,4
CONNEXIÓ CUBIL
DH
4’ 2,0
COMMENÇAL
DH
15’ 6,5
XC 2
XC
20’ 6,0
TABOI
DH
1’ 0,3
CARBONERA
DH
2’ 0,5
SKIPPY TRACK
DH
4’ 1,7
CORPALANCA
DH
8’ 2,0
COMMENÇAL
DH
12’ 6,0
ENDURO
EN
20’ 2,4
FOUR CROSS
4X 1’10’’ 0,5
WOOD PARK II
DH 1’45’’ 1,5
WOOD PARK I
DH
2’ 0,6
CUBIL
DH
5’ 2,4
MAXIAVALANCHE SUPERIOR
DH
6’ 2,2
ENDURO
EN
20’ 2,0
km
ESCÀS
1.375 m
11
6 km
BMX ARINSAL
21
5 km
XC WORLD CUP
XC
PROJECT 1.0
DH 1’30’’ 0,4
NEW BIKE TRANSPORT SYSTEM
DH
3’ 1,0
CÉDRIC GRACIA
DH
4’ 1,2
WORLD CUP
DH
7’ 2,5
MAXIAVALANCHE INFERIOR
DH
12’ 4,0
CG-4
LA MASSANA 1.230 m
102 m
Dénivelé :
Vertical Drop:
180 m
Balises :
Markers:
1-4
C3
Balises :
Markers:
1-8
Chemin du Vedat / Vedat path
Distance :
Distance:
In La Massana gondola lift.
3.510 m
INSTALLATION OF FOUR MECHANICAL
REPAIR POINTS
Dénivelé :
Vertical Drop:
720 m
C4
Balises :
Markers:
1-16
Aidez-nous à prendre soin de la montagne
In the bike park, equipped with all the tools
necessary to make quick repairs.
Help us to conserve the mountains
RÈGLES DE CONDUITE DES CYCLISTES
THE CYCLIST’S CODE OF RESPONSIBILITY
• Keep your bicycle under control at all times.
• Do not stop in places where you might be an obstacle for others or where you are not visible.
• When you come to a crossroads between circuits, look both ways to make sure that there are no
other cyclists on the trail.
• Stay within the signposted areas and obey all signs at the Bike Park.
• Do not use the ski lifts at the Bike Park if you are under the influence of drugs or alcohol.
• A certain amount of dexterity, skill and know-how is required to mount the ski lifts safely.
If you have any problems or doubts, don’t hesitate to ask Bike Park staff, who will assist you in
everything you need.
• If you see an accident or notice any anomalies on the circuits, please notify such incidents
on Tel. 00376 878 078.
Vallnord Bike Park La Massana is located in superb natural surroundings.
Please help us to conserve the environment.
VALLNORD BIKE PARK CHECKLIST
• Assurez-vous que votre casque est en bon état et bien ajusté.
• Examinez votre vélo et vérifiez qu'il se trouve dans de bonnes conditions.
• Assurez-vous que les plaquettes de frein sont en bon état.
• Contrôlez la pression des pneus et n'oubliez pas de vérifier les axes.
• Le guidon, les poignées et la potence doivent être fixés correctement, tout comme la selle et la tige.
• Activez Alpify sur votre téléphone portable. En cas d'accident, les services de secours sauront
votre situation exacte.
1, 2, 3 et 4 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 1, 2, 3 and 4
ADULTES ENFANTS (jusqu'à 15 ans)
ADULTS CHILDREN (up to 15 years )
5,00 €
5,00 €
Télécabine 4 jours (aller-retour) 10,00 €
Gondola lift 4 days (return)
10,00 €
Télécabine 1 jour (aller-retour)
Gondola lift 1 day (return)
VALLNORD BIKE PARK CHECKLIST
• Make sure your helmet is in good condition and properly adjusted.
• Check your bike to be sure that it is in good condition.
• Make sure your brake pads are in good condition.
• Check tyre pressure and make sure valves are airtight.
• Handlebar, grips and stem must be firmly adjusted, as must saddle and seatpost.
• Turn on Alpify on your mobile phone, as this will enable accident assistance services
to ascertain your exact location in case of any incident.
Forfait Bike : 29, 30 i 31/8 - Ouverture partielle 15,00 €*
Bike Pass: 29, 30 and 31/8 - Partial opening
10,00 €*
Forfait Saison World Cup / WC Season Ticket 60,00 €
30,00 €
Valable pour la télécabine à partir du 1/9 / Valable pour les circuits à partir du 5/9
Valid for gondola lift from 1/9 / Valid for circuits from 5/9
*Prix par jour / Price per day
BIKE PARK
ÉVÈNEMENTS / EVENTS
OUVERTURE PARTIELLE CIRCUITS / PARTIAL OPENING CIRCUITS
OUVERT / OPEN
MAI / MAY
JUIN / JUNE
7
8
14
15
21
22
20
21
22
23
28
29
27
28
29
30
1
2
3
1
2
JUILLET / JULY
4
5
11
12
17
18
19
24
25
26
AOÛT / AUGUST
3
4
5
6
7
4
5
6
7
8
9
10
8
9
10
11
12
13
14
11
12
13
14
15
16
17
15
16
17
18
19
20
21
18
19
20
21
22
23
24
22
23
24
25
26
27
28
25
26
27
28
29
30
31
29
30
31
SEPTEMBRE / SEPTEMBER
5
EN = Enduro
1.703 m
Dénivelé :
Vertical Drop:
C2
• Gardez le contrôle de votre vélo à tout moment.
• Ne vous arrêtez pas là où vous pourriez représenter un obstacle pour les autres ou ne pas être vu.
• Lorsque vous vous trouvez à une intersection, regardez dans toutes les directions et assurez-vous
qu'il n'y a aucun autre cycliste sur la piste.
• Ne franchissez pas les zones balisées et respectez les signalisations du Bike Park.
• Prendre le télésiège en toute sécurité nécessite de l'adresse, de l'agilité et des connaissances.
Si vous rencontrez des problèmes ou avez des questions, demandez de l'aide au personnel du
Bike Park. Ils répondront à tous vos besoins.
• Si vous êtes témoin d'un accident ou détectez des irrégularités sur les circuits, veuillez le
communiquer au +376 878 078.
Vallnord Bike Park La Massana est situé dans un cadre privilégié.
Nous vous prions de veiller au respect de l'environnement.
20
XC = Cross-country
4X = Four Cross
Distance :
Distance:
This modular structure, installed at La Caubella,
is suitable for all ages and levels of ability.
OCTOBRE / OCTOBER
M4
DH = Descens / Downhill
PT = Pump Track
1-16
SÉCURITÉ /SECURITY
20’ 6,0
CONNEXIÓ MAXI WORLD CUP
816 m
The Old School and Route 66 circuits have now
been converted into a pedestrian trail, starting
out from La Caubella and ending at La Massana.
After this change, the Maxiavalanche, Commençal
and World Cup circuits are the remaining circuits
that finish in La Massana.
NOUVELLE MÉTHODE DE
TRANSPORT DE VÉLOS
Pour le bike park, avec tous les outils
nécessaires pour une réparation rapide.
TABLEAU DE PROGRESSION
TABLE OF PROGRESSION
The circuit, marked and included on the bike park
map, is 6 kilometres in length and is classified as
a black level track. The course starts and finishes
in La Caubella.
MODULAR PUMP TRACK
Balises :
Markers:
Chemin de la Serra II / La Serra II path
This 1 kilometre circuit, fast and dynamic, is
classified as a black level track.
PUMP TRACK MODULAIRE
INSTALLATION DE QUATRE POINTS
DE MÉCANIQUE
DIFFICILE / DIFFICULT
TRÈS DIFFICILE
VERY DIFFICULT
CG-4
XC 1
Les circuits Old School et Route 66 sont
transformés en chemin piétonnier, partant de La
Caubella et arrivant à La Massana. Avec ce
changement, les circuits qui arrivent à La
Massana sont le Maxiavalanche, le Commençal
et le World Cup.
Dans la télécabine de La Massana.
M1
C1 C4
FORFAIT ANDORRA BIKE
ANDORRA BIKE PASS
15 WOOD PARK I
Le circuit de cross-country des championnats
du monde 2015 est ouvert aux bikers. Long de 6
km, il est de niveau noir et La Caubella en est le
point de départ et d'arrivée.
Installation d'une structure modulaire dans la zone
de La Caubella, adaptée à tous les âges et niveaux.
La Serra II path
C3 Chemin du Pla de la Cot
Pla de la Cot path
C4 Chemin du Vedat
Vedat path
14 MAXIAVALANCHE
SUPERIOR
2
Sandwich, rafraîchissement 29,00 €
22,00 €
et frites + FORFAIT BIKE 1 JOUR
Sandwich, soft drink and potato chips + 1 DAY PASS
2 heures - location et cours
2 hours - hire and course
C2 Chemin de la Serra II
16 FOUR CROSS
6
7
TCB line path
13 ENDURO
XC 2
BIKE PARK + “COMBO BOCATA” ADULTES ENFANTS (jusqu'à 15 ans)
ADULTS CHILDREN (up to 15 years)
PROMENEURS / HIKING
C1 Chemin de la ligne de la TCB
12 CUBIL
M2
720 m
NOUVEAU CIRCUIT XC WORLD CUP
9
10 jours / days
3.670 m
Dénivelé :
Vertical Drop:
21 MAXIAVALANCHE INFERIOR
42,00 €
14
Distance :
Distance:
MINI WOOD PARK
57,00 €
66,00 €
Chemin de la ligne de la TCB / Pla de la Cot path C1
The blue section of the circuit, from La Caubella
(1,950 m) to Escàs (1,375 m), opened in the
summer of 2015, whilst this summer the green
section is extended. This 6.5 kilometre section
begins at Pic del Cubil (2.358 m) and ends in La
Caubella.
Circuit de niveau noir, sur un parcours de 1 km,
très rapide et dynamique.
3 jours / days
96,00 €
COMMENÇAL CIRCUIT
20 WORLD CUP
28,00 €
6 jours / days
L'été 2015 a marqué l'ouverture du tronçon bleu
du circuit allant de La Caubella (1 950 m) à
Escàs (1 375 m), et, ce même été, un tronçon
vert est venu étendre le circuit. Celui-ci part du
pic du Cubil (2 358 m) et va jusqu'à La Caubella,
sur un parcours de 6,5 km.
NEW CONNEXIÓ MAXI-WORLD
CUP CIRCUIT
38,00 €
PLA DE LA COT
2.052 m
CIRCUIT COMMENÇAL
PROMENEURS / HIKING
NOUVEAU CIRCUIT CONNEXION
MAXI-WORLD CUP
2 jours / days
C3
NOUVEAUTÉS / NEW FEATURES
6
7
8
9
10
11
17
18
24
25
10
11
12
1
2
8
9
Mai / May
7-8 Coupe catalane UCI DH + Open d’Espanya
UCI DHI Catalan Cup + Spanish Open
Juin / June
18-19 Maxiavalanche
Juillet / July
3 Tour des cols d'Andorre
Tour of the Mountain Passes
10-12 Le Tour de France
16-17 Girls Bike Weekend
23- 24 CG Enduro Challenge
Août / August
4-7 Commençal Days
6-7 Trial 2 jours d'Arinsal
XV Arinsal 2-day trial
27-28 CG Enduro Challenge
Septembre / September
3-4 UCI MTB World Cup
24 Championnats d'Andorre de cyclisme enfant
Andorra Children’s Cycling Championship