Les Arts dans la Rue à Châtillon 2013

16 e FESTIVAL
LES ARTS
DANS LA RUE
À CHÂTILLON
21 & 22 SEPTEMBRE
MÉTAMORPHOSES URBAINES
THEATREACHATILLON.COM
01 55 48 06 90
LES ARTS DANS LA RUE
À CHÂTILLON
16 e FESTIVAL
MÉTAMORPHOSES URBAINES
La ville est un corps vivant qui bat au rythme de mille et une respirations.
Dans un mouvement permanent, elle redistribue sans cesse les
cartes qui composent son identité éphémère : lieux, rues, atmosphères, relations se font et se défont, redéfinissant indéfiniment
nos cultures urbaines.
Comédiens, circassiens, danseurs, musiciens et plasticiens sont des
acteurs essentiels de la métamorphose de notre environnement, de
notre quotidien. Ils nous convient, le temps d’un week-end à ciel ouvert, à partager leur vision du monde, leur regard sur l’espace urbain
au gré de propositions drôles, inédites, insolites...
Dans tous les coins et recoins de la ville, venez à leur rencontre et
étanchez ainsi, pour un moment, votre soif de rêve, de curiosité et
d’invention.
Tous les spectacles sont gratuits. En cas d’intempéries, des
solutions de repli en salle sont prévues pour certains spectacles.
Flashez ce code pour vous tenir informé en temps
réel des lieux, horaires et modifications éventuelles.
(code actif à partir du 20 septembre)
À noter :
•Vendredi 20 septembre à 19h :
Atelier de préparation tout public pour le spectacle MIREILLES au
Théâtre [10] (détails page 10) Inscriptions au 01 55 48 06 90 ou [email protected]
•Samedi 21 et dimanche 22 septembre - avec la collaboration du JAC :
«street art» performance par des artistes plasticiens.
•Dimanche 22 septembre à 10h30 : Le petit-déjeuner sur l’herbe
(détails page 10)
•Dimanche 22 septembre à 12h : Apéritif musical avec la Compagnie
du P’tit vélo à la Maison des Arts [13].
2
LES COMPAGNIES DE A À Z
ADHOK
Échappées belles : Issue de secours
Road movie générationnel / Déambulation / 40mn
Dimanche - 15h et 18h / départ Place de l’Europe [12]
Avec leur allure fragile, leurs gestes maladroits et leur
mémoire vacillante, 7 pensionnaires d’une maison
de retraite décident un jour de tenter l’aventure. Il
suffit juste de se glisser par la porte entrebaillée de
l’issue de secours... et les voilà dehors, prêts à se
reconnecter à la vie qui palpite. Et nous, à les suivre
jusqu’au bout du monde !
AH ! NONYMUS
Fanfare bien connue / de 15 mn à 1h
Samedi - 20h / Théâtre [10] et 22h30 / départ Rue Gabriel Péri
bas [5]
Dimanche - 10h30 / Allée Georges Pompidou [9]
Un rock endiablé, un standard du jazz, une
musique cubaine enfiévrée, les Ah! Nonymus
touchent à tout musicalement et avec brio.
Sur le chemin du Théâtre ou au hasard des rues, ils
ne passent pas incognito ! Laissez-vous entraîner et
suivez leurs pas. Oh yeah !
CHET NUNETA
Pangea
Polyphonies du monde / 45 mn
Samedi - 16h15 et 19h30 / Place de la Libération [1]
Le temps d’un concert, les 3 chanteuses et le
percussionniste de Chet Nuneta rapprochent les
continents, mélangent les folklores, s’inspirent des
techniques vocales du bout du monde, empruntent aux
imaginaires et aux paroles populaires et nomades sans
les trahir. Alors en route pour Pangea, où la beauté de
la tradition se mêle à la fantaisie d’aujourd’hui pour le
plus grand bonheur de nos tympans enivrés.
3
COMPAGNIE 1 WATT
Be Claude
Divagation jubilatoire et philosophique / Déambulatoire / 1h
Samedi - 16h30 et Dimanche - 17h / départ Place Dumur [8]
Un personnage aérien, déglingué, survolté lave des
vitres. En vérité, c’est peut-être son âme qu’il lave. Et
parce qu’il y engage toute son énergie, le voilà bientôt
profondément libre, au bord des choses et du monde.
En déséquilibre parfait et naturellement connecté
avec l’un des plus grands mystères de la constitution
humaine : la part féminine.
COMPAGNIE BILBOBASSO
Polar ou la stupéfiante histoire du tango enflammé
Danse enflammée / 1h
Samedi - 21h30 / Rue Gabriel Péri bas [5]
Tout commence par une mystérieuse scène de crime.
De suspens en rebondissement, nous plongeons
au cœur d’un polar dans un cabaret étrange. 5
comédiens-danseurs-musiciens remontent pas à pas
dans l’univers de la victime au travers d’un spectacle
teinté de l’expressionisme des films muets, de la forme
envoûtante du tango, de l’humour sauvage de la danse
contemporaine et de la puissance poétique du feu.
COMPAGNIE DIE DONAU / ANDRÉA SITTER
La Reine s’ennuie
Chorégraphie royale / 1h
Dimanche - 17h / Parc des Sarments bas [4]
Embarquez avec Andréa Sitter dans le parcours
fantasque et hilarant d’une reine rongée par la
solitude. La chorégraphe et danseuse allemande,
dotée d’une imagination délirante, créé un conte
décalé où tout devient possible, toutes les folies
peuvent se dire, tous les rêves peuvent surgir.
Sur des airs de valses sucrées, l’ours des forêts
bavaroises rôde et le roi Grenouille attend son baiser...
4
COMPAGNIE DU P’TIT VÉLO
Pétafun tour
Fanfare déjanto punk / déambulatoire et fixe / 40 mn
Dimanche - 11h30 / départ Place du Marché [6]
Dimanche - 14h30 / départ Place de la Libération [1]
Dimanche - 18h45 / départ Rue Gabriel Péri haut [7]
Prenez place derrière la voiturette surchauffée de ces
musiciens à l’univers rapiécé, aux cuivres cabossés,
à l’énergie débordante. Suivez-les dans leur équipée
sauvage à grands coups de grosse caisse et de moteurs
pétéradants. Et laissez vos corps onduler !
COMPAGNIE FAMILIA STIRMAN
Panier piano
Leçon musi-comique arrosée / 1h
Samedi - 15h45 et 19h15 / Parc des Sarments haut [3]
Golda Schmendrick est une pianiste de renommée
internationale, et une amante délaissée qui noie son
chagrin comme elle peut. Elle tient une conférence
sur le piano classique, qui laisse place, peu à peu, à
un délire musical d’écorchée vive, qui nous entraînera
aux confins des steppes russes. De Chopin à Dalida, de
l’amour à la vodka... il n’y a qu’un doigt !
COMPAGNIE LA MAIN S’AFFAIRE
All right
Main à main et faux-sembants / 30 mn
Samedi - 16h30 et 19h30 / Parc Henri Matisse [14]
Deux personnages nouent une relation étrange et
unique par la parole, le chant et leur impressionnante
technique de «main à main». Elle, se veut joueuse et
plutôt docile, là où son partenaire est directif et entêté.
Si le cirque les réunit, tout semble les opposer dans
leurs caractères. Mais méfions-nous des apparences...
Ce spectacle comique, cynique aussi parfois, vous
permettra, peut-être, de démêler le vrai du faux.
5
COMPAGNIE NATHALIE PERNETTE
La Collection
Parcours de 6 pièces chorégraphiques en costumes / création 2013 / 1h30
Samedi - 17h15 / départ à la fontaine Parc des Sarments [4]
Dimanche - 16h30 / départ à la fontaine Parc des Sarments [4]
En 6 pièces dansées de 5 à 16 minutes, 3 danseurs
explorent les innombrables facettes de situations
vécues au quotidien dans nos espaces urbains.
En mouvements et en costumes, ils transposent
visuellement et tactilement un sentiment particulier.
La gêne, le désir, la colère, la joie, la peur ou la tristesse
sont tour à tour passés à la loupe d’une danse alliant
instinct, rigueur, énergie, surprise et humour.
COMPAGNIE YANN LHEUREUX
Instinct
Danse animale / 30 mn
Samedi - 17h15 et 20h15 / Place de l’Église [2]
7 danseurs se croisent et se décroisent dans une
course frénétique, tentant ensemble de se joindre en
un seul et même mouvement : « le devenir animal ».
Les corps dansent et s’élancent dans cette quête puis
se courbent peu à peu jusqu’à renouer avec l’origine
terrestre. L’organique et l’instinct reprennent leurs
droits, et suscitent l’envie de la pulsion animale et de
la différence.
LA MINI COMPAGNIE
Enivrez-vous
Fable éthylo-acrobatique / 40 mn
Dimanche - 16h15 et 18h30 / Place de l’Église [2]
Ces 4 compères décident de mettre en pratique une
pensée de Charles Baudelaire. Désormais, avec ou
sans vertu, ils s’enivreront de tout : poésie, mélodie et
acrobatie. Histoire de vérifier qu’ivre, tout devient plus
léger.
6
LA ROULOTTE RUCHE
Les Nécros Spirituals
Procession funéraire et publicitaire / 1h
Samedi - 15h30 et 18h45 / départ Place de la Libération [1]
Véritables professionnels du Funéraire, les employés
de la société « À Bientôt ! » s’invitent à Châtillon et vous
présentent toute leur gamme de produits dernier cri en
matière mortuaire. De la procession à la crémation, de
la mise en bière à la cérémonie, ces professionnels du
passage vers l’au-delà s’occupent de tout ! Ambiance
garantie ! La société « À Bientôt ! » est prête à tout pour
vous faire signer ses contrats, avec le sourire !
LE PETIT THÉÂTRE DE PAIN
Le cabaret
« Comédie musicale » haute en couleur / 1h15
Samedi - 18h / Parc des Sarments bas [4]
Pour décor, un plateau sur roue et deux charettesorchestre. Et puis des personnages de langues et
cultures différentes qui vous proposent un voyage
entre passé et présent, une aventure festive, drôle et
émouvante sur des airs du monde entier. D’une vitalité
inépuisable, le Petit Théâtre de Pain cultive l’alliance
d’un théâtre exigeant et populaire, vivant et métissé
dans un rapport complice avec le public.
LE SIFFLEUR
La Sieste musicale
Pause musicale poético-comique / 45 mn
Samedi - 15h45 et 18h45 / Parc Henri Matisse [14]
Dimanche - 14h45 et 18h / Parc Henri Matisse [14]
Connaissez-vous la musique sifflée ? Ce spectacle
poétique en forme de sieste musicale va vous plonger
dans cet univers sonore atypique. Installez-vous
tranquillement sur un transat ou sur l’herbe et confiez
vos oreilles à ce personnage mélomane, soliste
classique en mal d’orchestre mais au sifflet virtuose.
7
LES GOULUS
The last Race
Compétition burlesque / 45 mn
Dimanche - 15h30 et 18h30 / Rue Gabriel Péri bas [5]
4 pilotes « officiels », dotés de scooters pour
personnes à mobilité réduite, vont tenter de remporter
aujourd’hui la course de leur vie sur le circuit de
Châtillon. Et ils sont prêts à tout pour gagner ! Dans
la lignée de « Satanas et Diabolo », Les Goulus font
une nouvelle fois preuve de leur génie du burlesque.
À noter : vous aussi, participez à la course ! Seule
condition : être en possession d’un fauteuil motorisé.
Inscription au Théâtre
NADIA SCHNOCK
Mireilles
Clônes de variété-paillette / 35 mn
Samedi - 15h et 18h / Place de l’Église [2]
Même dans vos pires cauchemars, vous n’avez sans
doute jamais imaginé la chose suivante : voir, non pas
une, mais 7 « Mireille Mathieu » réunies ensemble
sur scène. C’était sans compter la chorégraphe belge
Nadia Schnock ! Réinventant une série de tableaux
chantants pleins d’humour autour de cette icône de
la variété, elle réalise ce fantasme inavouable pour
nous tous. Hilarant ! Atelier participatif - détails p.10
P2BYM
Les Aplatis
Danse à crédit / création 2013 / 45 mn
Samedi - 20h45 / Rue Gabriel Péri haut [7]
Et impromptus chorégraphiques le samedi au hasard des rues
Dans une rue commerçante, on les croise, ces gens qui
ont tout ce que nos sociétés modernes peuvent leur
offrir, à crédit bien sûr. Tels des héros du quotidien, ils
s’attellent à la tâche, tous les jours, pour simplement
tenter de rester debout. Ça chute et ça se rattrape in
extremis, ça craque et ça aime aussi ! Approchez et
regardez d’un peu plus près les danseurs de P2BYM,
car ça parle un peu de nous aussi.
8
RAOUL LAMBERT
In caravane with Raoul !
Entresort de magie décalée et de chanson déformée / 17 mn en continu
Samedi - de 15h30 à 17h15, de 18h45 à 20h et de 21h à 22h /
Place de l’Église [2]
Dimanche - de 14h45 à 16h15 et de 17h à 18h30 / Place de
l’Église [2]
Dans un show inventif et plein d’autodérision,
Raoul Lambert se veut rocker et magicien (close
up et mentalisme). Si l’immersion totale dans son
univers décalé ne vous effraie pas, montez dans
sa caravane et partagez l’ambiance surchauffée
d’un concert en toute intimité.
THE FIVE FOOT FINGERS
En éventail
French touch show / 50 mn
Samedi - 17h / Parc Henri Matisse [14]
Dimanche - 15h45 / Parc Henri Matisse [14]
Nourris des comédies musicales, de funk et autres
« Buster Keaton », ces 5 moustachus proposent un
show à « l’américaine » sans strass ni paillettes, mais
plutôt de bric et de broc. Enchainant numéros visuels
et prouesses physiques, acrobaties et instants
magiques, ces personnages décalés et burlesques
feront tout pour déclencher vos rires.
INSTALLATION
LA TABLE DES PENSÉES
Ola Szostak & Willemijn Schellekens
Samedi - de 15h à 20h / Maison des Arts [13]
Dimanche - de 14h30 à 18h30 / Maison des Arts [13]
Devant chaque assiette, un casque. Tous les objets,
sous vos yeux, sont liés aux morceaux diffusés
dans les écouteurs. Prenez place à la table de ces
curiosités, insolite et pleine d’exubérance visuelle.
Conversations intrigantes, bruits de couverts,
chuchotements... Douze pensées à déguster tout ou
en partie selon votre gourmandise. Bon appétit !
9
LA FIÈVRE DU SAMEDI SOIR
TAPAS ET MUSIQUE LIVE : AH ! NONYMUS
Concert / 1h
À 20h / Théâtre [10]
Pour débuter la soirée en beauté, et pendant que l’équipe s’active en cuisine pour
vous servir de merveilleuses tapas, laissez-vous électriser par les Ah! Nonymus.
TRIBAL JÂZE
Bal Folk
En piste ! / 2h
À 22h45 / Théâtre [10]
Tribal Jâze vous invite à un bal initiatique autour
des danses traditionnelles et contemporaines : un
florilège de musiques à danser deux heures durant,
où se mêlent contredanses, valses, scottish, cercles
et autres festivités corporelles. Petits et grands,
amateurs ou danseurs avisés, en piste ! Suivez les
démonstrations dansées des musiciens et à vous la
fête, le rire... et la danse !
LE PETIT-DÉJEUNER SUR L’HERBE
Dimanche - 10h30 / Allée Georges Pompidou [9]
Avec le concours du Service des espaces verts de la Ville de Châtillon, une partie
de l’allée Georges Pompidou se métamorphose, le temps du week-end, en un
coin de nature. Venez vous détendre et vous ressourcer.
Et dimanche matin, rendez-vous pour un petit-déjeuner sur l’herbe... masqué.
Amenez vos gateaux, viennoiseries et autres gourmandises, nous vous
préparons café, thé et autres breuvages, ainsi qu’un joli « loup » blanc à revêtir
pour rejoindre, incognito, sur l’herbe, les joyeux musiciens d’Ah ! Nonymus.
ATELIER PARTICIPATIF
Dans la peau de Mireille
Atelier gratuit - inscription au 01 55 48 06 90 ou [email protected]
Vendredi 20 septembre à 19h / Théâtre [10]
Danseur amateur ou initié, entrez dans la peau de Mireille en participant à un
atelier dirigé par la chorégraphe Nadia Schnock, le vendredi 20 septembre à 19h,
au Théâtre. Et dansez dans la rue, avec les «Mireilles», samedi en fin d’après-midi.
10
AU CINÉMA
LE CINÉMA MÉTAMORPHOSE LA VILLE
courts-métrages / en continu
Samedi - de 15h à 21h / Cinéma [11]
Dimanche - de 14h30 à 19h / Cinéma [11]
Le Cinéma métamorphose la ville en plusieurs courtsmétrages diffusés en continu et en entrée libre. Venez
découvrir en vingt-quatre images secondes comment
l’imaginaire de jeunes cinéastes s’aventure dans les
arcanes de nos « métamorphoses citadines » !
LE CHEMIN DES [QR]IOSITÉS
Tout au long de votre parcours à travers les différents
sites du Festival, tentez de retrouver les QR codes
dissimulés dans la ville. Flashez-les, chaque code vous
révèlera un mot. Au bout du chemin des [QR]iosités,
vous pourrez alors reconstituer la phrase mystère.
Bonne chance !
À LA MAISON DES ARTS
LA TAILLE-DOUCE AUJOURD’HUI
VUE PAR L’ATELIER RENÉ TAZÉ
Exposition / en continu
Samedi - de 15h à 20h / Maison des Arts [13]
Dimanche - de 14h30 à 18h30 / Maison des Arts [13]
À l’heure du tout numérique, l’Atelier René Tazé fait
figure de dernier bastion d’une technique de gravure
datant du XVe siècle au nom à la fois mystérieux et
évocateur : « la taille-douce ». Ce terme réunit les
différents procédés de gravure en creux sur plaque de
métal permettant à un artiste de reproduire une œuvre
en plusieurs exemplaires. À découvrir !
11
SAMEDI
HORAIRES
DURÉE
PAGE
15h-20h
LA TABLE DES PENSÉES
SPECTACLES
Maison des Arts
LIEUX
en continu
9
PLAN
[13]
15h-20h
L’ATELIER RENÉ TAZÉ
Maison des Arts
en continu
11
[13]
15h-21h
LE CINÉMA MÉTAMORPHOSE
LA VILLE
Cinéma
en continu
11
[11]
15h
NADIA SCHNOCK
Place de l’Église
35 mn
8
[2]
15h30-17H15
RAOUL LAMBERT
Place de l’Église
en continu
9
[2]
15h30
LA ROULOTTE RUCHE
départ Place de la Libération
1h
7
[1]
15h45
LE SIFFLEUR
Parc Henri Matisse
45 mn
7
[14]
[3]
15h45
COMPAGNIE FAMILIA STIRMAN
Parc des Sarments haut
1h
5
16h15
CHET NUNETA
Place de la Libération
45 mn
3
[1]
16h30
COMPAGNIE LA MAIN S’AFFAIRE
Parc Henri Matisse
30 mn
5
[14]
16h30
COMPAGNIE 1 WATT
départ Place Dumur
1h
4
[8]
THE FIVE FOOT FINGERS
Parc Henri Matisse
50 mn
9
[14]
17h15
COMPAGNIE NATHALIE PERNETTE
départ fontaine Parc des Sarments
1h30
6
[4]
17h15
COMPAGNIE YANN LHEUREUX
Place de l’Église
30 mn
6
[2]
18h
LE PETIT THÉÂTRE DE PAIN
Parc des Sarments bas
1h15
7
[4]
18h
NADIA SCHNOCK
Place de l’Église
35 mn
8
[2]
LE SIFFLEUR
Parc Henri Matisse
45 mn
7
[14]
17h
18h45
18h45
7
[1]
9
[2]
1h
5
[3]
Place de la Libération
45 mn
3
[1]
COMPAGNIE LA MAIN S’AFFAIRE
Parc Henri Matisse
30 mn
5
[14]
départ Place de la Libération
Place de l’Église
19h15
COMPAGNIE FAMILIA STIRMAN
Parc des Sarments haut
19h30
CHET NUNETA
19h30
AH ! NONYMUS
Théâtre
1h
3
[10]
20h15
COMPAGNIE YANN LHEUREUX
Place de l’Église
30 mn
6
[2]
20h45
P2BYM
Rue Gabriel Péri haut
45 mn
8
[7]
RAOUL LAMBERT
Place de l’Église
en continu
9
[2]
21h30
COMPAGNIE BILBOBASSO
Rue Gabriel Péri bas
[5]
22h30
AH ! NONYMUS
départ Rue Gabriel Péri bas
22h45
TRIBAL JÂZE
Théâtre
20h
21h-22h
12
1h
en continu
LA ROULOTTE RUCHE
RAOUL LAMBERT
18h45-20h
1h
4
15 mn
3
[5]
2h
10
[10]
DIMANCHE
HORAIRES
DURÉE
PAGE
10h30
LE PETIT DÉJEUNER SUR L’HERBE
Allée Georges Pompidou
1h
10
[9]
11h30
COMPAGNIE DU P’TIT VÉLO
départ Place du Marché
40 mn
5
[6]
14h30
14h30-18h30
SPECTACLES
LIEUX
COMPAGNIE DU P’TIT VÉLO
départ Place de la Libération
LA TABLE DES PENSÉES
Maison des Arts
PLAN
40 mn
5
[1]
en continu
9
[13]
14h30-18h30
L’ATELIER RENÉ TAZÉ
Maison des Arts
en continu
11
[13]
14h30-19h
LE CINÉMA MÉTAMORPHOSE
LA VILLE
Cinéma
en continu
11
[11]
14h45-16h15
RAOUL LAMBERT
Place de l’Église
en continu
9
[2]
LE SIFFLEUR
Parc Henri Matisse
45 mn
7
[14]
[12]
14h45
COMPAGNIE ADHOK
départ Square de l’Europe
40 mn
3
15h30
15h
LES GOULUS
Rue Gabriel Péri bas
45 mn
8
[5]
15h45
THE FIVE FOOT FINGERS
Parc Henri Matisse
50 mn
9
[14]
16h15
LA MINI COMPAGNIE
Place de l’Église
45 mn
6
[2]
16h30
COMPAGNIE NATHALIE PERNETTE
départ fontaine Parc des Sarments
1h30
6
[4]
17h
COMPAGNIE DIE DONAU / ANDRÉA
SITTER
Parc des Sarments bas
1h
4
[4]
1h
4
[8]
en continu
9
[2]
départ Square de l’Europe
40 mn
3
[12]
Parc Henri Matisse
45 mn
7
[14]
LES GOULUS
Rue Gabriel Péri bas
45 mn
8
[5]
18h30
LA MINI COMPAGNIE
Place de l’Église
45 mn
6
[2]
18h45
COMPAGNIE DU P’TIT VÉLO
départ Rue Gabriel Péri haut
40 mn
5
[7]
17h
COMPAGNIE 1 WATT
départ Place Dumur
RAOUL LAMBERT
Place de l’Église
18h
COMPAGNIE ADHOK
18h
LE SIFFLEUR
18h30
17h-18h30
13
Châtillon (92320) - France
5
4
Sy
nd
6
ica
td
’in
iti
at
ive
3
7
8
9
11
10
2
1
14
13
12
14
ACCÈS AU FESTIVAL
En métro : ligne 13 terminus Châtillon-Montrouge,
puis prendre, au choix, les bus :
162/194 arrêt d’Estienne d’Orves - Division Leclerc
195/295 arrêt J-P. Timbaud
388 arrêt République - Liberté
En voiture : périphérique, sortie Porte de Châtillon.
Sur la D906, prendre la direction Versailles.
Attention, le centre-ville n’est pas accessible en voiture.
PLAN ET INDEX DES RUES
1 Place de la Libération
9 Allée Georges Pompidou
2 Place de l’Église
10 Théâtre 3 rue Sadi Carnot
3 Parc des Sarments - haut
11 Cinéma 7 bis rue de la Mairie
4 Parc des Sarments - bas
12 Square de l’Europe
5 Rue Gabriel Péri bas
13 Maison des Arts 11 rue de Bagneux
6 Place du Marché
14 Parc Henri Matisse
7 Rue Gabriel Péri haut
8 Place Dumur
Syndicat d’Initiative
21 rue Gabriel Péri
INFORMATIONS PRATIQUES
Pour tous renseignements
, vous pouvez vous adresser :
Au Théâtre - 3 rue Sadi Carnot / 01 55 48 06 90
Au Cinéma - 7 bis rue de la Mairie
À la Maison des Arts - 11 rue de Bagneux
Au Syndicat d’Initiative - 21 rue Gabriel Péri / 01 46 57 93 32
Spectacle accessible aux personnes déficientes auditives
15
RESTAURATION / BUVETTE
BAR PENDANT CES DEUX JOURS, VOUS POUVEZ VENIR VOUS DÉSALTÉRER
AUX BARS DU FESTIVAL / au Théâtre [10], au Cinéma [11] et à la Maison des
Arts [13]
LES RESTAURANTS PARTENAIRES
CRÊPERIE
L’Île O’ Crêpes 32 rue Gabriel Péri / 01 46 57 70 50
La Crêperie du Coin 2 rue de Fontenay / 01 46 55 17 00
CUISINES DU MONDE
Le Jade Royal - restaurant chinois 10 rue Gabriel Péri / 01 47 46 16 54
Cent Sushi - restaurant japonais 1 rue Jean-Pierre Timbaud / 01 46 55 62 61
Royal de Chine - restaurant chinois 26 rue de la Mairie / 01 46 12 98 98
Via Veneto - restaurant italien 6 rue de la Gare / 01 47 46 03 05
L’Étoile de l’Inde - restaurant indien 11 rue de la Mairie / 01 57 63 83 01
Le Ryad - restaurant oriental 1 rue de Bagneux / 01 57 21 09 03
Sushi-in- restaurant japonais 12 rue Gabriel Péri / 01 49 65 69 46
BRASSERIES
Brasserie L’Évasion 35 rue Gabriel Péri / 01 46 54 55 61
Café de la Mairie 1 rue de la Gare / 01 46 55 02 38
Barci Barla 1 rue de Bagneux / 01 58 35 08 99
Le Castellio 1 avenue de Verdun / 01 47 46 15 02
Le Patio Châtillonais 5 rue de la Mairie / 01 40 92 10 33
GASTRONOMIE
Le Barbezingue 14 boulevard de la Liberté / 01 49 85 83 50
16
CRÉDITS / COPRODUCTIONS
VISUEL DU FESTIVAL © Plainpicture/Julia Wagner / ADHOK © DR / De : Doriane Moretus et Patrick Dordoigne - Avec : Christiane Colard,
Françoise Loreau, Irène Palko, Claudette Walker, Dominique Gras, Wolfgang Kleinertz et Guy Delamarche - Régie : Achil Bras et William
Desfrene - Sonorisation : Erwan Quintin et Guillaume Patissier - Scénographie lumineuse : TILT - Costumes : Fabienne Desfleches,
Mélanie Clenet et Caroline Briemel / Résidences et aides à la Création : Le Parapluie - Centre International de création artistique à
Aurillac, L’Atelier 231 - Centre National des Arts de la Rue à Sotteville-lès-Rouen, La Paperie - Centre National des Arts de la rue à
Angers, projet réalisé dans le cadre du TER en partenariat avec la Ville de Saint-Hilaire-de-Riez, Le Fourneau - Centre National des
Arts de la Rue, Le Moulin Fondu - Centre National des Arts de la Rue à Noisy-le-Sec, Le Boulon - Pôle Régional des Arts de la Rue à
Vieux Condé. Soutiens : Le Ministère de la Culture et de la Communication, la Région Ile-de-France, l’ADAMI, l’aide à l’Ecriture (SACD
en partenariat avec la DGCA) et le soutien de la SACD / Auteurs d’Espace / AH ! NONYMUS © DR / CHET NUNETA © Fred Chapotat /
COMPAGNIE 1 WATT © Clément Puig / Avec Pierre Pilatte - Mise en scène : Sophie Borthwick - Textes : Jean Cagnard - Composition
sonore : Erwan Quintin - Costumes : Sharon Gilham / Merci à Monica Muntaner, Alexandre Théry, Isabelle Antoine, Hélène Rocheteau /
Production : 1 Watt - Résidences et coproductions : Culture Commune - Scène Nationale du Bassin Minier à Loos en Gohelle,
Pronomade(s) - CNAR en Haute Garonne, La Paperie / Chez Jo Bithume - CNAR à Saint Barthélémy d’Anjou, La coopérative 2r2c à Paris,
Le Lieu Noir à Sète, L’Atelline à Villeneuve lès Maguelone, Furies à Châlons en Champagne, Le Citron Jaune - CNAR à Port-Saint-Louisdu-Rhône. Soutiens à la production : SACD – Bourse « Auteurs d’Espace », DGCA/Ministère de la Culture et de la Communication, CG
du Gard. « Be Claude » est soutenu par Réseau en Scène et la Diagonale. La Compagnie 1 Watt est soutenue par le Conseil Général du
Gard / COMPAGNIE BILBOBASSO © Joris Hol / Avec Hervé Perrin, Yohanna Biojout, Delphine Dartus, Patrice Meissirel et Catherine Roy.
Aides à la création et accueils en résidence : L’Atelier 231 - Centre National des Arts de la Rue de Sotteville-lès-Rouen,
Le Fourneau - Centre National des Arts de la Rue de Bretagne, Association Alarue - Festival Les Z’accros d’ma rue de Nevers. Soutiens
à la création : Conseil Général du Doubs, Conseil Régional de Franche-Comté, Ville de Besançon. Accueils en résidence : La Roche
du Trésor - Centre d’accueil et de loisirs à Pierrefontaine-les-Varans, L’Ancienne Mine - Mairie d’Arles, Théâtre de l’Unité à Audincourt,
Nil Obstrat - Centre de création artistique et technique à Saint-Ouen-l’Aumône, Le Moulin de Brainans / COMPAGNIE DIE DONAU /
ANDRÉA SITTER © Jean-Gro Abadie / Chorégraphie et interprétation : Andrea Sitter
- Collaboration artistique : Philippe-Ahmed
Braschi / Production : Die Donau / COMPAGNIE DU PETIT VÉLO © DR / COMPAGNIE FAMILIA STIRMAN © DR / COMPAGNIE LA MAIN
S’AFFAIRE © DR / De et avec : Laure Sérié et Stéphane Dutournier. Regards extérieurs : Patrick Belland et Nicolas Quetelard /
Résidences à la Grainerie-Fabrique des arts du Cirque à Toulouse, la Compagnie Mesdemoiselles aux Ulmes, Association Nikel
Chrome à Martigues / COMPAGNIE NATHALIE PERNETTE © DR / Chorégraphie : Nathalie Pernette assistée de Regina Meier - Avec
Tatiana Julien, Pauline Le Marchand, Vincent Simon - Sur des musiques de Wagner, Widor, Bach et des créations originales de Franck
Gervais - Costumes : Nadia Genez / Création soutenue par : Association NA - Compagnie Pernette, Atelier 231 - Centre National des
Arts de la rue de Sotteville-les-Rouen, Scène Nationale d’Aubusson - Théâtre Jean Lurçat, Le Citron Jaune - Centre National des Arts
de la rue de Port-Saint-Louis-du-Rhône, Le Moulin Fondu - Centre National des Arts de la rue de Noisy-le-Sec, Coopérative
2rue2cirque à Paris, La Paperie - Centre national des arts de la rue de Saint Barthélémy d’Anjou, Boinot - Centre National des Arts de
la rue de Niort, L’avant-scène à Cognac. La Compagnie est aidée par le Ministère de la Culture et de la Communication, la Direction
Régionale des affaires culturelles de Franche-Comté, le Conseil Régional de Franche-Comté, la Ville de Besançon et le Conseil
Général du Doubs / COMPAGNIE YANN LHEUREUX © Sileks / Conception et chorégraphie : Yann Lheureux - Création sonore : Laurent
Perrier - Régie son et lumière : Serge Oddos - Distribution en cours / La Compagnie est subventionnée par : la DRAC LanguedocRoussillon, le Conseil Général de l’Hérault, la Région Languedoc-Roussillon, la Ville de Montpellier. Coproduction : BIDF (Busan
International Dance Festival - Corée du sud) / L’ATELIER RENÉ TAZÉ © DR / LA MINI COMPAGNIE © DR / De et avec : Baptiste
Abraham, Bernard Bonnet, Lise Cluzaud et Julien Vieillard / LA ROULOTTE RUCHE © DR / Mise en scène : Jean-Christophe Viseux
Avec : Claire Bastien, Loran Casalta, Benoît Flament, Guillaume Leclercq et François-Xavier Reinquin
- Décors et accessoires :
Etienne Panier - Fanny Duroisin dans le rôle de Solange pour la saison 2013 / Aide à la création du Conseil Régional du Nord-Pas-deCalais. Coproductions : Droit de Cité - Association intercommunale de développement culturel sur le bassin minier du Pas-de-Calais,
La maison Folie Beaulieu - Ville de Lomme, Culture Commune - Scène Nationale du Bassin Minier du Pas-de-Calais. Accueils en
résidence : Le Centre des Arts de la Rue de Ath (Belgique) et La Condition Publique à Roubaix. Ce spectacle bénéficie de l’aide à la
diffusion du Conseil Général du Nord et du Conseil Général du Pas-de-Calais / LA TABLE DES PENSÉES © Vincent Vanhecke / De : Ola
Szostak & Willemijn Schellekens - Enregistrement et mise en scène : Birgit Wieger - Son : Ralf K.Lang
- Régie et accompagnement :
Entr’Act Claudia Geubel et Casper de Vries / Coproductions et lieux de création : Oerol festival (Pays-­Bas), La Strada (Allemagne) et
Le Cratère (France) / LE SIFFLEUR © Jean Pierre Estournet / De et par : Fred Radix / LE PETIT THÉÂTRE DE PAIN © Jean Pierre
Estournet / Mise en scène, musique : Le Petit Théâtre de Pain - Avec : Mariya Aneva, Cathy Coffignal, Maika Etxekopar, Hélène Hervé,
Fafiole Palassio, Eric Destout, Manex Fuchs, Ximun Fuchs, Guillaume Méziat & Tof Sanchez - Décor, Masques : Lontxo Yriarte /
Association loi 1901 conventionnée par la DRAC Aquitaine et le Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques et subventionnée par
l’OARA, le Conseil Régional d’Aquitaine, le SIVOM Artzamendi et la Ville de Louhossoa / LES GOULUS © DR / Directions artistiques :
Laëtitia Lafforgue et Jean-Luc Prévost / NADIA SCHNOCK © Olivier Donnet / Conception et mise en scène : Nadia Schnock - Avec :
Agathe Cornez, Laetitia Dupaix, Yannick Duret, Sandy Duret, Onenn Danveau, Catherine Evrard, Jessica Gazon, Margaret Hermant,
Aurélie Muller, Morena Prats, Nadia Schnock et François Neycken - Arrangements : Muriel Legrand - Karaoké : Eric Bribosia Costumes : Isabelle Lhoas - Maquillage : Esther Wauters - Régie son et création lumière : Manu Leecuona / Production : Godarville
asbl. Co-productions : VGC, Charleroi Danses, Les Halles de Schaerbeek, Pianofabriek, Saint-Gilles-Lez-Cultures, Les Bains
Connectives, Les Tombées de la nuits, Les Brigittines-Centre d’Art Contemporain du Mouvement de la Ville de Bruxelles, Nuit Blanche
Bruxelles. Merci à : Cosmos Cosmos, Maria-Clara Villa Lobos, K.C. Barhaka asbl / P2BYM © Laurent Choureau / Direction artistique :
Patrice de Bénédetti, Yui Mitsuhashi - Auteurs et chorégraphes : Patrice de Bénédetti et Yui Mitsuhashi - Conception : Patrice de
Bénédetti. Interprètes : Maëlle Desclaux, Yui Mitsuhashi, Amélie Port, Patrice de Bénédetti et Fabrice Nabet - Musicien : Yves Miara Vidéo : Yui Mitsuhashi - Regard extérieur : Didier Taudière / Coproductions : L’Usine - Lieu de Création Artistique conventionné dédié
aux Arts de la rue à Tournefeuille, L’Atelline - Lieu de Fabrique Arts de la Rue à Villeneuve-lès-Maguelone, La Paperie - Centre
National des Arts de la Rue à Angers, Pronomade(s) - Centre National des Arts de la Rue à Encausse-les-Thermes, L’Abattoir - Centre
National des Arts de la Rue à Châlon-sur-Saône et le Théâtre de Châtillon. Résidences de création : L’Association NA - Cie Pernette à
Besançon, KLAP - Maison pour la Danse à Marseille. Avec le soutien de la SACD / DGCA - écrire pour la rue / RAOUL LAMBERT © DR /
De et avec : Mathieu PASERO / THE FIVE FOOT FINGERS © Gill Ou / De et avec : Cédric Granger, Thomas Trichet, Boris Lafitte, Hervé
Dez Martinez et Grégory Feurte - Regards extérieurs : Philipe Ferreira, Benoit Turjman / Production : The Five Foot Fingers. Aides à la
résidence : Camas Artes et Les Noctambules de Nanterre / TRIBAL JÂZE © Christophe Truquin.
17
LE FESTIVAL « LES ARTS DANS LA RUE
À CHÂTILLON » EST ORGANISÉ CHAQUE
ANNÉE PAR L’ÉQUIPE DU THÉÂTRE DE
CHÂTILLON
IL EST FINANCÉ PAR
LA VILLE DE CHÂTILLON
ET REÇOIT LE SOUTIEN DU
CONSEIL GÉNÉRAL DES HAUTS-DE-SEINE
18
PARTENAIRES PRIVÉS
01 40 95 95 06
34 rue de la Mairie 92320 Châtillon
www.cellierdesmarches.com
01 46 12 17 18
37-39 av de la République 92320 Châtillon
www.bruleriecaron.com
08 92 70 12 86 / [email protected]
111 avenue de Verdun 92320 Châtillon
PARTENAIRES MÉDIAS
Magasins Fnac-Carrefour
08 92 68 36 33 (0,34€/mn)www.fnac.com
REMERCIEMENTS
Merci à Élisabeth Bressac, Aurélie Poirier, Fanny Leborgne et Tristan Ortlieb, aux
intermittents du spectacle, aux élèves de l’IESA, aux bénévoles, aux stagiaires,
aux commerçants, aux Services municipaux de la Ville de Châtillon, en particulier
aux Services techniques et au Service des espaces verts, à la Maison des Arts, au
Syndicat d’Initiative, à la Maison des Enfants et au Tennis Club l’Arsenal. Ainsi qu’à
tous ceux qui nous aident à préparer ce festival et ceux qui assurent la sécurité du
public et des artistes. Et un grand bravo à toutes les « Mireilles ».
DIRECTEUR DE PUBLICATION : CHRISTIAN LALOS
GRAPHISME, COORDINATRICE PUBLICATION ET IMPRESSION : ARMELLE BRIAND
DATE DE PUBLICATION : AOÛT 2013
DOCUMENT NON CONTRACTUEL, SUSCEPTIBLE DE MODIFICATIONS.
LICENCES 1-1056824 / 2-1056825 / 3-1056826
19