Documents pour les mises en adjudication

Transcription

Documents pour les mises en adjudication. E x é c u t i o n
t r a v a u x , d é c o r a t i o n et a m é n a g e m e n t s des stands.
des
ECOLE MOYENNE A , RUE ERNEST A L L A R D .
T r a v a u x divers.
ECOLES PRIMAIRES N
O S
26 ET 27, RUE FÉLIX STERCKX.
L e projet d'agrandissement
est à l ' é t u d e .
ECOLES PRIMAIRES N
Travaux d'aménagement
provisoires.
ECOLES PRIMAIRES N
de ces é t a b l i s s e m e n t s scolaires
O S
32 ET 33, RUE STEYLS.
de locaux à l'usage de
classes
1 ET 11 ET JARDIN D'ENFANTS N° 1 1 ,
OS
RUE DES SOLS.
Les plans pour l a reconstruction de ces écoles, définitivement mis au point, sont soumis à l ' a p p r o b a t i o n de l ' A u t o r i t é
supérieure.
E C O L E MOYENNE DE L ' E T A T POUR
RUE MARIE-CHRISTINE.
GARÇONS,
Les plans définitifs pour l'agrandissement à front de l a
rue de Molenbeek sont soumis à l'approbation de l ' A u t o r i t é
supérieure.
GROUPE SCOLAIRE, RUE GUSTAVE D E F N E T .
Les plans définitifs relatifs à l a construction de ce groupe
scolaire sont soumis à l ' a p p r o b a t i o n de l ' A u t o r i t é s u p é r i e u r e .
ECOLES N
O S
. Les nouveaux
12 ET 20 ET JARDIN D'ENFANTS
RUE DU C A N A L .
plans
d'exécution
N° 8,
des transformations
à
— 685 —
effectuer aux Ecoles n
12 et 20 sont soumis à l'examen de
la Direction de l'enseignement.
o s
ECOLE PRIMAIRE N° 3, RUE REMPART-DES-MOINES.
Construction d'un vestiaire annexe à l a salle des douches.
Les t r a v a u x seront e n t a m é s incessamment.
GROUPE SCOLAIRE DE N E D E R - O V E R - H E E M B E E K .
Les plans définitifs d ' e x é c u t i o n sont à l ' é t u d e .
GROUPE SCOLAIRE DE LA RUE CLAESSENS.
Construction de nouveaux locaux. L e s p l a n s J d ' e x é c u t i o n
sont à l ' é t u d e .
ECOLES BOULEVARD DU MIDI.
Construction de bains-douches. Les t r a v a u x seront e n t a m é s
incessamment.
ECOLE N° 7, RUE H A U T E .
Les é t u d e s d'avant-projet pour l a transformation des locaux
se poursuivent.
VILLA SCOLAIRE POUR FILLES ET GARÇONS, A LOMBARTZYDE.
L'avant-projet est a p p r o u v é . Les plans d ' e x é c u t i o n sont
en p r é p a r a t i o n .
ECOLE N° 38, A H A R E N .
Les t r a v a u x d'agrandissement sont en voie d ' a c h è v e m e n t .
JARDIN D'ENFANTS N° 15, RUE DES VISITANDINES.
L'avant-projet est a p p r o u v é . Les plans d ' e x é c u t i o n sont
en p r é p a r a t i o n .
— 686 —
ECOLE N° 39, A H A R E N .
Trois classes à é l é m e n t s d é m o n t a b l e s ont é t é érigées dans
l a cour de r é c r é a t i o n en attendant l ' e x é c u t i o n des t r a v a u x
d'agrandissement.
ECOLE PRIMAIRE RUE LOUIS WITTOUCK.
L e projet i n i t i a l est a b a n d o n n é . U n nouveau projet
à J ' é t u d e suivant u n autre programme.
est
ECOLE PRIMAIRE N° 30, RUE DU VERREGAT.
Les plans relatifs aux t r a v a u x d'agrandissement
l'étude.
CONSTRUCTION
sont à
D'UNE CRÈCHE A N E D E R - O V E R - H E E M B E E K .
L ' a d j u d i c a t i o n publique a eu lieu le 3 m a i 1935.
Chapitre 9. — SERVICE DES EAUX.
EXERCICE
1934
Nous avons l'honneur de vous présenter le rapport sur la
situation de notre service des eaux au 31 décembre 1934.
A cette occasion, nous pensons utile de rappeler que
depuis la fusion de notre service avec celui de la'Compagnie
Intercommunale Bruxelloise des E a u x , la Ville n'a conservé
que la propriété du réseau local de Bruxelles ( 1 et 2 districts) et de Molenbeek, ainsi que des compteurs placés chez
les abonnés.
er
d
L'exploitation de ce réseau est assuré pour notre compte
par la dite Compagnie.
* *
Pendant l'exercice 1934, i l a été posé pour notre compte :
A. — Sur le territoire de Bruxelles ( 1
e r
et 2 districts) :
d
10 mètres de conduite de 40 millimètres.
225
Total.
.
.
—
60
—
1,160
—
100
—
1,604
—
150
—
- ...
2,999 mètres
ce qui porte la longueur totale du réseau à 331,435 50, à
laquelle i l convient d'ajouter les conduites placées dans le
quartier de l'Exposition (Heysel) et qui prennent :
m
13 60 de conduite de 100 millimètres.
m
3,631 40
m
A reporter.
3,645 00
m
—
150
—
— 088 —
Report.
3,645*00
8,198 90 de conduite de 200 millimètres.
m
2,139 45
—
250
—
2,372*40
—
300
—
m
1,097*00
—
350
—
4,476*55
—
400
—
21,929*30
1,214*00 posés en 1933.
Total
. 23,143*30
B . — Sut le territoire de Molenbeek :
41*00 de conduite de 60 millimètres.
104*00
—
80
—
1,369*25
—
100
—
915*20
—
150
—
2,429*45
ce qui porte la longueur de notre réseau sur le territoire de
cette commune à 68,134*95.
Il a été établi, en outre :
A . — Sur le territoire de Bruxelles ( 1
e r
et 2 districts) :
d
87 vannes.
37 chambres de vannes.
29 bouches d'incendie.
B . — Sur le territoire de Molenbeek :
8 vannes.
6 chambres de vannes.
13 bouches d'incendie.
L e nombre de branchements exécutés pour usage dômes-
-
689 —
tique ou industriel ou service d'incendie s'est élevé à 852,
se répartissant comme suit :
A . — Sur le territoire de Bruxelles :
387 branchements de 40 millimètres.
8 '
—
60
—
6
3
1
—
—
_
80
100
150
—
—
—
405 branchements.
A ce chiffre, i l convient d'ajouter
exécutés à l'Exposition, soit :
325 branchements
155
—
40
—
74
—
60
—
41
—
80
—
32
—
100
—
2
—
150
—
1
_
200
—
325 branchements.
B. — Sur le territoire de Molenbeek :
3
_
60
—
1
_
150
—
122 branchements.
Le nombre de réparations de fuites et de ruptures exécutées
pendant l'exercice se répartit de la façon suivante :
A . — Aux conduites-mères
:
Sur le territoire de Bruxelles .
—
Molenbeek
Total
. . .
. . .
165
24
.
189
.
— t>yu,w_
B . — Auxbranchements :
S u r le t e r r i t o i r e de Bruxelles
—
.
Molenbeek
Total
.
.
.
1,679
.
.
.
329
.
.
.
2,008
*
* *
!
1,360 concessions nouvelles ont é t é a c c o r d é e s a u cours
de l'exercice.
L e n o m b r e t o t a l des concessions a u 31 d é c e m b r e 1934 se
r é p a r t i t c o m m e suit :
3 1 , 1 8 3 concessions d é f i n i t i v e s p o u r B r u x e l l e s ( 1 et 2 dist.)
e r
—
provisoires
•—
8,207
—
d é f i n i t i v e s p o u r Molenbeek.
25
—
provisoires
CONCESSIONS
PERPÉTUELLES.
Sans
Avec
compteur. compteur.
CONCESSIONS ORDINAIRES.
Sans
compteur.
'
698
1910
1911
—
693
1912
—
686
•
679
•
1913
1914
—
-
d'eau au 31 décembre
des concessions
—
—
674
—
1918
—
672
—,
1919
—
672
—
1920
—
672
—
653
1921
1922
1923
;—
—
.
,
Avec
compteur
CONCES SIONS
PROVISO)IRES.
31DÉCE MBRE.
Répartition
—
1934.
TOTA
155
d
32,850
1,002
34,072
1,048
35,813
34,986
1,050
36,722
34,550
35,727
935
37,341
36,274
715
37,663
36,622
134
37,428
37,007
232
37,911
37,470
182
38,324
41,682
102
42,437
649
—
42,226
269
43,144
647
—
43,802
279
44,728
—
1924
—
647
1925
—
647
192»)
—
645
1927
—
641
—
44,946
316
45,909
46,052
246
46,945
47,215
208
48,068
48,664
252
49,557
Sans
compteur.
CONCESSIONS O R D I N A I R E S .
Avec
compteur.
Avec
compteur.
Sans
compteur.
PROVISO 1RES.
CONCESSIONS
PERPÉTUELLES.
CONCES!3IONS
31 DÈCE M U R E .
— 691 —
•J
<i
EH
C
H
1928
—
636
—
50,073
304
51,013
1929
—
635
—
51,199
342
52,176
1930
—
620
—
45,688
186
46,494
1931
—
617
—
1932
—
616
—
1933
—
616
—
g*
1934
-
...
616
r
46,789
243
47,649
. 4 8 , 2 3 1 ..
224
( )49,071
1
41,200
181
41,997
38,774
180
( )39,570
2
Ces concessions étaient desservies par 40,927 compteurs,
se répartissant comme suit :
Bruxelles ( 1 et 2 districts) :
er
d
E n location
E n propriété
.
32,430
179
32,609
Molenbeek :
E n location
En propriété .
8,303
.
15
8,318
La différence en plus entre le nombre de concessions et le
nombre de compteurs en service représente les compteurs
de passage sans concession.
*
( ) J u s q u ' a u 31 d é c e m b r e 1932, le nombre total de concessions
comprenait c e l u i relatif à l a c o m m u n e d'Uccie dont le service é t a i t
e x p l o i t é pour notre c o m p t e .
4
C ) L a d i m i n u t o n de ce n o m b r e pour 1934 provient de renonciations
d'abonnements à l a suite de d é m o l i t i o n s d ' i m m e u b l e s , mais en ordre
p r i n c i p a l , des n o m b r e u s e s r é g u l a r i s a t i o n s q u i se sont traduites par
la suppression d'abonnements s u p p l é m e n t a i r e s à des a b o n n é s q u i , contrairement au r è g l e m e n t , jouissaient, pour un m ê m e i m m e u b l e , de deux
ou plusieurs abonnements desservis par u n seul compteur.
2
692 —
Les volumes d'eau consommés pendant l'exercice 1934
s'élèvent à 13,121,731 m è t r e s cubes.
Ils se r é p a r t i s s e n t comme suit :
Moyennes journalières.
T O T A U X
pour
par
l'année.
semestre.
ai
par
trimestre.
m to
"» S
S "m
S ^
"3
4)
a
a
0>
j»
.¡5
<
's-s
Bruxelles ( 1 "
e t 2 dist.H )
d
1
11.088.056
5.394.309
5.693.747
Molenbeek ( )
2.566.810
2.827.499
2.859.773
29.802
30.379
30.944
2.833.974
28 520
31.071
31.084
30.804
2
2.033.675
1.001.689
1.031.986
468.503
533.186
536.791
495.195
5.571
5.534
5.608
5 205
5.859
5.834
5.382
( ) L a consommation de Bruxelles ( l et 2" districts) s'est élevée, pour
l'exercice 1934, à 11,088,056 m è t r e s cubes, alors que pour l'exercice 1933
ou avait e n r e g i s t r é 11,425,037 m è t r e s cubes ; l a différence en moins q u i ,
pour l'exercice 1934, atteint 336,981 m è t r e s cubes est due à l'accentuation
de l a crise dans l a capitale.
a
, r
(-) L a consommation de Molenbeek au contraire a a u g m e n t é en 1934 de
108,522 m è t r e s cubes; elle é t a i t en 1933 de 1,925,153 m è t r e s cubes et en
1934 de 2,033,675 m è t r e s cubes.
—
COMPTE
693 —
D'EXPLOITATION DE L'EXERCICE 1934
DÉPENSES
ORDINAIRES
R é p a r a t i o n s de conduites-mères
.
.
. fr.
493,283 53
Etablissement de branchements et canalisations intérieures
377,191 76
R é p a r a t i o n s de branchements
tions intérieures
696,654 93
et canalisa-
Placement de compteurs
2,357 27
R é p a r a t i o n s de compteurs
459,145 34
Entretien et exploitation du c h â t e a u d'eau
et de l'usine du Heysel
138,971 31
Ristourne à l a commune de Molenbeek
239,679 14
.
.
Redevances, etc
5,088 78
Indemnités pour dégâts
2,397 90
Alimentation du lac du Bois de la Cambre
.
Dépenses diverses
5,260 27
Redevances pour fourniture d'eau
Frais généraux
abonnés
13,359 11
répartis
au
.
prorata
.
(*) 4,494,134 35
des
1,472,847 54
Salaires des ouvriers de garde, courses, indemnités familiales
999,354 70
Travaux divers exécutés pour compte de la
commune de Molenbeek et à rembourser
parcelle-ci
172,712 45
Total des dépenses ordinaires.
. fr.
9,572,438 38
auquel i l y a lieu d'ajouter le montant des pensions payées par
la Caisse communale.
(*) Malgré la diminution du cube d'eau, la redevance du chef de fourniture d'eau est en augmentation de fr. 249,191-77 par suite de la majoration du prix de l'eau pour l'exercice 1934.
— 694
-
COMPTE DE PREMIER ÉTABLISSEMENT
D É P E N S E S
E X T R A O R D I N A I R E S
Extensions de conduites-mères
.
.
. fr.
Compteurs
731,649 91
590,537 69
Travaux nécessités par suite de l'élargissement du canal de Charleroi
18,869 91
Frais de surveillance de la conduite-mère,
quai des Charbonnages . . . . . .
21,068 30
Placement d'une vanne sur conduite quai des
Charbonnages et rue des Houilleurs . .
821 79
Déplacement de la conduite quai des Charbonnages . . . .
13,204 43
Remplacement de tuyaux en fonte par des
tuyaux en acier avenue Houba, angle rue
du Javelot
39,947 36
Modifications au réseau boulevard Emile
Bockstael, square Clémentine, place SaintLambert
. . .
4,951 65
Modifications apportées aux canalisations
avenue de la Reine par suite du creusement du tunnel et la construction d'un
nouveau collecteur
91,806 15
Construction usine et réservoir du
(Mutsaert)
Heysel
729,732 87
Etablissement du réseau de l'Exposition . .
Etablissement de branchements à l'Exposition
5,074,794 11
111,456 04
Déplacement conduite-mère de 300 millimètres avenue Emmanuel, angle rue de la
Station, à Machelen
11,680 52
Enlèvement et replacement de l a conduite
au quai des Usines par suite des travaux du
v o û t e m e n t de la Senne . . . . . .
24,589 66
A reporter.
.
. fr.
7,465,110 39
— 695 —
Report.
.
. fr.
7,465,110 39
Travaux spéciaux effectués entre la place
Emile Bockstael et la commune de Molenbeek-Saint-Jean, par suite du changement
de profil du boulevard Emile Bockstael .
183,465 70
Travaux de modification drève Sainte-Anne,
entre les rues des Artistes et Devrière.
.
50,852 49
Modification du réseau passé la rue Devrière
jusqu'au bout d'extrémité de la conduite.
12,958 61
Modifications à la conduite-mère au carrefour
rue Devrière, drève Sainte-Anne . . .
4,885 06
Pose de 300 mètres de conduite-mère de
100 millimètres, entre l'extrémité de la
conduite existante drève Sainte-Anne et
l'avenue des Trembles . . . . . .
34,713 10
Travaux effectués boulevard Emile Bockstael, au pont du chemin de fer . . : .
3,710 44
Montant des dépenses extraordinaires, fr.
7,755,695 79
— b9ü —
R E C E T T E S
VENTE
O R D I N A I R E S
D'EAU.
R E D E V A N C E S MINIMA
:
Tarif ordinaire .
. fr.
Tarif r é d u i t .
.
.
1,710,754 97
44,025 40
1,754,780 37
R E D E V A N C E S SUPPLÉMENTAIRES
fr
A 0.025 l'hectolitre
2,500
»
A 0.03
—
A 0.07
—
A 0.075
—
557,321 29
529 45
65,193
»
A 0.10
—
1,606,636 70
A 0.12
—
4,122 24
A 0.15
—
729,952 50
A 0.16
—
20,636 50
A 0.20
—
873,864 40
A 0.25
—
738,863 25
A 0.275
—
9,516,497 12
E a u pour construction
147,151 22
14,263,267 67
16,018,048 04
LOCATION D E COMPTEURS.
Location de compteurs
. fr.
1,293,426 58
3,203 25
Entretien de compteurs
1,296,629 83
124,415
Redevances pour branchements d'incendie
T R A V A U X P O U R COMPTE D'ABONNÉS E T D I V E R S .
Etablissement de branchements et canalisations intérieures
fr.
434,942 27
R é p a r a t i o n s de branchements et canalisations intérieures
94,316 59
Placement de compteurs
7,768 95
R é p a r a t i o n s de compteurs
A reporter.
74,333
. fr.
»
611,360 81
»
— 697 —
Report.
. fr.
611,360 81
R é p a r a t i o n s de c o n d u i t e s - m è r e s
.
. .
T r a v a u x divers effectués pour le compte
de l a commune de Molenbeek-St-Jean.
48,486 35
49,058 55
Vente de mitrailles
99,817 65
808,723 36
DIVERS.
Carnets d'index, courses fontainiers, jaugeage, compteurs, etc
fr.
22,142 32
I n t é r ê t s p a y é s par l a commune de Molenbeek-Saint-Jean, c o n f o r m é m e n t à l'article 2 de la convention du 17 m a i 1926.
14,775 94
Part d'intervention de W e m m e l , cité
jardin de Jette-Saint-Pierre et Koningsloo (Vilvorde) dans les frais de pompage
et pertes sur r é s e a u
12,823 16
Main-d'œuvre
forains
et
fourniture
d'eau
aux
4,567
Redevances extraordinaires pour minim u m s annuels de recettes en eau vendue
»
4,611 35
Dividende de l'exercice 1934 sur capital
appelé
34,104
»
I n t é r ê t s sur valeur reprise des installations
879,176 31
Alimentation du lac d u Bois de l a Cambre.
13,359 11
985,559 19
Montant des recettes ordinaires
. fr
Les d é p e n s e s d'exploitation s'élèvent à
19,233,375 42
.
.
.
. fr.
9,572,438 38
L e différence en faveur du compte communal est de fr. * 9,660,937 04
* I l y a lieu de remarquer qu'au moment de l a clôture des comptes de
l'exercice 1934. le montant des quittances restant à recouvrer pour cet
exercice, s'élevait à 650,000 francs environ, dont fr. 123,653-90, dus par
la commune de Molenbeek-Saint-Jean pour travaux de modifications
exécutés quai de l'Industrie.
A u surplus, la d i m i n u t i o n de l ' e x c é d e n t en faveur du compte communal
résulte, d'une part, de l'augmentation de l a redevance pour fourniture
d'eau enregistrée à l ' e n t r é e d u territoire et d'autre part de l a diminution
de l a recette des redevances s u p p l é m e n t a i r e s d'eau.
i l . — 44.
— 698
RECETTES
—
EXTRAORDINAIRES
Redevances pour conduites-mères
fr;
T r a v a u x nécessités par suite de l ' é l a r g i s s e m e n t du canal
de Charleroi : reprise de m a t é r i a u x
82,126 80
31,342 42
Intervention de M . De B e u l dans le coût de l a c o n d u i t e - m è r e
posée chaussée R o m a i n e
5,775
»
Versement effectué par le C o m i t é de l ' E x p o s i t i o n de B r u xelles, en vertu de l'article 2, alinea a de l a convention.
400,000
»
Versement effectué par le C o m i t é de l ' E x p o s i t i o n de
Bruxelles, en vertu de l'article 2, alinéa b de l a convention
828,700
»
Versement effectué par le C o m i t é de l ' E x p o s i t i o n de B r u xelles, en vertu de l'article 2, a l i n é a c de l a convention
360,000
»
Etablissement de branchements
à l'Exposition
.
.
.
87,505 50
D é p l a c e m e n t d'une conduite de 150 millimètres à l ' E x p o sition
3,000
T r a v a u x effectués avenue de l a Reine : reprise de m a t é r i a u x
5,276 05
Total des recettes extraordinaires.
.
. fr.
»
1,803,725 77
— 699 —
Chapitre 10. — GAZ.
CO M PTE
D'EXPLOITATION.
EXERCICE
1934.
I. — DÉPENSES ORDINAIRES.
1° Usine :
Charbon de distillation, 107,550 1/2 tonnes, à
96 francs la tonne rendue . fr. 10,325,576 28
Charbon anthraciteux, 2,147 tonnes, à fr. 75-44 la tonne rendue
161,971 55
Oxyde de fer pour é p u r a t i o n du
gaz, 388 tonnes, à fr. 118-76 l a
tonne rendue
46,081 30
Acide sulfurique, 1,056 1/2 tonnes, à fr. 150-08 la tonne rendue.
158,564 40
Soude c a r b o n a t é e , 120 tonnes, à
fr. 594-83 l a tonne rendue . .
Huile lourde de débenzolage,
318 1/2 tonnes, à fr. 555-70 l a
tonne rendue
Combustibles pour forges, 15 tonnes, à fr. 146-70 l a tonne rendue.
Electricité pour force motrice.
.
Eau de l a Ville
71,380
»
176,973 05
2,200 65
440,510 12
157,292 20
Approvisionnements
.
.
.
.
605,446 35
Travaux divers payés .
.
.
.
54,651 68
A reporter, fr. 12,200,647 58
/uu —
—
Report, fr. 12,200,647 58
Traitements et allocations.
Salaires et allocations .
.
.
. 1,338,071 35
.
.
4,562,000 40
Accidents du travail (salaires et
divers)
67,269 40
Pensions ouvrières
1,807,996 20
Secours
65,522 20
Contributions et taxes
.
.
.
28,401 35
Pensions aux employés . . . 1,113,079 40
Fournitures de bureau, débours
et divers
131,487 32
Total, fr. 21,314,475 20
Augmentation de la valeur des
magasins d'approvisionnement
à fin 1934
fr.
Dépenses d'exploitation
2° Distribution
:
Approvisionnements
.
.
713,916 04
. fr.-^
.
. fr.
20,600,559 16
655,342 30
Salaires et allocations .
.
.
.
2,904,077 91
Accidents du travail
.
.
.
15,530 87
.
.
794,469 65
Pensions et secours aux ouvriers .
.
850,781 30
Pensions aux employés.
.
779,846 98
Fournitures de bureau,
et divers
débours
.
.
76,809 67
Total, fr. 6,076,858 68
Augmentation de la valeur du
magasin
d'approvisionnement
à fin 1934
fr.
.
. fr.
70,990 70
6,005,867 98
A reporter, fr.26,606,427 14
Report, fr.26,606,427 14
3° Service du chauffage :
51,352 19
Salaires, et allocations .
1,226,647 56
.
1,134 30
Pensions et secours aux ouvriers.
51,586 95
Accidents du travail
.
.
.
166,357 75
.
Pensions aux employés
86,067 62
Bois et copeaux
49,729 15
Transports de cendrées et divers.
24,828 30
Outillage, locaux, divers
47,402 33
.
1,705,106 15
Total, fr.
4° Service du relevé, de la
recette et de la comptabilité :
Quote-part dans les frais divers
du Service du relevé et de la
recette
fr. 1,881,332 09
Quote-part dans les pensions du
Service au relevé et de la
recette
723,608 02
Traitements et allocations (comptabilité)
88,199 65
2,693,139 76
Total, fr.
5° Dépenses
pour ordre
.
.
.
Dépenses d'exploitation de l'exercice.
. fr.
. fr.31,976,874 59
II. — RECETTES ORDINAIRES.
1° Usine :
Gaz (non compris le gaz
éclairage public). . .
972,201 54
pour
. f r . 2 3 , 9 9 8 , 6 2 2 64
A reporter, f r. 23,998,622 64
I \JM
Report., fr.23,998,622 64
Coke et poussier de coke .
.
. 5,597,641 77
Goudron et dérivés
1,028,488 76
Produits ammoniacaux
.
.
.
Huile légère
504,796 74
1,102,949 16
Huile lourde usagée
.
.
.
.
57,458
Matières d'épuration
.
.
.
.
34,904 38
Résidus et divers
848,085 76
Location des maisons ouvrières
Retenue sur traitements
de pensions)
.
57,832 50
(caisse
76,568 55
Retenue sur salaires (caisse de
pensions)
132,097 86
Total, fr.
2° Distribution
33,439,446 12
:
Location de compteurs.
.
Location d'installations
.
Location d'appareils
.
.
. fr. 1,697,395 10
.
.
.
.
20,907 69
107,527 24
Travaux payés
375,557 09
Placements d'appareils
.
.
.
Divers
3,383 95
35,735
Retenue sur traitements
de pensions)
Retenue sur salaires
pensions)
»
»
(caisse
52,715 30
(caisse de
132,992 30
2,426,213 67
A déduire : valeur des appareils,
compteurs et installations vendues et hors d'usage
. . .
Total, fr.
91,175 21
2,335,038 46
3° Service du chauffage :
Recettes
fr. 1,705,106 15
A reporter, fr.37,479,590 73
-
703
Report, fr.37,479,590 73
4° Service du relevé, de la
recette et de la comptabilité :
Quote-part dans les retenues sur
traitements
(caisse de pensions)
fr.
89,895 92
Quote-part dans les retenues sur
salaires (caisse de pensions)
.
6,598 63
Recettes diverses
74,660 01
T o t a l , fr.
5° Recettes pour ordre
171,154 56
.
.
.
.
.
972,201 54
6° Ristourne par la Ville des
frais d'éclairage public :
Valeur du gaz consommé .
. fr. 2,000,259 29
Allumage et extinction des lanternes, entretien et divers . . 2,402,043 73
4,402,303 02
Total des produits, fr.43,025,2.49 85
EXERCICE
1934.
Recettes de l'exercice
Bénéfice
fr.43,025,249 85
.
31,976,874 59
d'exploitation de l'exercice, fr. 11,048,375 26
RELATIONS AVEC LA CAISSE COMMUNALE.
Sommes versées à la Caisse communale :
Recettes d'exploitation (article 492).
.
Retenues sur traitements (article 493) .
. fr.42,806,070 08
.
.
219,179 77
Total, à reporter, fr.43,025,249 85
Report, fr.43,025,249 85
Sommes payées par la Caisse communale :
Dépenses
303)
d'exploitation
(article
fr.30,059,179 31
Pensions communales (article 304) 2,702,602 02
32,761,781 33
Différence en faveur du compte communal, fr. 10,263,468 52
A ajouter :
Augmentation de la valeur des magasins,
fr.
784,906 74
Bénéfice d'exploitation, fr. 11,048,375 26
SITUATION DES MAGASINS AU 31 DÉCEMBRE.
1933
Charbons de distillation.
. fr.
1934
»
1,424,377 75
Huiles à gaz
162,175 40
133,591 30
Charbons pour gaz pauvre,
chaudières et forges . . .
127,960
Oxyde de fer
Marchandises diverses à l'usine.
360,332
»
2,871 90
23,345 50
29,419 79
814,845 25
612,313 45
Marchandises diverses. — Distribution et chauffage. . . 1,451,319 83
1,522,310 53
F r . 2,939,977 98
3,724,884 72
Augmentation en 1934, fr.
784,906 74
*
* *
III. —
DÉPENSES EXTRAORDINAIRES.
Les dépenses de premier établissement se sont
à fr. 4,193,845-75.
élevées
-
705 —
Usine :
1° Agrandissement de la batterie de fours
à coke (solde)
fr.
775,751
2° Nouvelle installation d'extraction et de
traitement du gaz
2,278,480 45
3° Construction et é q u i p e m e n t d'une sousstation de transformation de courant électrique
551,011
»
4° Fourniture e pose de deux conduites
de vapeur reliant la Centrale électrique à
l'usine à gaz (acompte)
200,000
»
»
+
5° Accessoires pour voie ferrée
.
.
.
.
48,646 30
6° Renforcement d'installations existantes,
extension et modification d'ins+allations.
.
Distribution
136,321 25
:
Achat de compteurs
fr.
104,946 50
Achat d'appareils de cuisine et de chauffage
32,250 20
Canalisations et branchements
.
.
.
.
Total, fr.
66,439 05
4,193,845 75
*
* *
I V . — RECETTES EXTRAORDINAIRES.
Distribution
:
Appareils de cuisine et de chauffage,
compteurs, installations et conduites montantes vendus et mis hors d'usage, etc. . fr.
119,426 04
— 706
-
BILAN DE
ACTIF
I
,#1
4^
IMMOBILISATIONS.
Usine
xi
Terrains
Fabrication
Gazomètres
Installations complémentaires
Usine de débenzolage
Fabrique de sulfate
Divers
Travaux en cours
fr.
3,325,000
29,930,111
2,312,542
5,462,683
1,044,579
1,320,566
1,357,014
200,000
.
.
.
.
.
.
.
700,000
4,306,486
605,791
3,347,596
17,600
178,113
693,576
J
65
»
40
79
45
43
»
Distribution,
.
.
Appareils de cuisine et
Matériel et mobilier
Éclairage public
chauffage....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
»
50
73
70
66
»
06
54,801,662 37
Disponible :
9,670,845 61
Caisse communale (Banquier)
—
—
(Fonds d'Amortissement industriel) 12,438,145 37
Réalisable
22,108,990 98
:
Magasin d'approvisionnement.
—
de sous-produits
.
3,724,884 72
919,826 98
Fr.
DEBIT
Amortissement industriel
Charges financières
Bénéfice net (Administration)
4,644,711 70
81,555,365 05
PERTES ET
fr.
1,516,381 97
2,422,842 8o
7,109,150 44
Fr.
11,048,375 26
— 707 —
.'EXERCICE 1934.
PASSIF
Envers l'administration :
Capital
Amortissement industriel.
Charges financières
Résultat
fr.
.
58,068,844 42
13,954,527 34
2,422,842 85
:
7,109,150 44
Bénéfice net.
Kr.
[ PROFITS
Bénéfice d'exploitation
81,555,365 05
CRÉDIT
fr.
Fr
11,048,375 26
11,048,375 26
EXPLOITATION.
Matières
premières.
Charbon. — L ' U s i n e a distillé 94,570 1/2 tonnes de char-*
bon provenant de mines de l a Campine, d u Centre et du
bassin de D u r h a m .
Les livraisons ont é t é effectuées normalement.
Sous-produits.
Coke. — A b s t r a c t i o n faite des q u a n t i t é s c o n s o m m é e s
dans l'Usine m ê m e , presque tout le coke produit a é t é vendu.
Sulfate d'ammoniaque. — Nous avons p u écouler toute
notre production de l ' a n n é e , ainsi que l a majeure partie du
stock existant à l a fin de l'exercice p r é c é d e n t ; les prix
obtenus n'ont pas été r é m u n é r a t e u r s .
Goudron. — Toute la production de goudron a é t é enlevée.
Huiles légères. — Les huiles légères provenant du d é b e n zolage ont é t é écoulées à mesure de l a production à des
conditions satisfaisantes.
*
* *
CAISSE DE PRÉVOYANCE ET CAISSE DES PENSIONS.
T o u t le personnel ouvrier est affilié aux Caisses de prévoyance et des pensions des ouvriers et agents subalternes
de l a V i l l e .
*
* *
MAISONS OUVRIÈRES.
Les appartements de nos maisons o u v r i è r e s ont é t é occupés
par 59 m é n a g e s .
L'école a n n e x é e à la cité a été f r é q u e n t é e par 32 enfants.
Une salle contenant des baignoires est mise à l a disposition
des femmes et des enfants de l a c i t é ; on a délivré 3,840 bains
pendant l ' a n n é e .
-
709
-
Les ouvriers ont pris 30,891 bains-douches à l'usine et
1,490 aux ateliers de la Ville.
*
* *
DISTRIBUTION DU GAZ.
1. Eclairage et chauffage
26,469,026 m
3
2. Etablissements communaux et hospitaliers
1,237,123 —
3. Maisons d'habitation de l'usine
.
.
.
4. Divers.
20,271 —
943,596 —
Total du gaz vendu. 28,670,016 m
5. Eclairage public et illumination
.
.
6. Usine et bureau
.
6,754,210 m
3
3
418,066 —
7. Pertes
1,760,518 —
Total du gaz émis.
. 37,602,810 m
3
41,608,942
4,466,805
1,129,133
1,856,080
49,060,960
1914
35,242,335
3,787,459
1,145,055
2,141,061
42,315,910
1915
32,647,868
1,841,690
1,150,796
2,823,176
38,463,530
191(5
33,288,955
2,030,183 1,169,142
2,457,670
38,945,950
1917
33,808,395
695,071
1,039,481
1,448,613
37,051,560
1918
27,578,000
842,554
976,417
1,958,549
31,355,520
1919
28,266,766
3,224,060
1,007,326
2,736,908
35,235,060
1920
29,523,284
3,377,246
674,166
1,894,324
35,469,020
1921
29,210,133
5,012,465
715,507
2,718,015
37,656,120
1922
28,094,905
5,374,086
585,272
1,584,207
35,638,560
1923
27,751,937
5,418,076
578,92?
1,621,005
35,369,940
1924
29,657,278
5,522,464
604,854
1,736,564
37,521,160
1925
29,301,220
5,667,559
603,908
1,987,963
37,560,650
1926
31,086,101
5,661,081
670,139
1,993,929
39,411,250
1927
29,919,648
5,406,355
708,724
1,515,743
37.550,470
1928
29,704,023
5,740,447
742,748
1,787,092
37,974,310
1929
30,425,112
6,374,593
673,501
1,373,424
38,846,630
1930
30,733,384
6,654,555
746,023
2,081,768
40,215,730
1931
31,172,298
6,796,987
842,266
3,886,229
42,697,780
1032
30,531,174
6,824,556
572,467
1,723,993
39,652,190
1933
30,218,855
6,781,f54
481,142
l,r,72,429
39,053,980
1934
28,070,016
6,754,210
418,066
1,760,518
37,602,810
n
f
VENDU
et
1913
GAZ
ANNÉES
PUBLIC
Mètres cubes
2 ÉCLAIRAGE
1 ILLUMINATIONS
Le tableau ci-dessous donne les chiffres de l ' é m i s s i o n
depuis 1913 :
USINE
et
TOTAL
PARTES
BUREAUX
Mètres- cubes
du
GAZ
Mètres cubes
ÉMIS
Mètres cubes
—
711
—
L e t a b l e a u ci-dessous m o n t r e le chiffre de l a v e n t e d u
depuis 1913 :
ga7
PRIX MOYEN
ANNÉE
GAZ VENDU
Mètres cubes
de
vente d u gaz
1913
41,608,942
12.10
1914
35,242,335
12.04
1915
32,647,868
11.98
1916
33,288,955
11.94
1917
33,868,395
11.92
1918
27,578,000
28.35
1919
28,266,766
33.09
1920
29,523,284
44.77
1921
29,210,133
44.56
1922
28,094,995
53 20
1923
27,751 937
53.09
1924
29,657,278
53.47
1925
29,301.220
53.60
1926
31,086,101
53.71
1927
29,919,648
80.52
1928
29,704,023
82.79
1929
30,425,112
84.93
1930
30,733,384
93.86
1931
31,172,298
96 37
1932
30,531,174
92.29
1933
30,218,855
84 58
1934
28,670,016
83 71
Compteurs. — L e n o m b r e de c o m p t e u r s en service à l a
fin de l ' a n n é e est de 54,229, i n f é r i e u r de 560 au chiffre corr e s p o n d a n t de l ' a n n é e p r é c é d e n t e .
Colonnes montantes. — L e nombre de colonnes montantes
en service est de 6,343.
Installations. — L e nombre d'installations données en location est de 15,886.
Appareils en location. — Nous donnons en location des
appareils de chauffage, tels que réchauds, rôtissoires, cuisinières et foyers d'appartement. 8,818 appareils étaient
placés à la fin de l'année.
Lanternes. — Les abonnés peuvent obtenir également des
lanternes placées à la façade de leur maison.
Nous avons 270 lanternes en location.
1
— 713 —
Le tableau suivant indique la situation relative aux compteurs, aux installations et aux appareils en location :
COMPTEURS
ANNÉE
COLONNES
INSTALLATIONS
montantes
intérieures
service
APPAREILS
de
en
chauffage
1913
49,957
7,390
18,488
29,625
1914
50,567
7,489
18,735
28,814
1915
51,674
7,731
19,937
28,716
1916
52,773
7,961
21,102
29,649
1917
54,454
7,940
21,020
30,105
1918
54,435
7,923
20,845
28,888
1919
53,564
7,856
20,747
28,062
1920
53,012
7,752
20,412
26,320
1921
52,174
7,651
20,137
25,348
1922
51,854
7,523
19,775
24,020
1923 (1)
53,268
7,776
20,127
23,469
1924
53,257
7,680
19,830
22,639
1925
53,384
7,616
19,185
21,500
1926
53,966
7,520
18,851
20,334
1927
54,305
7,394
18,511
18,862
1928
54,243
7,198
18,030
16,739
1929
54,378
6,987
17,551
15,352
1930
54,833
6,791
17.0U4
13,810
1931
54,690
6,628
16,567
12,624
1932
54,934
6.589
16,488
14,582
1933
54,789
6,456
16,139
10,323
1934
54,229
6,343
15,886
8,818
(1) Depuis Juillet 1923, nous avons repris à la Compagnie Continentale du gaz, les
compteurs, installations, etc., placés sur le territoire annexé dénomme « Petit Molenbeek ».
Il
— 45.
CANALISATION.
Le développement de la canalisation au 31
é t a i t de 226,850 mètres.
décembre
*
ECLAIRAGE PUBLIC.
Il existait au 31 décembre 24,055 multibecs (manchons).
L a durée de l'éclairage a été de 3,901 h. 37 minutes.
*
* *
VÉRIFICATION DU GAZ.
Le pouvoir calorique du gaz a continué à être satisfaisant; i l a été supérieur au minimum imposé par l'arrêté
royal du 18 novembre 1920.
— 715 —
Chapitre 11. -
ÉLECTRICITÉ.
PREMIER ÉTABLISSEMENT.
I. — Usines.
La situation au 1
e r
Usine centrale
janvier 1935 était la suivante :
(quai des Usines, 16) :
Production : 9 groupes turbo-alternateurs triphasés à 5,000
volts, 50 périodes, d'une puissance totale de 64,000 K. V. A.
correspondant à 50,400 k w . dont 2 alimentés par une batterie
d'accumulateurs de vapeur.
Services auxiliaires : 2 groupes turbo-dynamos à 220 volts,
couiant continu de 3,000 et 1,500 k w . de puissance.
Une batterie d'accumulateurs d'une capacité de 4,000 ampèresheures.
Sous-station A (rue Sainte-Catherine)
: 3 groupes transformateurs de 1,400 k w . , 1 groupe transformateur de 1,000 k w . ,
2 groupes transformateurs de 700 k w . et 1 groupe transformateur de 500 k w .
Sous-station B (rue de Louvain) : 5 groupes transformateurs
de 375 k w . , 1 groupe transformateur de 500 k w . et 2 groupes
transformateurs de 700 k w .
Sous-station C (rue de la Vanne) : 1 groupe transformateur de 400 k w . , 4 groupes transformateurs de 200 k w . et
1 groupe transformateur de 150 k w .
Sous-station D (rue des Minimes) : 2 groupes transformateurs de 500 k w . , 2 groupes transformateurs de 400 k w . et
1 groupe transformateur de 700 k w .
Sous-station E (rue de la Loi) : 4 groupes transformateurs
de 200 k w . , 1 groupe transformateur de 150 k w . , 1 groupe
transformateur de 400 k w . et 1 groupe transformateur de
375 k w .
Sous-station F (Palais du Midi) : 4 redresseurs à vapeur
de mercure de 200 k w . chacun, 4 redresseurs de 625 k w .
chacun.
Sous-station
G (rue du Damier) : 1 groupe transformateur
vie 1,000 k w . , 4 groupes transformateurs de 700 k w . et
2 groupes transformateurs de 400 k w .
Sous-station
de 700 k w .
H (rue des Sols) : 6 groupes transformateurs
Sous-station I (boulevard de l'Abattoir)
mateurs de 1,000 k w .
: 3 groupes transfor-
Sous-station
K (rue du Marché
transformateurs de 1,000 k w .
Parc)
Sous-station du square Marguerite
de mercure de 200 k w .
Sous-station
M (rue Luther)
mercure de 200 k w .
du
: 2 groupes
: 2 redresseurs à vapeur
: 4 redresseurs à vapeur de
Sous-station
PEG (Palais
d'Egmont)
: 2 redresseurs à
vapeur de mercure de 625 k w . et 1 de 1,250 k w .
Les r é s e a u x à courant alternatif sont a l i m e n t é s par des transformateurs statiques d'une puissance totale de 5,275 K. v. A.
II. — Canalisation.
V o i c i l a liste des rues et parties de rues q u i ont été pourvues
d'une canalisation au cours de l ' a n n é e 1934 :
Avenue de la F o r ê t , rues Rouppe, des Minimes, boulevard
d'Anvers, avenue de l'Uruguay, boulevard d'Ypres, rues de
Passchendaele, Juste-Lipse, de la Dyle, de la P o u d r i è r e , du
Canon, de l'Hectolitre, des Radis, de L o x u m , du B a i l l i et
Charles Martel.
Les feeders à haute tension du r é s e a u d'alimentation des
sous-stations ont une longueur de 253,294 m è t r e s .
Les lignes souterraines pour courant alternatif ont une
longueur de 29 k i l o m è t r e s et celles pour courant continu :
217 k i l o m è t r e s .
— 717 —
COMPTE
D'EXPLOITATION.
I. — D é p e n s e s .
Production
Traitements
Salaires
•
fr.
721,690 61
•
1,268,101 58
Charbon c o n s o m m é
3,039,538 84
Graissage
16,261 91
Manutention charbon
161,727 80
Courant fourni par des tiers
Entretien b â t i m e n t s
»
.
chaudières
12,139,599 80
.
. fr.
185,864 83
549,094 57
.
116,294 72
partie m é c a n i q u e
»
^
74,732 96
électrique
matériel manutention
689,297 59
divers
957,777 76
.
.
.
.
2,573,062 43
«**•»-•
2
5
5 4
8
5
9
2
» , 1 7 5 . 1 6 8 89
Transformation basse tension :
Traitements
fr.
Salaires
591,510 77
1,817,558 69
Entretien b â t i m e n t
.
.
»
partie é l e c t r i q u e
»
divers
.
.
.
106,926 02
.
508,439 56
71,902 65
687,268 23
Frais g é n é r a u x
133,749 87
3,230,087 56
Canalisation et service des compteurs :
Traitements
.
553,446 37
»
Salaires
2,012,642 33
A reporter, fr.
2,566,088 70 23,405,256 45
Report, fr.
Entretien canalisations
»
compteurs
»
divers
.
2,566,088 70 23,405,256 45
.
.
.
1,243,971 5 3
.
.
.
10,751 71
362,950 26
1,587,673 50
Frais généraux
436,881 66
4,590,643 86
Direction, administration,
comptabilité
:
Traitements
728,250 33
Salaires
520,409 53
Frais de r e l e v é et d'encaissement
1,324,648 51
E n t r e t i e n divers
.
116,161 79
Frais g é n é r a u x
237,935 23
2,927,405 39
Dépenses hors d'exploitation
:
Travaux pour d'autres services, horloges é l e c t r i q u e s , etc. .
1,944,484 33
Total des d é p e n s e s sur article 308, f r . 32,867,790 03
11. — Recettes.
A) Débit
d'électricité.
KW.-H.
Courant basse tension : P o u r é c l a i r a g e .
.
.
17,597,374 f r . 33,650,058 57
P o u r force m o t r i c e
.
5,625,334
Mixte
.
.
359,695
.
.
3,403,188
.
.
.
É c l a i r a g e public
.
5,470,433 40
597,292 78
.
4,356,080 64
26,985,591
C o u r a n t à haute tension
.
.
.
.
.
.
.
30,274,154
. 14,475,790 41
u) Taxes sur ascenseurs
119,391 11
c) Locations de compteurs
D) Locations d'installations
,
intérieures
2,952,339 20
2,671 03
A reporter, f r . 61,624,057 14
— 719
Report, fr. 61,624,057 14
E) Travaux et recettes diverses,
j
F) Vente de vieux matériaux.
\
^ ^
G) Caisse des pensions ouvrières
241,323 02
Total, f r . 62,628,248 38
A déduire : Créances douteuses (contentieux)
30,061 62
Reste, fr. 62,598,186 76
Recettes pour ordre :
Travaux pour d'autres services de l'Administration.
. fr.
847,566 30
Total, fr. 63,445,753 06
Ristourne sur fournitures faites par des tiers
1,046,138 31
Total des recettes, fr. 64,491,891 37
III.
—
Récapitulation.
Total des recettes
fr. 64,491,891 37
Total des dépenses sur article de l a r é g i e
32,867,790 03
Différence en faveur de la Caisse communale, fr. 31,624,101 34
IV.
— R e l a t i o n avec la Caisse c o m m u n a l e .
Sommes versées à la Caisse communale
fr. 64,491,891 37
Dépenses payées par l a Caisse communale, article 308
.
.
. 32,867,790 03
Différence en faveur du compte communal ou « disponible »
du bilan
fr. 31,624,101 34
Ajouter :
Virements divers
977,275 69
Bénéfice brut. fr. 32,601,377 03
Déduire :
Amortissements industriels, i n t é r ê t s sur emprunts
.
.
.
.
18,122,377 33
Bénéfice net d'exploitation, fr. 14,478,999 70
BILA
ACTIF
IMMOBILISÉ :
Production
fr.
156,254,912 53
Transport haute tension
21,904,254 58
Transformation
32,291,098 84
Distribution basse tension
40,776,220 74
Direction, a d m i n i s t r a t i o n , c o m p t a b i l i t é .
.
.
.
549,920 89
Éclairage public (budget é l e c t r i c i t é )
.
.
.
242,558 73
.
Installations en location
5,012 76
Frais de premier é t a b l i s s e m e n t
1,111,512 08
253,135
RÉALISABLE :
Éclairage public (budget spécial)
fr.
Approvisionnements
6,695,150 89
8,444,961 56
15,14!
Portefeuille.
.
.
.•
E m p r u n t s . — Remboursement. (Compte pour ordre)
1
17,68
DISPONIBLE :
Caisse communale ordinaire
31,62
— 721 —
PASSIF
EXIGIBLE A LONG TERME :
mprunt
.
.
.
.
242,961,728 02
EXIGIBLE A COURT TERME :
Ijj réditeurs : garanties fournisseurs
2,55873 atérêts sur emprunts 1934
.
.
.
.
.
. fr.
.
.
.
.
247 50
14,163,755 13
M
14,164,002 6é
.,
NON EXIGIBLE :
imortissement industriel
/irement de c r é d i t sur exercice 1935
5j50 8j
(
•
.
.
.
45,235,988 7
755,884 5
Bénéfice net
14,478,999 7
4,9615«
Fr.
317,596,603
COMPTE DE PROFITS
DÉBIT
PRODUCTION :
nortissement industriel .
.
.
.
.
.
.
. fr.
t é r ê t s sur emprunts
1,601,681 54
8,742,971 36
10,344,652
TRANSFORMATION :
nortissement i n d u s t r i e l
fr.
i t é r ê t s sur emprunts
800,459 80
1,806,792 12
2,607,251 92
DISTRIBUTION :
mortissement i n d u s t r i e l
.
. fr.
itérêts sur emprunts
1,492,458 51
3,507,176 65
4,999,635 16
ADMINISTRATION :
nortissement i n d u s t r i e l
i t é r ê t s sur emprunts
fr.
64,022 35
106,815
»
170,837 35
méfiée net
fr.
14 , 478,999 70
Fr.
32,601,377 03
PERTES.
5ce brut
CRÉDI!
fr.
Fr.
32,601,377 03
32,601,377 03
V E N T E D'ÉLECTRICITÉ.
Le nombre des abonnements en service au 31 décembre 1934
est de 28,119 (28,987) (1).
**
Le nombre des compteurs posés au 31 d é c e m b r e 1934 est
de 37,062 (35,543).
L a puissance des installations raccordées au réseau basse
tension, continu et alternatif, en y comprenant les éclairages
publics, est de 50,956 kw. (50,544).
L a puissance des installations particulières raccordées directement au réseau à haute tension est de 28,801 k w . (27,724). A u
31 décembre 1934, i l y avait 310 (279) abonnés raccordés à ce
réseau.
Le maximum de débit constaté à la sortie de l'usine centrale
a été de 32,500 kw. (33,100).
Le débit total de la centrale, pendant l'année 1934, s'est élevé
à 68,145,450 k w . - h . (67,498,000).
Le maximum du débit à l a sortie des sous-stations pendant
l'année a été de 17,931 k w . (19,135).
L a vente totale de courant continu pour l'éclairage ayant été,
d'après le compte d'exploitation, de 21,000,562 kw.-h. (20,199,026),
lesquels ont rapporté fr. 38,006,139-21 (37,141,703-98) le prix de
vente moyen pendant l'exercice 1934 a été de fr. 1-8.1 (1,84)
par k w . - h .
L a vente totale de courant à haute tension a été de
30,274,154
kw.-h.
(28,257,584) lesquels
ont
rapporté
fr. 14,475,790-41 (14,391,097-79); le prix de vente moyen,
pendant l'année 1934, a été de fr. 0-478 (0,509).
I l a été débité pour l'éclairage public 3,403,188 k w . - h .
(2,338,514).
Le total des kilowatt-heures vendus pendant l'année est de
57,259,745 (54,716,122), soit 4.65 p. c. d'augmentation sur l'année
précédente. Le courant continu vendu pour force motrice s'est
(1) Les nombres mis entre parenthèses, en petits caractères, dans le
présent rapport sont les nombres correspondants de l'exercice précédent.
— 725 —
élevé à 5,625,334 k w . - h . , soit sur l'exercice p r é c é d e n t , une
diminution de 243,333 k w . - h .
Dans la puissance des installations r a c c o r d é e s au r é s e a u sont
compris 9,437 (9,335) moteurs é l e c t r i q u e s . Ces moteurs d'une
puissance variant de 1/16 à 120 chevaux, forment un total de
26,507 chevaux.
Le Service de l'électricité fournit notamment du courant à
haute tension à l'Usine à gaz et à l a Compagnie Intercommunale
bruxelloise des eaux, aux installations maritimes, pour le fonctionnement de moteurs d'une puissance totale, respectivement,
de 1,198 k w . , 731 k w . et 2,461 k w .
Le Service fournit é g a l e m e n t du courant à haute tension à l a
commune de Saint-Gilles.
—
/ zu
—
L e t a b l e a u s u i v a n t é n u m è r e les diverses i n d u s t r i e s , non
c o m p r i s l ' U s i n e à gaz, l a C o m p a g n i e I n t e r c o m m u n a l e des
eaux et les i n s t a l l a t i o n s m a r i t i m e s , q u i l'ont e m p l o i de moteurs
é l e c t r i q u e s r a c c o r d é s aux c a n a l i s a t i o n s de l a V i l l e .
co
o •-.
s
Nom!
de mot(
s-
DÉSIGNATION.
Ascenseurs
862
Chauffage
Batteurs d'or et bijoutiersorfèvres
Blanchisseurs de l i n g e .
Bouchers et charcutiers
159
287
19
56
fabricants
Carrossiers
19
40
.
2,997
Fabricants de pipes .
Fabricants de tabac .
Fabricants d'instruments de
27
29
83
Fabricants d ' i n s t r u m e n t s
médicaux
Graveurs
H ô t e l s , restaurants, cafés
Industrie du v ê t e m e n t .
Imprimeurs
. . . .
130
17
.
634
758
.
1,395
7
.
.
. .
.
.
Marchands de beurre
M a r é c h a u x ferrants .
34
2
485
94
11
Menuisiers é b é n i s t e s .
321
P â t i s s i e r s confiseurs.
201
58
41
42
18
95
Electriciens (lustrerie).
Encadreurs
. . . . .
Fabricants de caoutchouc.
Fabricants de corsets .
Fabricants de couronnes .
Fabricants de parapluies .
A reporter.
21
161
22
.
Report.
16
241
Coiffeurs
Cordonniers .
Couteliers .
•o
de
56
Cinématographes
DÉSIGNATION.
465
111
Brasseurs
Brodeurs,
® h
t-, 3
S O
P S
107
12
20
21
Polisseurs
. . .
Pfombiers-quincailliers
Tailleurs de diamants
Tourneurs.
. . .
.
.
.
.
.
36
18
9
.
50
6
11
23
2,167
2,997
TOTAL.
.
9,497
Le nombre total des installations intérieures appartenant
à la Ville au 31 décembre 1934 est de 33. Elles ont coûté
fr. 46,396-12.
-
727 —
ÉCLAIRAGE
L'éclairage public
1,500 kilowatts.
comporte
PUBLIC.
une
puissance
installée
de
Il est assuré par 3,402 lampes à incandescence, 34 projecteurs
et 2 lampes à arc de 30 a m p è r e s .
Les lampes à incandescence se décomposent comme suit au
point de vue de la consommation :
57
lampes
de
750 watts ;
2,251
—
500
—
1,032
—
300
—
2
—
150
—
25
—
100
—
35
_
60
—
A u point de vue mode d'installation, ces foyers se répartissent à raison de 1,860 lampes sur candélabres, 65 lampes
suspendues à des consoles, 1,401 lampes suspendues dans l'axe
de la voie publique et 76 lampes dans des plafonniers ou appliques.
Sur les 34 projecteurs, 33 ont une puissance de 500 watts, le
3 4 de 1,000 watts.
e
Les lampes à arc servent à l'éclairage de la Grand'Place ; les
projecteurs, à l'illumination du T h é â t r e de la Monnaie, de la
place des Martyrs, du monument de Léopold II, du Théâtre
Flamand, du T h é â t r e du Parc, etc
L'allumage et l'extinction des lampes se font à la main
dans 5 commissariats de police et automatiquement à l'aide de
12 interrupteurs horaires.
Il est fait usage de réflecteurs spéciaux améliorant les
courbes p h o t o m é t r i q u e s de façon à réaliser un éclairement
uniforme.
Il y a 58 k i l o m è t r e s de voies publiques éclairées à l'électricité.
Des installations d'éclairage public ont été placées ou remaniées dans les a r t è r e s suivantes en 1934 :
Avenue des Nations 2 section, squares Ambiorix, Marguerite,
Marie-Louise, Gutenberg, avenue Palmerston, quais au F o i n ,
e
aux Pierres-de-Taille, rues de Tabora, des Fripiers, place de la
Monnaie, rues d e l ' E c u v e r , de l'Evêque, d'Arenberg, du Marehéaux-Herbes, du B é g u i n a g e , place du B é g u i n a g e , rues du
Rouleau, du Lilas, de l'Infirmerie, du Grand-Hospice, du
Marronnier, du Peuplier, du Cyprès, place du Samedi, quais
aux Briques, au Bois-à-Brûler, terre-plein quai au Bois-àB r ù l e r , quai aux Barques, terre-plein des quais aux Barques, à
la Houille, à la C h a u x et au Bois de Construction, rue de la
F o r ê t d'Houthulst, quai du Commerce, carrefour des quais du
Commerce et à la Chaux et des boulevards d'Ypres et de
Dixmude, place de l'Yser, square Sainctelette, carrefour des
boulevards du M i d i et Maurice Lemonnier, rues des RichesClaires, G r é t r y , des Mécaniciens, du P é l i c a n , des C o m m e r ç a n t s ,
aux Choux, du F i n i s t è r e , Locquenghien, Duquesnoy, de la
Madeleine et des Eperonniers.
I l est à remarquer qu'en dehors des chiffres cités au début,
i l y a lieu de tenir note des 38 k w . 28 du passage souterrain
de la place Rogier se r é p a r t i s s a n t en : 756 lampes de 40 watts
et 134 lampes de 60 watts.
***
TÉLÉPHONES.
Les divers services de l a V i l l e sont reliés à la Régie des
Téléphones par 199 raccordements plus 2 reliements permanents.
Le nombre de lignes t é l é p h o n i q u e s privées i n d é p e n d a n t e s
du r é s e a u exploité par l a Régie susdite et pour lesquelles
une redevance est payée à la V i l l e , du chef d'nsage de l a voie
publique, est de 148.
* *
HORLOGES
ÉLECTRIQUES.
Le nombre des horloges é l e c t r i q u e s est de 606 dont 195 sur
la voie publique, 221 dans les b â t i m e n t s communaux et 190
chez les particuliers.
CAISSE DE PENSIONS.
Il est établi une Caisse de pensions pour les agents subalternes et ouvriers de la V i l l e , salariés par elle et travaillant à
son service d'une manière continue toute l'année, leurs veuves
et leurs enfants.
Sont affectées a la Caisse savoir :
1° Une retenue sur les salaires;
2° Les retenues temporaires qui par décision du Collège sont
faites sur les salaires à titre de punition ;
3° Une subvention de la Ville, en cas d'insuffisance des revenus de la Caisse, pour acquitter les charges annuelles.
*
* *
C A I S S E D E PRÉVOYANCE.
Il est institué une Caisse de prévoyance pour tous les ouvriers
de la Ville de Bruxelles.
Cette institution a pour but :
a) D'assurer aux ouvriers malades des secours
et pharmaceutiques ;
médicaux
b) De leur allouer, si la situation de la Caisse le permet, des
indemnités dans le cas où l'incapacité de travail se prolonge au
delà de la période de six mois pendant laquelle le salaire est payé
par la Ville ;
c) De pourvoir aux frais de leurs funérailles.
Les ressources de la Caisse de prévoyance se composent :
1° D'une retenue de fr 2-50 par mois opérée sur les salaires
de tous les ouvriers indistinctement ;
2° D'une subvention égale de la Ville.
II. -
46.
_
f\OI
— 731
-
Chapitre 12.
SERVICE DU NETTOIEMENT DE LA VOIRIE.
E X E R C I C E 1934
Pour l'ensemble des deux districts, les frais d'exploitation,
y compris les dépenses pour ordre, i m p u t é s sur l'article 325
des dépenses des services spéciaux du budget, se sont élevés,
en 1934, à :
Balayage
fr.
Enlèvement
3,884,753 98
1,601,520 95
Arrosage
41,788 70
Transports
1,268,873 34
Cavalerie
154,290 93
Sellerie
33,343 33
Charronnage
88,535 76
Forge
114,241 06
Entretien général
309,074 36
Frais d'administration (1)
2,141,170 22
Total, fr.
9,637,592 63
Les pensions communales allouées au personnel de l a Direction, i m p u t é e s sur l'article
326 des dépenses des services spéciaux, se
sont élevées à
fr.
235,102 85
Les dépenses extraordinaires à l'article 598
« Achat de matériel » se sont élevées à . .
2,639,533 22
Total général des dépenses, fr. 12,512,228 70
(1 ) Les frais d'administration comprennent une dépense de fr. 1,280,351-65,
montant des pensions ouvrières et des secours à d'anciens ouvriers et
à des veuves d'ouvriers.
Les recettes se sont élevées à :
E x p l o i t a t i o n (article 513)
. .
. . fr.
Retenues pour l a Caisse des pensions
communales (article 514)
Recettes diverses (article 693) . . . .
Recettes arriérées de 1933 (article 507) .
T o t a l général des recettes, . fr.
L a différence entre les d é p e n s e s .
et les recettes réalisées.
952,027 85
39,365 05
29,357 50
2,751 60
1,023,502
. fr. 12,512,228 70
1,023,502 »
s'élève à l a somme de
fr. 11,488,726 70
E n en d é f a l q u a n t la plus-value de l'inventaire du m a t é r i e l et des magasins.
.
.
on obtient une d é p e n s e de
.
.
.
535,995 12
. fr. 10,952,731 58
Toutefois, i l y a lieu de d é d u i r e de ce montant l a somme
de fr. 1,431,413-45 r e p r é s e n t a n t 85 p. c. du p r i x d'achat de
divers véhicules automobiles, liquidée sur le budget de 1934,
mais qui n'a pas été p o r t é e en valeur à l'inventaire de cet
exercice, l a r é c e p t i o n de ces engins n'ayant eu lieu q u ' a p r è s
le 31 d é c e m b r e .
Dans ces conditions, l a d é p e n s e réelle serait r é d u i t e à
fr. 9,521,318-13, soit, pour une population de 194,268 habitants (1), une moyenne de fr. 49-01 par t ê t e . E n 1933, la
dépense moyenne s'était élevée à fr. 48-96.
BUDGET.
DÉPENSES.
Les allocations
pour 1934 :
budgétaires
du
Service
comportaient,
A l'article 325 des services s p é c i a u x .
. fr. 10,590,400
A l'article 326 des services s p é c i a u x . . .
220,000
A l'article 598 des dépenses extraordinaires . 3,025,000
A l'article 325, i l reste u n disponible de f r .
(1) Chiffre de la population au 31 décembre 1934.
»
»
»
952,807 37
— 733 —
P o u r c o u v r i r toutes les d é p e n s e s à l'article
326, i l a é t é v o t é u n c r é d i t s u p p l é m e n t a i r e
de
fr.
15,102 85
L'insuffisance de c r é d i t provient* d u remboursement de l a retenue de 5 p . c. faite sur
les pensions des agents m i s à l a retraite d u
1er j u i l l e t 1929 au 31 m a i 1934.
A l'article 598, i l reste u n d i s p o n i b l e de f r .
385,466 78
RECETTES.
Vente
de fumier,
En 1934, les produits
de l'exploitation à
l'article 513 se
sont élevés à . fr.
29,404 55
De 1933, i l restait à
recevoir sur ces
m ê m e s produits
Totaux.
. fr.
Retenues
Recettes
pour la Caisse
diverses et pour des pensions
ordre.
ouvrières.
745,837 15
176,786 15
3,454 60
TOTAUX
IUIAUX.
952,027 85
3,454 60
29,404 55
749,291 75
176,786 15
955,482 45
Sur ces sommes, la
Caisse communale
a encaissé.
. fr.
29,404 55
748,588 75
176,786 15
951,779 45
Reste à recouvrer sur
rexercicel933.fr.
—
703
»
—
703
»
*
* *
Les frais relatifs à l ' e n l è v e m e n t des neiges se sont élevés
à fr. 536-03.
*
* *
EXPLOITATION.
A u 31 d é c e m b r e 1934, l a c a p a c i t é des camions s p é c i a l e m e n t
affectés à l ' e n l è v e m e n t des r é s i d u s m é n a g e r s é t a i t de 254 m è t r e s
cubes, se d é c o m p o s a n t comme suit :
96 m è t r e s cubes p o u r 32 camions à t r a c t i o n chevaline et
158 m è t r e s cubes p o u r 20 camions automobiles, dont deux
engins m i x t e s q u i , pendant l a bonne saison, sont t r a n s f o r m é s
en arroseuses.
Par rapport à l'exercice p r é c é d e n t i l y a, à l a date précitée,
une d i m i n u t i o n de 19 chevaux et une augmentation de
5 camions automobiles pour la collecte des immondices.
A u cours de l ' a n n é e 1934, i l a été enlevé :
33,437 camions à traction chevaline et 16,334 camions
automobiles, r e p r é s e n t a n t respectivement 38,812,670 et
41,098,840 kilogrammes, soit au total 79,911,510 kilogrammes.
L a moyenne des poids des résidus m é n a g e r s et immondices
t r a n s p o r t é s par camions est donc de 1,161 et 2,516 kilogrammes
respectivement pour le charroi hippomobile et automobile.
Ces chiffres r e p r é s e n t e n t , par rapport à ceux de l'année
p r é c é d e n t e , une diminution de 4,676,410 kilogrammes d'immondices collectées.
Ces q u a n t i t é s ne comportent pas les immondices des
anciennes communes de Neder-Over-Heembeek et de Haren
qui sont déversées sur des terrains convenant à cette destination, sis dans ces communes. Ces immondices ne sont pas
pesées sur les ponts-bascules de l ' é t a b l i s s e m e n t .
D'autre part, des particuliers ont conduit à l ' é t a b l i s s e m e n t ,
avec leurs moyens de transport et contre paiement, 3,848,890
kilogrammes d'immondices, ce qui r e p r é s e n t e une augmentation de 1,150,195 kilogrammes par rapport à l'exercice
précédent.
I l a été vendu 5,038 tonnes de fumier, soit 765 tonnes de
plus que l ' a n n é e p r é c é d e n t e . 74,873 tonnes d'immondices
principalement composées de cendres, ainsi que les 3,849
tonnes a m e n é e s par les particuliers, comme i l est dit ci-dessus,
ont été déversées au d é p ô t de Sempst.
L a batellerie comportait, au 31 d é c e m b r e 1934, onze bateaux
en fer, dont quatre à moteur.
L a production des immondices a été l a suivante :
Kilogrammes.
Premier trimestre
24,156,770
D e u x i è m e trimestre
18,761,970
Troisième trimestre
15,867,550
Q u a t r i è m e trimestre
21,125,220
T o t a l pour l'année.
79,911,510
— 735
Kilogrammes.
Le m i n i m u m hebdomadaire a été c o n s t a t é du
12 au 18 a o û t et le chiffre relevé a é t é de . .
1,090,900
L e m a x i m u m hebdomadaire a été c o n s t a t é
du 14 au 20 janvier et le chiffre a été de .
.
2,029,950
Les m i n i m a et m a x i m a suivants sont également i n t é r e s s a n t s :
M i n i m u m d'un jour ouvrable (lundi 21 mai) .
101,770
M a x i m u m d'un jour ouvrable (mercredi3 janvier)
398,930
M i n i m u m d'un dimanche (4 février)
.
.
.
18,210
M a x i m u m d'un dimanche (3 j u i n ) .
.
.
.
29,900
M i n i m a des charges moyennes d'un camion et d'une auto :
910 et 2,006 kilogrammes respectivement pendant les semaines
du 12 au 18 a o û t et du 15 au 21 juillet.
M a x i m a des charges moyennes d'un camion et d'une auto :
1,456 et 2,982 kilogrammes respectivement pendant les
semaines du 14 au 20 janvier et du 28 janvier au 3 février.
TRANSPORT DES IMMONDICES.
( d ' a p r è s l a jauge des bateaux).
DESTINATIONS.
déchargements.
T o n n c s
-
1° Les bateaux appartenant à l a Ville
ont effectué les transports suivants :
A . — Déversements
à Sempst .
.
732
122,489
B . — Vente dans le canal de Willebroek et à Puers
41
4,105
2° Des bateaux é t r a n g e r s ont enlevé
pour compte des clients de Puers et de
Branst-Bornhem
16
837
789
127,431
Totaux
.
—
73U —
ECURIES.
Recettes
Au 1
janvier 1934, le Service disposait de
cinquante-et-un chevaux.
e r
Pendant l ' a n n é e , dix-neuf
vendus pour la somme de
chevaux
ont
été
fr.
38,392 50
L'effectif comportait, au 31 d é c e m b r e 1934,
trente-deux chevaux.
L a ration j o u r n a l i è r e de l a cavalerie est revenue à fr. 6-50.
L ' a v o i n e , l a paille, le foin, etc. ont été fournis, comme les
a n n é e s p r é c é d e n t e s , par adjudications publiques et restreintes
et soumis à l a Commission d'experts c h a r g é s des achats et
r é c e p t i o n s des fourrages.
PERSONNEL OUVRIER.
Pendant l ' a n n é e 1934, i l y a eu 8 ouvriers admis; 17 d é p a r t s
se sont produits, dont 12 par mise à l a pension, 1 par démission,
2 par renvoi, 1 par m u t a t i o n dans u n autre service et 1 par
nomination dans le cadre du personnel technique.
A u 31 d é c e m b r e 1934, l'effectif
422 ouvriers et de 5 nettoyeuses.
du personnel é t a i t
de
A u cours de l ' a n n é e 1934, i l y a eu 13 admissions d'ouvriers
temporaires pour p r o c é d e r au nettoyage de l'avenue de
la Reine et du quartier du Verregat et 10 d é p a r t s .
A u 31 d é c e m b r e 1934, 3 temporaires restaient en fonctions.
E n dehors des congés annuels a c c o r d é s , des dimanches et
des jours fériés, le nombre des j o u r n é e s d'absence des ouvriers
au t r a v a i l se r é p a r t i t comme i l est i n d i q u é ci-après :
Permissions extraordinaires (absences légitimes : mariages,
naissances, maladies graves et décès de proches parents,
t é m o i g n a g e s en justice, conseils de famille, revue annuelle
des miliciens, etc.)
.
185
Exemptions
médecins
de service accordées sur certificats
des
6,060
Manquants (absences non justifiées, d é d u i t e s des
congés r é g l e m e n t a i r e s )
Total.
15
6,260
-
737
-
Seize déclarations d'accidents survenus pendant le travail
ont été faites dans le courant de l'année.
Les frais occasionnés par ces accidents se sont élevés à :
Soins m é d i c a u x et pharmaceutiques.
.
Frais d'hospitalisation et soins à la garde.
Salaires et i n d e m n i t é s pendant
travail
. fr.
6,679 40
.
1,315 40
.
l'incapacité de
13,338 05
Montant total des frais, fr. 21,332 85
D'autre part, l a V i l l e a encaissé à titre :
1° De remboursement des frais entraînés par trois accidents occasionnés
par des tiers
fr.
2° De quote-part versée par l a commune de Saint-Josse-ten-Noode et par
la Société anonyme « A u B o n Marché »
dans les frais d'un accident survenu en
1932 à une nettoyeuse préposée au nettoyage du tunnel sous l a place Rogier.
Total, fr.
2,516 75
124,10
2,640 85
E n d é f a l q u a n t ces sommes du total indiqué cidessus, l a dépense est r é d u i t e à . . . . fr. 18,692
»
POUBELLES.
Pendant le courant de l'exercice 1934, i l a été vendu aux
habitants aux prix c o û t a n t s 63, 151 et 623 poubelles des
types respectifs de 20, 30 et 40 litres.
I N V E N T A I R E D R E S S É A U 31 D É C E M B R E 1934.
a) Matériel.
Matériel roulant :
8 tombereaux à immondices
.
. fr.
4,225
n
1,000
»
2 tombereaux à immondices (système
d'Anvers)
51 camions à immondices
.
.
.
18 camions automobiles et 2 bâches
.
143,000
»
. 1,888,500
»
7,850
»
1,060
»
365,000
»
45,000
»
8,900
»
4 camions divers
13 charrettes à bras
3 autos-arroseuses
transformables
en
camions et 1 b â c h e
5 autos-balayeuses
2 épandeuses de sel et de gravier .
.
2,464,535
Divers :
292 corbeilles à papier à appendre . fr.
9 corbeilles à papier à pied spécial.
27 bâches
Harnais complets pour chevaux .
.
11,680
»
720
»
1,080
»
10,522 40
32 chevaux
Embarquement d'immondices : outillages divers
85,300
»
6,294
»
Atelier des charrons : outillages divers.
21,424 50
—
des selliers :
—
.
—
des mécaniciens :
—
.
7,914
—
des forgerons :
—
.
8,224 50
—
des peintres :
—
.
—
de l'électricien :
—
.
A reporter, fr
715 50
786
»
»
4,038 »
158,698 90 2,464,535
— 739 —
Reports, fr.
Atelier du maçon : outillages divers
—
du brossier :
158,698 90 2,464,535
764
«
529
»
43,206
»
689
»
549
»
.
—
Grenier au-dessus du garage.
2,541
»
141
«
724
»
7,945
»
4,318
»
606
»
97
»
4,137
»
668
»
»
71,722 70
11 bateaux en fer, dont 4 à moteur
. 1,108,126 30
Châssis de tombereaux, échafaudages
sur roues, échelles, lance d'incendie,
3,677
»
1,409,138 90
Total du matériel, fr. 3,873,673 90
b) Marchandises.
Marchandises en magasin
fr.
401,316 95
Total général, fr. 4,274,990 85
iijl
-
Chapitre 13. -
741 —
INSTRUCTION PUBLIQUE.
Participation des é c o l e s
à l'Exposition universelle et internationale
de Bruxelles de 1935.
Toutes les écoles officielles de la Ville ont participé à
l'Exposition universelle et internationale de Bruxelles.
Les travaux des élèves ont été exposés au Palais de la
Ville de Bruxelles dont une grande partie était réservée à
l'Instruction publique.
Les visiteurs, tant belges qu'étrangers, ont porté un intérêt
tout particulier au d é p a r t e m e n t scolaire qui tout en montrant
les beaux résultats obtenus, donnait une vue d'ensemble
sur notre enseignement communal à tous les degrés : enseignement froebelien, primaire, moyen, normal, professionnel,
technique et artistique.
L a participation des écoles a remporté un brillant succès,
ce qui valut d'ailleurs à notre enseignement la plus haute
distinction.
E n effet, le jury l u i a décerné le Grand Prix de l'Exposition.
Il y a lieu de signaler spécialement que le Salon d'honneur
du Palais de la Ville, qui fait l'admiration de tous les
visiteurs, a été entièrement meublé et décoré par les élèves
de nos écoles professionnelles de filles, de notre Institut des
Arts et Métiers, de notre Académie royale des Beaux-Arts et
de l'Ecole de Menuiserie et Ebénisterie de la Ville de
Bruxelles.
***
Le 7 juillet, une grande fête de gymnastique et d'éducation
physique à laquelle participèrent 7,000 élèves de nos écoles
fut organisée pour la première fois à Bruxelles, au Stade
du Centenaire. Ce fut encore un brillant succès pour notre
enseignement.
Une foule énorme ne ménagea pas ses applaudissements
enthousiastes après l'exécution des rondes des petits des
jardins d'enfants, des jeux et des exercices de Callisthénie et
de gymnastique des élèves des Ecoles primaires, moyennes
et normales.
L e programme entier de cette fête, q u i reflétait d'une
m a n i è r e sincère et c o m p l è t e les exercices e x é c u t é s en cours
d ' a n n é e , se d é r o u l a d'une m a n i è r e impeccable.
*
* *
Les jardins d'enfants o r g a n i s è r e n t le 6 j u i n u n corso
fleuri q u i parcourut les jardins et avenues de l ' E x p o s i t i o n .
Ce c o r t è g e à l a fois des plus original et des plus pittoresque connut u n t e l succès q u ' à l a demande du public, une
d e u x i è m e sortie eut lieu dans les jardins le 22 j u i n et une
t r o i s i è m e , le 13 juillet dans l'enceinte du Vieux-Bruxelles.
I. — ENSEIGNEMENT GÉNÉRAL.
§ 1 . — JARDINS D'ENFANTS.
er
Population.
L a population inscrite dans les 27 jardins d'enfants s'est
élevée, pour l'année scolaire 1934-1935, à 3,955 unités.
Personnel.
Le personnel se compose de :
1 inspectrice;
25 directrices;
113 institutrices;
47 gardiennes;
28 nurses.
Gardiennats permanents.
Les gardiennats permanents attachés à 24 jardins d'enfants
fonctionnent régulièrement et sont très appréciés des parents
de nos enfants.
Ils ont été fréquentés par 1,332 enfants.
Gardiennats de vacances.
Pendant les vacances de P â q u e s , des gardiennats ont été
ouverts aux Jardins n ° 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,
14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25.
Ils furent fréquentés par 844 enfants.
Pendant les vacances d'été des gardiennats ont été organisés aux Jardins n°" 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, ,9 10, 11, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25. Ils ont été fréquentés
par 1,640 enfants. Les gardiennats de vacances sont ouverts,
sans interruption, de 8 à 18 heures. E n outre, de nombreux
enfants bénéficient d'une cure d'air dans nos plaines de
jeux.
s
225 enfants de toutes les écoles séjournent régulièrement
à la Station d'éducation en plein air de Vlesenbeek.
70 enfants du Jardin n ° 2 se rendent journellement à
la plaine de l'Espinette.
60 enfants du Jardin n ° 4 sont conduits chaque jour à
Ganshoren.
80 enfants du Jardin n ° 8 sont t r a n s p o r t é s à la plaine
V a n Praet.
Les Jardins n 6, 11, 14 et 15 envoient 170 enfants à la
plaine d'Uccle-Calevoet.
Quant aux autres enfants, ils prennent leur ébats dans
les grands jardins a t t a c h é s à leurs écoles.
o s
A i n s i , pendant les vacances, les enfants se trouvent éloignés des dangers de la rue et peuvent jouer librement à
l'air vivifiant sous la surveillance maternelle des gardiennes.
Gardiennats
du jeudi
après-midi.
Depuis le 26 février 1932, le Service du gardiennat permanent a été é t e n d u au jeudi après-midi. L a population, toujours
croissante depuis la création de cet organisme, en justifie
la grande u t i l i t é ; les gardiennats du jeudi après-midi exercent
une influence incontestable sur la régularité de la fréquentation scolaire.
1,180 enfants fréquentent régulièrement le gardiennat
du jeudi.
Pouponnières.
Les pouponnières annexées à nos jardins prennent de
plus en plus d'extension. Depuis le 1 octobre 1934, une
p o u p o n n i è r e a été ouverte au J a r d i n n ° 17, rue T i v o l i .
e r
Ces organismes sont t r è s appréciés des parents. Ceux-ci
sont heureux de constater le plaisir avec lequel leurs bébés
viennent à l'école. Ils y trouvent, en effet, un local gai,
bien décoré, chauffé et aéré.
Une alimentation a p p r o p r i é e à l'âge des enfants leur est
donnée régulièrement.
Le nombre d'enfants inscrits aux 17 pouponnières est de
723.
Service du
déjeuner.
Le nombre d'enfants f r é q u e n t a n t le déjeuner v a toujours
— 745 —
croissant. Dans beaucoup d'écoles plus de l a moitié de l a
population scolaire reste à l'école à m i d i .
A f i n de diminuer les effets de l a crise de c h ô m a g e , q u i
a sévi cette a n n é e , u n repas complet a é t é servi, tous les
jours à 11 h . 1/2 aux enfants des c h ô m e u r s .
Etat sanitaire.
L ' é t a t sanitaire a é t é satisfaisant. L e personnel veille à ce
que les enfants contractent à l'école des habitudes d'ordre,
de p r o p r e t é et d ' h y g i è n e . Tous les jours les enfants consacrent quelques instants aux soins de l a bouche. Les brosses,
gobelets et p â t e s dentifrices sont offerts gracieusement
chaque a n n é e p a r le journal Le Soir et l a firme « Gibbs ».
Des bains-douches fonctionnent régulièrement dans les
Jardins n 3, 5 et 9.
o s
Des salles de bains sont a n n e x é e s à plusieurs p o u p o n n i è r e s .
Excursions. — Plaines de jeux.
Les excursions organisées par les institutrices au Bois,
à Woluwe, à Tervueren, à Uccle, e t c . , se font moins nombreuses, l a circulation devenant de plus en plus dangereuse.
Par contre, les plaines de jeux ont pris une extension
très grande. I l en existe cinq. Les enfants s'y rendent pendant
cent à cent vingt jours, de l a bonne saison.
PT j i N p o
FJ-,AiN*.fc>.
Station
Moyenne des présences
journalières (1934-1935).
'
d'éducation
en plein
air à
Vlesenbeek
225
Petite Espinette
70
Uccle-Calevoet
. . .
.
.
.
.
.
170
V a n Praet
.
.v .
.
.
.
80
Ganshoren
.
.
60
Les enfants des divisions moyennes et supérieures font
tous au moins deux séjours de trois ou quatre semaines à
la plaine de jeux. L ' h e u r e u x effet produit par ces cures
d'air se manifeste n o n seulement par une augmentation
du poids, mais aussi par u n accroissement de s a n t é générale,
d ' e x u b é r a n c e et de vie. A u point de vue du d é v e l o p p e m e n t
i l . — 47.
i n t e l l e c t u e l , ces s é j o u r s à l a p l a i n e de j e u x fournissent aux
enfants l ' o c c a s i o n de saisir p a r e u x - m ê m e s l a signification,
l'origine, l ' é v o l u t i o n , le d é v e l o p p e m e n t des p h é n o m è n e s de la
nature. L ' e n f a n t observe, agit et est a m e n é à faire des d é d u c t i o n s , à raisonner, à é m e t t r e des j u g e m e n t s ; i l exerce sa
m é m o i r e et son esprit de c u r i o s i t é ; i l fait t o u t naturellement
m i l l e acquisitions q u i enrichissent c o n s i d é r a b l e m e n t son
bagage i n t e l l e c t u e l , g r â c e à l ' i n t é r ê t s u s c i t é au cours des
exercices.
Vestiaire
permanent.
L e vestiaire p e r m a n e n t , a l i m e n t é p a r l a V i l l e , l a « Feuille
d ' E t a i n », le « Cercle L a V i o l e t t e » et le j o u r n a l Le Soir,
permet de former le trousseau des enfants n é c e s s i t e u x qui
p a r t e n t à l a colonie et d ' h a b i l l e r c h a u d e m e n t les b a m b i n s
pendant l a p é r i o d e d ' h i v e r . C o m m e les a n n é e s p r é c é d e n t e s ,
les jeunes filles des écoles professionnelles et des écoles
normales ont h a b i l l é les p o u p é e s d i s t r i b u é e s à l a fête de
Saint-Nicolas.
Fêtes
trimestrielles
et de fin
d'année.
A l a fin de chaque t r i m e s t r e , l'école r é u n i t , en une
scolaire, le C o m i t é , les parents et les enfants.
fête
Ces derniers e x é c u t e n t des j e u x et des exercices e n s e i g n é s
en cours d ' a n n é e . Des jouets, des bonbons et des v ê t e m e n t s
ont é t é d i s t r i b u é s .
L ' a n n é e scolaire s'est t e r m i n é e p a r deux f ê t e s enfantines,
q u i ont eu lieu au C i r q u e R o y a l . L e s enfants des classes
s u p é r i e u r e s ont e x é c u t é des j e u x d'ensemble q u i ont obtenu
le plus v i f s u c c è s .
ÉCOLE
NORMALE
FRŒBEL,
COMMUNALE
ET PROVINCIALE,
2, RUE P H I L I P P E - L E - B O N .
Population.
Première année
25
Deuxième année
19
—
Troisième année
20
—
64
élèves.
A u total.
.
.
élèves,
-
747
Examens.
Examen d'admission : 62 récipiendaires, 25 admises.
Passage de première en deuxième année : 25 candidates,
22 admises.
Examen conduisant au certificat : 19 candidates, 18 admises.
Examen de sortie : 20 candidates, 20 élèves ont obtenu
le diplôme d'institutrice de jardins d'enfants.
Personnel.
A sa demande, M
le 1 mai 1935.
l l e
Lize Lapaille a été admise à la retraite,
e r
M
Gauger-Henneghien, Louise, a été chargée du cours
de français que donnait M
Lapaille, tout en continuant
à remplir les fonctions de suppléante.
m e
l l e
Marche des études.
Travail régulier et consciencieux s'imprégnant chaque
jour davantage, des principes de la pédagogie moderne.
Les travaux des élèves exposés cette année au Stand
des Sciences, Exposition universelle, Palais de la Ville de
Bruxelles, illustrent l'orientation donnée aux études.
Les différents cours tendent d'abord à développer la culture
générale de l'élève puis ils s'orientent vers la recherche de
tout ce qui peut contribuer à la formation professionnelle de
la future éducatrice.
Matériel.
Du matériel nouveau fut acquis, cette année, pour le cours
de physique.
Bibliothèque.
Le prêt de livres, aux élèves, s'effectue régulièrement.
Plusieurs ouvrages intéressants ont été offerts, pour la
bibliothèque de l'école, par les professeurs.
Visites,
excursions
et voyages.
L e s cours de sciences, d'histoire et de dessin ont é t é illust r é s par des visites dans les d i f f é r e n t s m u s é e s , ainsi q u ' à
l ' E x p o s i t i o n universelle.
E n plus des s é a n c e s d ' h y g i è n e p r a t i q u e o r g a n i s é e s hebdomadairement dans les d i f f é r e n t e s œ u v r e s de l'enfance de
l a Capitale, les élèves de t r o i s i è m e a n n é e ont visité les
« Centres Belges de p u é r i c u l t u r e ».
L e s jeunes filles ont fait é g a l e m e n t plusieurs excursions
biologiques et g é o g r a p h i q u e s , a u x environs de Bruxelles.
Toutes ont p a r t i c i p é a u x voyages de fin d ' a n n é e . L e s normaliennes ont v i s i t é des r é g i o n s t r è s i n t é r e s s a n t e s , au point
de v u e g é o g r a p h i q u e , historique ou artistique.
Visites
de personnalités
étrangères.
Plusieurs professeurs é t r a n g e r s ont v i s i t é
se sont fortement i n t é r e s s é s a u t r a v a i l fourni
sonnel et les é l è v e s , et plus p a r t i c u l i è r e m e n t
p r é p a r a t i o n p r a t i q u e et professionnelle des
l'école. Tous
par le perencore, à l a
jeunes filles.
Postscolaire.
L ' A m i c a l e des anciennes élèves de l ' E c o l e n o r m a l e Froebel
a m a n i f e s t é son a c t i v i t é , en organisant au cours de cet hiver,
plusieurs c o n f é r e n c e s t r è s i n t é r e s s a n t e s .
Fête
et
cérémonie.
A f i n d'augmenter le c a p i t a l de l ' œ u v r e : « L a F o n d a t i o n
A l i x B a r z i n », laquelle est d e s t i n é e à v e n i r en aide a u x jeunes
filles peu aisées et q u i se m o n t r e n t dignes d ' i n t é r ê t , une
soirée artistique fut o r g a n i s é e a u P a l a i s des B e a u x - A r t s ,
le 31 j a n v i e r 1935. L a « C o m p a g n i e de l ' A r l e q u i n » y p r ê t a
son gracieux concours; le p r o g r a m m e fut c o m p l é t é p a r une
série de danses e x é c u t é e s p a r les jeunes filles de t r o i s i è m e
année.
L a fête de f i n d ' a n n é e , o r g a n i s é e a u C i r q u e R o y a l a r é u n i
les élèves de l ' E c o l e n o r m a l e F r œ b e l et les é l è v e s de quatre
j a r d i n s d'enfants. L e s jeunes filles ont soutenu les chants des
bambins et ont
enfants.
mêlé leurs danses gracieuses aux jeux des
GOMMJ SION ADMINISTRATIVE.
Président
M . HUISMAN V A N DEN NEST, Echevin
de l'instruction publique, 72, avenue
Michel-Ange.
:
M
Vice-Présidente
:
Délégués provinciaux
:
LIPPENS-ORBAN, conseillère communale s u p p l é a n t e , avenue des
A r t s , 40.
m
e
M . D E CLEENE, directeur honoraire
d'école, avenue de l'Armée, 24;
M
GROENINCKX, inspectrice,
Brogniez, 181, Anderlecht.
m
e
rue
Délégués communaux : M . TITS, D . , directeur des écoles, rue
Colonel Chaltin, 30, à Uccle;
i
l l e
DUTERME, A . , inspectrice honoraire, rue Franz Merjay, 102, à
Ixelles;
M
m
SERVAIS-GAUTHIER, inspectrice
des Jardins d'enfants, rue de la
D r è v e , 13, à Woluwe-Saint-Lambert;
e
M . DEVOGEL, V . , directeur honoraire
des écoles, rue Colonel Chaltin, 40,
à Uccle.
Secrétaire :
1«
M
M
NEYRINCK,
l'école.
l l e
V . , directrice
de
Population des jardins d'enfants pendant
Vannée
scolaire
1934-1935.
POPULATION
MOYENNE MENSUBLLE
Population Inscrite
NOMBRE D'ENFANTS
DE L'ANNÉE SCOLAIRE
au 15 Juillet 1935.
AGES DE
1934-1935
Garçons.
N"
1.
.
Filles
Total.
Jardins.
195
244
—
—
170
182
99
96
Pouponnière.
—
—
2.
.
Pouponnière.
90
80
—
—
—
3.
.
Pouponnière
40
31
—
4
.
Pouponnière.
60
—
61
—
—
5.
Pouponnière.
113
—
6
Pouponnières.
3 à i ans.
140
í
à 5 ans. 5 à 6 ans.
71
33
71
—
—
—
—
76
48
58
—
47
—
—
—
71
95
—
29
38
28
—
—
38
—
—
—
121
135
-
64
38
33
—
—
46
—
—
—
121
234
307
—
—
—
131
93
83
81
—
—
—
—
40
58
45
42
24
43
55
—
—
—
—
.
52
49
101
143
7.
.
Pouponnière.
52
42
94
109
8.
33
32
52
85
111
—
32
34
45
29
61
67
—
25
22
20
—
—
—
—
31
—
—
—
33
42
75
69
—
24
25
20
—
—
—
24
—
—
—
39
32
48
—
60
75
34
39
27
—
61
39
58
55
52
—
—
—
—
40
56
59
51
—
—
—
—
37
31
32
39
46
.
9.
.
Pouponnière.
10.
.
Pouponnière .
—
—
—
—
* ••
•••—
11.
.
44
44
88
12.
.
60
61
121
119
174
13.
.
48
45
93
122
14.
.
Pouponnière.
55
63
118
152
—
—
—
—
15.
75
73
148
155
Pouponnière.
—
—
—
—
16.
.
Pouponnière
45
47
92
100
—
—
—
—
17.
.
Pouponnière,
58
37
95
134
—
—
—
—
18.
.
Pouponnière.
60
107
159
— -
47
-"_
19.
40
37
77
Pouponnière.
—
—
—
20.
.
Pouponnière.
35
34
—
—
21.
.
•90
22.
.
Pouponnière.
49
23.
.
.
•
'
—
40
—
—
29
49
—
—
45
60
54
—
44
33
31
—
24
—
—
—
69
76
—
25
23
28
—
—
—
—
—
91
181
242
20
—
78
89
75
50
99
129
35
43
51
—
—
—
—
43
—
—
—
13
22
35
41
—
19
17
24.
.
Pouponnière.
52
38
90
94
—
5
26
31
37
—
—
—
21
—
—
—
25.
26.
.
.
44
46
90
94
—
34
12
9
21
31
—
8
35
12
27.
.
10
5
15
20
—
9
6
Totaux.
1,394
1,352
—
2,746
—
108
3,412
—
30
—
723
—
1,227
1,134
25
11
5
1,051
751 —
STATISTIQUE
)ES E N T R É E S E T D E S SORTIES D'ÉLÈVES
DURANT
l'année scolaire 1934-1935.
Statistique
des entrées
et des sorties d'élève
Octobre.
Novembre.
Décembre.
i trées.
irties.
trees.
Septembre
752 —
i trées.
—
M
<J
a
W
Janvier.
w
N-
W
ce
>rties.
>rties.
îtrées.
jrties.
D'ENFANTS.
ttrées.
JARDINS
"JB
1
.
.
154
—
1
2
.
.
165
—
8
3
.
.
90
1
4
.
.
117
4
5
.
252
9
15
7
12
3
6
.
106
—
2
1
5
2
.
7
106
—
2
1
1
1
3
2
1
3
5
5
4
1
1
3
2
7
7
2
4
4
7
1
3
i
8
3
3
2
1
6 •
—
1
9
8
1
1
4
14
3
2
1
1
3
3
6
2
1
3
2
10
4
8
10
5
4
8
11
2
2
.
99
—
9
.
.
102
—
10
.
.
78
11
.
.
102
—
5
12
.
.
144
—
13
—
13
.
.
87
—
2
—
5
14
.
.
142
—
5
2
1
15
.
.
143
17
9
5
16
.
.
86
1
6
—
1
3
—
.
.
115
—
8
5
5
18
.
.
127
—
5
1
3
19
.
.
103
6
8
7
3
20
.
.
85
3
2
21
.
.
181
22
.
.
125
23
.
.
28
24
.
.
88
1
2
25
.
.
90
—
1
—
26
.
.
24
—
1
—
27
.
.
16
1
2
1
1
TOTAUX.
2,955
33
163
85
79
1
1
4
6
—
2
—
—
—
3
2
—
4
1
2
2
—
25
Ì
2
1
3
4
3
—
3
1
1
8
2
2
2
2
—
1
6
4
—
2
1
1
6
-
2
5
2
3
—
—
2
3
—
2
3
1
2
2
--
60
66
1
1
—
1
—
1
—
—
1
45
50
34
2
2
—
1
1
1
—
3
1
—
—
1
4
'
17
—
—
I
20
.
7
ï
4
8
—
W
•r.
2
1
:
— 753 —
1934-1935.
14
8
11
4
2
2
1
1
1
3
I
5
3
1
2
!1
7
3
3
4
14
9
6
4
î 6
1
19
6
. 3
1
1
—
1
12
1
Sorties.
Sorties
Entrées.
232
50
112
18
—
—
—
—
167
33
369
52
3
2
2
28
7
25
—
8
8
5
44
32
24
27
225
82
—
—
6
2
2
4
—
—
3
1
—
132
23
2
2
4
4
10
5
2
2
1
1
143
32
4
3
6
7
5
6
3
1
8
1
2
134
36
8
5
4
3
9
19
1
—
2
5
6
2
5
3
4
2
1
135
16
—
2
2
1
4
"—
5
—
—
—
—
61
2
—
—
133
4
2
1
1
1
9
3
1
12
7
5
1
2
2
—
2
5
2
5
2
8
4
3
4
1
3
3
5
5
8
3
3
3
—
—
1
3
7
—
—
—
—
—
—
110
10
10
4
8
4
11
1
173
38
4
3
12
8
7
14
3
4
10
15
153
45
5
—
2
6
8
3
2
113
17
10
3
7
2
1
1
205
13
—
—
—
1
4
7
3
7
—
—
136
1
—
—
—
—
—
—
—
173
2
—
2
2
6
4
3
1
1
—
—
3
—
1
—
2
1
—
—
—
7
1
1
—
3
1
2
1
•
3
—
—
—
—
1
4
—
3
2
3
1
2
1
—
—
8
8
—
8
1
1
—
—-
I 69
63
108
60
149
104
224
99
99
7
—
l
1
—
—
—
—
—
2
1
-
>
7
1
4
ì'
177
—
,10
i ;
1
2
3
!
•ï
23
1 6
1
Sorties.
1
14
]1
1
Entrées.
3
17
4
V
Sorties.
—
6
ja
TOTAL
GÉNÉRAL.
Juillet.
10
—
—
3
Juin.
Entrées.
Mai
Entrées.
Entrées.
Avril.
Sorties.
j Sorties.
Entrées.
Mars.
jvrier.
ii
scolaire
Sorties.
want l'année
70
—
—
—
180
6
146
24
176
24
193
38
45
4
106
12
05
2
32
1
2
22
2
31
8 4,017
667
—
COMITÉS
DIVERSES.
SCOLAIRES.
Costumes Vêtements
Costumes Vêtements
complets
complets
N"l
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
24
25
26
27
Totaux. 1
20
14
26
6
2
2
21
5
3
2
25
2
24
20
18
20
24
divers.
195
106
44
50
989
160
221
25
92
120
76
59
85
88
180
130
242
30
50
788
30
5
6
68
7
54
8
16
18
8
9
285
4118
1
249
737
550
500
289
270
105
160
470
270
204
682
497
417
860
57
11
800
241
180
240
65
102
235
250
7680
61
56
90
478
45
19
divers.
210
213
135
347
285
151
125
205
130
98
170
270
197
207
70
125
120
95
405
135
32
170
60
17
3972
DONS EN ARGENT
(livrets d'épargne,
etc.).
ŒUVRES
d'enfants pendant l'année scolaire 1934-1935.
JOUETS.
D'ENFANTS.
JARDINS
Dons faits dans les Jardins
4*
a
a9
DONS DIVERS.
«s -c a
g23
h§
P
Fr.
1,060 »
550 »
185
525
480
1,000
257
395
525
90
600
1,119
635
600
1,732
845
400
1.614
70
674
840
i
»
>
»
»
»
»
»
»
»
20
»
»
50
»
»
55
»
10
»
13,997 35
Chocolat, spéculaus.
Chocolat, spéculaus, pain d'épices. massepain, bonbons.
Bonbons, spéculaus.
OEufs de Pâques.
Chocolat, biscuits.
Drops, œufs de Pâques, chocolat, spéculaus.
Spéculaus, chocolat, massepain.
Spéculaus, pralines, œufs de Pâques.
Chocolat, bonbons.
Spéculaus
Chocolat.
Chocolat, biscuits, confiserie.
Spéculaus, chocolat, oranges.
Miel, chocolat, spéculaus, oranges, massepain.
Bonbons.
Spéculaus, oranges, chocolat.
Chocolat, spéculaus, biscottes, phosphatine.
Spéculaus, chocolat, oranges.
Chocolat, caramels, bonbons.
Chocolat, spéculaus, oranges.
Oranges, chocolat, spéculaus.
Chocolat, spéculaus, œufs de Pâques.
Chocolat, bonbons, spéculaus.
Chocolat, spéculaus, caramels
288
95
135
272
108
151
110
98
69
108
155
146
184
180
130
117
110
120
110
102
123
102
15
17
3045
-
755
JARDINS
-
D'ENFANTS.
Liste des donateurs divers.
M . Huisman V a n den Nest, E c h e v i n .
Les dames des C o m i t é s scolaires.
Le journal Le Soir.
Cercle philanthropique « L a V i o lette ».
Les A m i s des Ecoles n
4, 17, et
J a r d i n n° 2.
Œ u v r e du V ê t e m e n t « P o u r l ' E n fant ».
Boulangerie Sorgeloos.
B o n Marché.
Biscuiterie Mommaerts.
Maison de Blanc.
Innovation.
Papeteries de Genval.
M . Marlier.
M . De Weghe.
Maison Eranchomme.
M
l a Comtesse v a n der B u r c h .
Ecole moyenne A .
Ecole moyenne B .
Ecole moyenne C.
M . V a n Loock.
Ecole professionnelle Couvreur.
Ecole professionnelle F u n c k .
Ecole professionnelle Bischoffsheim.
Cours d ' é d u c a t i o n B .
Cours d ' é d u c a t i o n C.
M
Hauman.
M
Goldschmidt.
M
V a n Heerswynghels.
M
Schleisinger.
M»e Defize.
M
Janssen-De M o t .
M"e Pauline De Mot.
M
Lippens.
Mme Francqui.
M e Hankart.
M
Bautier.
Biscuiterie V a n L o o .
Chocolaterie Victoria.
Biscuiterie De Beukelaer.
Maison O l d England.
o s
m e
m e
m e
m e
m e
m e
m e
m
m e
Ecole normale Charles Buis.
Ecole normale E m i l e A n d r é .
Ecole normale F r œ b e l .
Cercle « Les Petits Pierrots ».
Lycée E m i l e Jacqmain.
Les A m i s des Ecoles officielles du
quartier Nord-Est.
M
Mechelinck.
M
Lionel Wiener.
M
Dujardin.
M
Périer.
M
R e n é De Mot.
M
v a n Nuffel.
M
Dutrieux.
m
e
m
e
m
e
m
e
m
e
l l e
U e
Maison Delhaize frères « L e L i o n »•
Chocolaterie Antoine.
Comptoir Commercial du Caoutchouc.
Société anonyme Agfa Photo.
Société Générale d'Assurance et de
Crédit Foncier.
M
Leclercq.
Maison Guilmot.
Maison Vertongen.
M
Gros.
M
Petre.
L a Croix Rouge.
M
Stoclet.
« Les A m i s des Ecoles officielles ».
Cercle « L e Denier des Ecoles ».
M
De M o t .
Ecole primaire n° 14.
Mme Vander Meirere.
Mme L i é t a r d .
Pâtisserie du Finistère.
M
Lamensch.
M
Roba.
Electro Matériel.
M
Hammelrath.
M
Car ion.
M
Vanlangenhoven.
M
Canler.
M
Poelaert.
m
e
m
e
m
e
m
e
m
e
m
e
m
e
m
e
m
e
m
e
l l e
m
e
— 756
M
V a n Gc-nst.
M
Devèze.
M
Grimard.
M . Wolf Landeman.
Union du Crédit.
Société Générale.
Maison Labrador.
Mme Brûlé-Pieters.
Etablissements Merchic-Pède.
Etablissements Destrooper.
Etablissements Tootal Broadhurst
Lee.
M
George Morren.
M
Charles Vanderborght.
Usines Meyers.
Usines Charles Capelle.
Usines Delacre S. A .
Compagnie Phosphata.
Les Forges de Ciney.
The Nugget Polish C° of Belgium.
Société Industrielle du Caoutchouc.
Compagnie Singer.
M . le Gouverneur de l a Banque
Nationale.
Banque de Paris et des Pays-Bas.
Lampes Delta, S. A .
M
Brassine.
M
Collard.
M . Heuschen.
Maison Sarma.
M . Degimbre.
Brasserie Wielemans-Ceuppenà.
Palais de l a Mode.
M . Joassin.
Maison Burdine.
M
Gérard.
M
Stocker.
Mme Libeer.
S. A . Textiles d'Iseghem.
Maison Hiclet.
M . Pels.
Visserie Belge.
Mme Blanche-Leysen.
Etablissements V a n Breuze.
M . Jacobs-Brocas.
Maison Hoguet.
M . Jacmote.
m o
m c
m c
m e
m e
m
e
m
e
l l e
m
e
_
M . Schmidt.
M . Lévy-Finger.
Maison « L a Vierge Noire ».
M . Mathieu.
Maison Bentzen et C .
S. A . Nutricia.
Phospbatine Falières.
M . Servais.
Etablissements Gösset.
Etablissements Philips.
Canterbury.
M . Dresse.
M . E u g . Schmidt.
Etablissements Baker.
M
Meunier.
Mme Michiels.
H ô t e l Scheers.
Grands H ô t e l s Belges.
M . Beernaert.
M . Hoste.
M . Héreng.
Maison « A u Palais de l a Laine ».
Maison Salvador.
Améco.
Brasserie Caulier.
Mme Ernest.
M . Bayot.
M . Olien.
Mme Cheggia.
Maison Jacqmotte.
M . Deschamps.
M . Uyttebroeck.
M . De M o t .
M . Salu.
Mme V a n Pevenage.
Mme Fernand Lacroix.
A u R o i du Caoutchouc.
Société anonyme des Spécialités
pharmaceutiques.
Mme L Barre.
Société anonyme Moulins de TroisFontaines.
Maison Questroye.
Visseries et Tréfileries de Haren.
Chemin de fer industriel.
I m p r é g n a t i o n des Bois.
Société anonyme Sabena.
l e
m
e
a
— 757
—
M
Deneve.
| Ligue des Amis du Groupe scolaire
de la rue Claessens.
Mme Pullaert.
Ligue des Amis des Ecoles du
Heysel et du Verregat.
m e
Nous exprimons nos remerciements les plus chaleureux
aux g é n é r e u x donateurs.
COMITÉS SCOLAIRES.
Jardin d'enfants n° 1, rue
Présidente
:M
Membres : M
M
m
l l e
m e s
Jardin
Présidente
:M
Membres : M
M
M
e
Notre-Dame-de-Grâces.
MARTIN, René, c h a u s s é e de Charleroi, 149.
DAVIS, rue de la Source, 89;
GIRON, avenue Milcamps, 22;
F u s s , chaussée de Charleroi, 149;
FLAMENG, rue A m é r i c a i n e , 18;
COCHAR-CORDEMANS, avenue Saturne, 6,
Uccle;
GILLIEAUX, rue de l a Marguerite, 90;
TOUCHARD, rue Saint-Bernard, 44;
HOCHSTATTER, rue Capouillet, 14;
DAVIS-LECOCQ, rue de la P r i m e v è r e , 5,
Uccle ;
BLOMME-ROELS, avenue des Nations, 52;
BRUNET-TOUCHARD, square Larousse, 26,
a Saint-Gilles;
HAUTAIN-GILLIEAUX, rue de la Marguerite, 76, Uccle.
DAVIS-CORDEMANS, rue Marianne, 34, Uccle.
d'enfants n° 2, rue de la
L L E
M E S
L L E
M E
Buanderie.
VANDERBORGHT, R . , place de l'Industrie, 33.
FERON, M . , rue du L a c , 52;
WUILLOT, M . , place de l'Industrie, 32;
BOTY, rue de l a Vallée, 47;
VANDERBORGHT, G . , rue Jacques Jordens,
18;
JANSON, M . , rue de T u r i n , 19;
LAMBIOTTE, G . , rue de Livourne, 91;
Membres : M
758
-
BRICHAUT, A . , avenue Louise, 493;
HARTOG, avenue des Marronniers, 14, à
Rhode-Saint-Genèse ;
THYS, rue Blanche, 3 7 ;
HERTZ, rue du Buisson, 2;
WOLFERS-VAN L E E R , chaussée de Wolfers
9, L a H u l p e ;
WOLFF-FONSON, rue de l ' A b b a y e , 37;
FALLEUR, avenue Louise, 9 1 ;
HIRSCH, avenue Molière, 224;
BOCK, boulevard Saint-Michel, 2 9 ;
M i l e s FÉRON, rue du C h â t e l a i n , 4 9 ;
ROSSEL, rue Gachard, 5 4 ;
M
FRAITEUR-CASTERMANS, rue de la Concorde,
60, à Ixelles.
m
e
m
s
e
Jardin
['résidente : M
Secrétaire : M
Membres : M
d'enfants n° 3, rue de VOrsendael.
GROSJEAN, M . , rue B r i a l m o n t , 1.
V A N R O Y , rue P o t a g è r e , 28.
GROSJEAN, P . avenue de Tervueren, 288;
COEKELBERG, rue Jourdan, 9 5 ;
CHRISTIAENS, avenue Louise, 437;
Mues MIGEON, E . , rue de l a L i m i t e , 8, SaintJosse-ten-Noode;
YAULUS, S., c o m m e r ç a n t e , r. Saint-Lazare,
53, Saint-Josse-ten-Noode;
M
PUTZEYS, avenue Sleeckx, 7 3 ;
m
e
m
m
m
e
e
e
s
s
HARMS-GRÉCOURT, avenue E u g è n e Demolder, 54, Schaerbeek;
TITS-DELBOS, Jeanne, rue Colonel Chaltin,
30, Uccle.
Jardin
Présidente
Membres:
d'enfants n° 4, rue de
:M
M
m
m
e
Locguenghien.
e
V A N DEN ELSCHEN, avenue des A r t s , 44.
s
SOLVAY, E . , avenue Louise, 218;
HANSSENS, M . , place A l b e r t Leemans, 16;
TYTGAT, G . , rue du Commerce, 22;
PÉCHÈRE, V . , avenue des Klauwaerts, 3 8 ;
— 759 —
Membres : M
B R U N A R D , H . , avenue de la Toison d'Or, 2 5 ;
veuve L A N N O Y - D U P O N T , avenue Brugmann, 1 6 6 ;
SCHOUTEDEN-WERY,
J . , professeur pensionné, Musée Colonial (pavillon du
directeur), Tervueren.
m e s
Jardin d'enfants n° 5, rue des Fleuristes.
Présidente
:M
m
Membres : M
H A U M A N , rue de l'Hôtel-des-Monnaies, 1 2 3 .
e
m e s
VAN
HEERSWYNGHELS,
rue De M o t , 4 6 ,
Etterbeek ;
SCHLEISINGER,
M
M
H . , rue des Deux-Eglises,
P. D E M O T , avenue Louise, 5 8 7 ;
D E F I Z E , F . , rue De Praetere, 2 6 , Ixelles;
G O L D S C H M I D T - B R O D S K Y , boulevard du Régent, 2 6 ;
J A N S S E N - D E M O T , R . , avenue Louise, 5 8 7 ;
L I P P E N S - O R B A N , avenue des A r t s , 4 0 ;
1 , e
m e s
LECLERCQ,
A . , rue
du Luxembourg, 5 2 ;
F R A N Q U I , avenue Louise, 6 0 ;
H A N K A R - S O L V A Y , rue du Châtelain, 2 ;
B A U T H I E R - V A N D E N E L S C H E N , av. Louise,
577;
« Argenteuil
par Waterloo.
TUCK-DUNGE,
», à Ohain,
Jardin d'enfants n° 6, rue des Eburons.
Présidente : M
M
MECHELYNCK-DE MOT,
E
avenue Géo Ber-
nier, 2 .
Membres : M
M
l l e
M
M
M
E
] L E
M
E
P H I L I P P S O N , J . , rue de la L o i , 2 9 ;
V A N HUFFEL
S
D'HEYNSBROECK,
rue Mon-
toyer, 1 3 ;
D u J A R D I N , avenue Longchamps, 2 4 7 ;
PÉRIER-GRAUX,
avenue Louise, 5 7 9 ;
D E M O T , R . , rue Henri V a n Zuylen, 5 3 ,
à Uccle;
D U T R I E U X , A . , avenue Jules Malou, 4 4 .
—
Jardin déniants
Presidente : M
m
760
-
n° 7, impasse de la
Libération.
HEYNINCKX, rue de Facqz, 18.
e
Membre d'honneur : M
JACKOWSKA, L é g a t i o n de Pologne,
à Bruxelles.
m
Membres :
M
CAUSSADE, J . , rue V a n Elewyck, 3;
Mmes HORTA, place S t é p h a n i e , 18;
WILLEMS, rue du P é p i n , 25;
FISCHER-LEISER, V . , rue des Aduatiques,
65, Etterbeek ;
BOGAERT-LARTIGUE,
boulevard
Charlemagne, 32;
LARTIGUE-DELSTANCHE, boulevard BrandW h i t l o c k , 145, à Woluv^e-Saint-Lambert.
l l e
Jardin
Présidente
e
:M
m
Membres : M
m
e
e
d'enfants n° 8, rue du
Canal.
HERBERT-SPEYER, avenue Louise, 93.
HYMANS, P a u l , rue Ducale, 15;
s
LEFEBVRE, A l b . , rue du Noyer, 282;
VERHOOGEN-VINÇOTTE, rue Joseph I I , 22;
STOCLET, A d . , avenue de Tervueren, 281,
Woluwe-Saint-Pierre ;
CARLIER, square Marie-Louise, 48;MASSON-SPAAK, rue de l'Ermitage, 104;
D E BOECK, avenue B r u g m a n n , 6 3 ;
FAURÈS, rue d ' A r l o n , 6 5 ;
GROSJEAN, rue B r i a l m o n t , 3 ;
Mile WIELEMANS, avenue Louise, 154;
M
SOLVAY, John, c h â t e a u de L a H u l p e ;
GANSHOF-VAN
DER MEERSCH,
Georges,
avenue de Tervueren, 196.
m
e
s
Jardin
Présidente
:M
Membres : M
M
m
e
d'enfants n° 9, rue du
Char.
STERN, H . , rue du Congrès, 40.
E
s
FRANCHOMME, A . , rue du Prince R o y a l , 92;
WARNANT, A . , rue de l a Concorde, 51;
PHILIPPSON, Jules, rue de la L o i , 2 9 ;
Membres : M
m e s
761
-
HÉGER, F . , avenue Emile De M o t , 7,
Saint-Gilles;
D E MOT-MOREL, Pierre, avenue Charles
Albert, 1, Boitsfort;
DIDISHEIM, C h . , chaussée de Charleroi, 70;
WYMEERSCH, A . , rue Jean Stas, 43;
PHILIPPSON, Maurice, rue d'Arlon, 57;
HYMANS-FERARES, rue Paul Lauters, 10,
Ixelles;
LEPREUX-DRÈZE, rue de Turin, 17, Ixelles.
Jardin d'enfants n° 10, rue du Canon.
Présidente
:M
m
Membres : M
ERRERA, Jacques, rue Royale, 14.
e
LIÉTARD-SMEDT, J . , rue Neuve, 67;
BENOIT, Marcel, rue Neuve, 146.
m e s
Jardin
Présidente
:M
m
d'enfants n° 11, rue des Finances.
VAN LANGENHOVE, boulevard du Régent, 57.
e
Membres : M
POELAERT, A . , boulevard Bisschoffsheim,32;
M
CANLER, boulevard du Régent, 57;
Mmes VAN GEND, rue Defacqz, 38;
DEVÈZE, A . , rue Defacqz, 48;
GRIMARD, G . , rue de la Sablonnière, 17.
m
e
l l e
Jardin
Présidente
d'enfants n° 12, rue de Cureghem.
:M
M
E
BRULÉ, Herman, avenue Louise, 277.
Trésoricre : M
M
E
DELACAVE-HÉLIN, rue Charles de Buck, 15.
Secrétaire : M
M
E
Membres:
M
M E S
COUCKE, rue Simonis, 10.
SPRUYT, avenue Albert-Elisabeth, 40;
BONTÉ, rue de l a L o i , 95;
D E VALKENEER, rue de l a L o i , 95;
STUCKENS-MAETERLINCK, rue du Châtelain, 3 1 ;
D E CLOEDT, Prosper, avenue Louise, 327;
D E GRYSE-BUZINE, avenue Louise, 279;
II.
—
48.
-
Membres : M
762
-
veuve C R U S E N E R - F O N T A I N E , rue Paul L a u
tors, 35, Ixelles.
F E L S E N H A R T , M . , rue Archimède, 2.
m e s
F E L S E N H A R T - L A F O S S E , rue
de la L o i ,
221.
Jardin d'enfants n° 13, rue Saint-Ghislain.
Présidente : M
J O T T R A N D , rue V a n E y c k , 42.
Vice-présidente : M V A N D E R B O R G T , Ch., avenue Louise, 341.
Secrétaire : M
D U P U I C H , rue de Ten Bosch, 64.
Membres: M
W I E N E R , Charles, avenue Louise, 126;
M
E
M
E
L L E
M
E
S
M A Y E R - S T I É N O N , rue
M
L L E
M
M
E
de la L o i ,
72;
J A C Q M A I N , Léon, avenue Emile Duray, 58,
à Ixelles.
B E C K E R S - H E G E R , av. Hamoir, 24, Uccle;
V A N D E R K I N D E R E , Sylvia, rue du BeauSite, 44;
F R A N C H O M M E , F . , rue Montoyer, 33;
V A N D E R B O R G H T , J . , avenue de F r é , 158,
Uccle;
F R A N C H O M M E , Ch., chaussée de Charleroi, 114;
D U B O I S - H A N S S E N S , E . , avenue Longchamps,
110;
A N S P A C H , J . , avenue Louise, 483;
S
D E B U Y L , E . , rue Blanche, 31;
D I D I E R , G . , avenue Adolphe B u y l , 121;
C O L I N (veuve), avenue Louise, 199;
O E D E N K O V E N , avenue des Princes Brabançons, 39, Watermael;
M O R R E N , G . , rue du Monastère,
VANNERUS-CARPENTIER,
36;
avenue Ernestine,
3, Ixelles.
Jardin d'enfants n° 14, rue de la Clé.
Présidente : M
Secrétaire : M
Membres: M
m
e
m
m
DUPONT-CATTEAU,
e
e
CHAUSSETTE,
LEPRINCE,
rue Fossé-aux-Loups,45.
Lucien, avenue Louise, 202.
A.,
avenue Emile De Mot, 17;
— 7b3
Membres : M
-
CATTEAU, E . , boulevard Lambermont, 196;
COOSEMANS, J . , rue Defacqz, 95, SaintGilles;
M E S
THIROUX-DESCHRIJVER,
rue Charles Degroux, 108, Etterbeek.
DELFOSSE-SIRTAINE, avenue Mignot Delstanche, 2;
DELFOSSE-BAES, rue du Japon, 25, Uccle;
BAES, F i r m i n , avenue Molière, 166.
Jardin
d'enfants n° 15, rue Blaes, 47.
Présidente honoraire : M
VAUTHIER, avenue de la Cascade,
38, Ixelles.
M
Présidente
:M
Membres:
M
M
M
M
D E MOT, P . , rue des Sablons, 7.
E
M E S
L L E
M E S
Jardin
Présidente : M
Vice-présidente
Membres : M
M
E
GROSFILS, chaussée de Vleurgat, 195;
ANDRIESSE, avenue des Klauwaerts, 24;
JONES, rue Jourdan, 84;
WILLIAMS-THYS, rue Jacques Jordaens, 17;
BOURQUIN, rue de l'Espinette Centrale, 4,
MAYER, F . , rue de l a L o i , 74;
GÉRARD, avenue Coghen, 228;
THILL, avenue Coghen, 230, Uccle;
L E BŒUF, rue de Suisse, 6;
JACQUET, avenue Duray, 58, Ixelles;
PIRE N NE, Henri, avenue Fructidor, 13,
Uccle;
GOOSSENS-BARA, L u c y , rue de Spa, 24;
CHEVALIER-BALOT, Germaine, rue de la
L o i , 126.
d'enfants n° 16, rue Nieolay, 11.
E
DUTERME, G . , rue du Frontispice, 4.
:M
M E S
M
E
DASSESSE-DERUYTER, rue Blanche, 25.
VERFAILLIE, boulevard d'Anvers, 31 ;
TROJEAN-DE GRAEF, rue Emile P a t h é , 13,
Forest.
— 764 —
M ombres : M
M
M
E
l l e s
M
M
E
rue Blanche, 27;
R O S S E L , M . , rue Gachard, 54;
D E C R O L Y ,
J . , rue du Vossegat, 2;
C i • I S S E T , L.,
rue du Vossegat, 2;
H O M E R I N ,
G . , chaussée d'Anvers, 17;
D C T E R M E ,
A . , inspectrice honoraire, rue
Frans Merjay, 102;
1>RASSART,
H . , chaussée d'Anvers, 106a;
D E J A E R - D U T E R M E ,
rue de la Réforme, 19.
D E
R U Y T E R ,
Jardin d'enfants n° 17, rue Tivoli.
Membres : M
M
E
S
avenue Louis V a n Fracken, 34e,
Steenockerzeel;
K A M P E R D Y K - L O I X ,
place Sainte-Gudule,
18;
C U Y P E R S - V A N D E R B O R G H T ,
rue Ternoot, 8,
Overyssche.
RUTTIENS,
Jardin d'enfants n° 18, rue Félix Sterckx, 18.
Présidente : M
M
E
J A C Q U E M A I N - C O L E T T E ,
rue de Laubespin,
35.
Membres : M
M
E
rue Fransman, 244;
directrice pensionnée,
rue Ernest Salu, 89;
D E R O Y E R - E S S A R T
(veuve), rue Stuyvenberg, 28;
D U B O I S - L E C O M T E ,
avenue Houba-de Strooper, 59;
P I E R R E - L E R N I È R E ,
rue Stuyvenberg, 30;
V A N
I M P E - B O O G A E R T S ,
rue de Laubespin,
53;
M A R O T T E - V A N D E N
B O R R E ,
rue du Siphon,
34;
V E R P L A N C K E - D E M A N E T ,
avenue Houba-de
Strooper, 93;
R O S E N B E R G H - Y V E V E R B E R G H ,
rue
Félix
Sterckx, 6 ;
B E A U T H I E R - B L O N D E A U ,
rue Félix Sterckx,
9.
S
D E S W A T I N N E S ,
DE
G R A V E - B É R O ,
M.,
-
Jardin
765
-
d'enfants n° 19, chaussée d'Anvers, 431.
Présidente : M
m
Membres : M
m e s
VAN MOSSEVELDE, place du Jeu-de-Balle, 50.
e
LEVÈQUE, rue Joseph II, 91, Bruxelles;
WEBSTER-SCOYER, avenue Louise, 455;
ANGERHAUSEN, rue de Ramscapelle, 10,
Etterbeek;
VANDEN BERGHE-CARPENTIER, rue V a n
Soust, 515, Molenbeek-Saint-Jean;
BORREMANS-LAMBERCY, rue Jef Devos, 42,
Forest ;
GOOSSENS-BAETEN, rue Isidore Teirlinck,
34, Molenbeek.
Jardin d'enfants n° 20, rue Willem De Mol, 5.
Présidente
:M
Membres : M
m
m
e
e
s
D E BUSSCHER (veuve), rue Masui, 92.
OPHALFENS-DANSAERT,
rue Emile
Delva,
39;
VANDERSNICKT-PULLINCKX, chaussée d ' A n vers, 365;
D E BOECK, J . , boulevard Emile Bockstael,
243;
RENARD, Fernand (veuve), square des
Combattants, 5;
BOURGUIGNON-LOISEAU, quai des Usines,
16;
TOCK, Zulma, avenue Louis Bertrand, 95,
Schaerbeek;
BINST-DEGAVRE, J . , chaussée d'Anvers, 325.
Jardin d'enfants n° 21, rue Léopold I ,
er
Présidente : M
Membres : M
m
e
m e s
216.
CARTHÉ-FAES, rue des Deux-Églises, 40.
VANDERKEELE, rue Marie-Christine, 162;
LEBRUN, avenue Molière, 118, Forest;
RAMAECKERS, rue Stevens-Delannoy, 28;
ROSCAM, avenue Richard Neybergh, 98;
BROUWERS-BOSLY, rue Frédéric Pelletier,
46, Schaerbeek;
Membres:
M
m
e
766 —
veuve D E LEE-AAIUS, rue Jenatzy, 27,
Schaerbeek ;
ROBYN-VAN
DROOGENBROECK,
avenue
E m i l e M a x , 142, Schaerbeek.
s
Jardin
d'enfants n° 22, rue De Wand.
Présidente
d'honneur : S. A . R . la Princesse Marie-José.
Présidente
:M
m
D E LOOS-VANDERSLOTEN, rue Léon Lepage,
34.
e
Membres : Mmes MISSAL, chaussée Romaine, 542, Strombeek;
DUBOIS, A . , rue Pierre V i c t o r Jacob, 16a,
Molenbeek;
De BEUL-PEPERMANS, chauss. d'Anvers, 42.
BAES-GOMBERT, place Masui, 10;
V A N ENGELAND, Augusta, rue De W a n d , 21;
PENNINCKX-WITTMANN, E . , chaussée Romaine, 517, Strombeek;
NIJS-VERAGUTH, E . , rue de la Couronne, 50;
VAN
ROOSBROECK-VERMEIREN,
rue
De
W a n d , 4.
Jardin
!'réside n le : M
Membres : M
m
m
jardin
Présidente
:M
Membres : M
e
e
d'enfants n° 24, à
LACROIX, Fernand,
Molder, 36.
avenue
Eugène
De
LACROIX, Robert, V i l l a « Les Hirondelles »,
Machelen ;
DEVROE, avenue Sainte-Anne, 119, à
L a BARRE-LACROIX, Georgette,
avenue
de Broqueville, 125, à Woluwe-SaintLambert.
s
d'enfants n° 25, à
M
Haren.
E
M E S
Neder-Over-Heembeek.
D E L A E T , rue E m i l e Bouilliot, 23, Ixelles.
MATTHYS, Petit-Chemin V e r t , 99;
CONSTURIER-FÉCHEROLLE, boulevard Emile
Jacqmain, 113.
Jardin d'enfants n° 26, rue du Verregat.
(Voir Ecole n°
Jardin
Présidente : M
Vice-Présidente
m
d'enfants (Cours d'éducation A ) ,
rue du Marais, 68.
e
COOREMANS, Lucien, rue Mercelis, 72.
: M
Secrétaire-Trésorière
Membres : M
30).
m e s
m
e
NYSSENS, Maria, rue des Palais, 323.
: M
VAN VOLXEM-PIRET, chaussée de
Ninove, 146, Molenbeek.
m
e
D E LANNE-AUSLOOS, rue Marie-Thérèse, 25;
FOLLET-GODDAERT, rue Marché-aux-Herbes, 39;
Veuve FRISON-LE ROY, rue d'Arenberg, 1;
D E GAVRE-NEUHAUS, « Les Aubépines »,
Vlaesendael, à Dilbeek.
PONCELET-STEENHAUT, avenue de la Porte
de H al, 43, Saint-Gilles;
JORDENS-EVERAERTS, rue du Gouvernement Provisoire, 32.
§ 2. — E N S E I G N E M E N T
PRIMAIRE.
Population.
Le nombre des écoles primaires s'élève à 40 :
19 écoles de filles;
18 écoles de garçons;
1 école mixte (Verregat) ;
3 écoles de plein air.
Depuis les vacances de Pâques, l'Ecole n° 113 (place
Anneessens), a été transférée à l'Ecole n° 4 (rue des Six-Jetons).
Les écoles primaires communales ont été fréquentées,
pendant l'année 1934-1935, par une population de 12,115
élèves.
L a population de chacune des 40 écoles, l'âge des écoliers,
le mouvement des entrées et sorties, etc., sont renseignés
aux tableaux des pages 791 à 809.
-
708
Personnel
-
enseignant.
L e personne) enseignant de nos écoles primaires compte
599 membres, dont G institutrices en d i s p o n i b i l i t é pour cause
de maladie :
19 directrices d ' é c o l e ;
17 directeurs d ' é c o l e ;
481 institutrices et i n s t i t u t e u r s ;
40 professeurs s p é c i a u x (musique, d i c t i o n ) ;
10 m a î t r e s s e s professionnelles;
26 institutrices et instituteurs s u p p l é a n t s ;
6 institutrices en d i s p o n i b i l i t é .
599 membres.
CLASSES DU QUATRIÈME
DEGRÉ;
U n e classe de 7 a n n é e d ' é t u d e s a é t é créée a u x Ecoles
n
2 et 5. U n e classe de 8 a n n é e d ' é t u d e s a é t é créée aux
Ecoles n
15, 27 et 33 pour les filles et a u x Ecoles n 3, 6, 7,
10 et 12 p o u r les g a r ç o n s .
e
o s
e
o s
o s
Nos classes d u q u a t r i è m e d e g r é ont é t é f r é q u e n t é e s par
897 élèves pour les 42 classes de g a r ç o n s et 786 élèves pour les
43 classes de filles.
Nous donnons ci-dessous l a r é p a r t i t i o n , p a r école, de cette
population :
A.
—
Garçons.
Ecole n ° 1
—
3
—
4
—
6
.
2 classes
46 é l è v e s .
2
—
43
3
—
75
—
—
2.
—
41
—
—
7
3
—
67
—
—
9
3
—
56
—
—
—
10
2
—
43
—
12
2
—
45
—
—
13
2
—
43
—
.
.
.
.
.
.
.
.
A reporter 21 classes 459 é l è v e s .
-
769
-
Report 21 classes 459 élèves.
Ecole n° 18
—
24
—
26
—
28
—
32
—
34
—
37
—
38
32
35
52
66
108
56
21
68
Totaux
.
.
B. —
.
42 classes.
897 élèves.
Filles.
Ecole n° 2
—
5
—
8
—
11
—
14
—
15
—
16
—
17
—
19
—
20
—
21
—
25
—
27
—
29
—
33
—
35
—
39
—
40
Totaux
Cérémonies
.
—
.
de fin
2
3
—
—
3
3
—
—
. 43 classes.
21 élèves.
14
—
51
—
67
—
66
—
40
22
—
48
—
56
—
54
—
65
—
89
—
29
—
19
—
77
—
34
—
19
—
15
—
786 élèves.
d'année.
L a distribution solennelle des récompenses et des certificats
de fin d'études aux élèves des classes supérieures des écoles
— 770 —
primaires a eu lieu, cette a n n é e , le samedi 13 juillet, au Cirque
royal.
Les élèves y ont exécuté les c h œ u r s suivants, sous la direction de M . P a u l L a Gye, professeur de musique :
1. La Brabançonne
V A N CAMPENIIOUT.
2. Beiaardlied : a) Dan mocht de
beiaard spelen; b) Dan spreiddet gij
voor doogen
3 . Où peut-on être mieux.
.
.
.
P . BENOÎT.
A . - M . GRÉTRY.
4. Lofzang : a) O Brussel; b) O Brabant
A . D E BOEGK.
5. I n t e r m è d e orchestral : Vers
Cabane fleurie (paysage)
P. L A G Y E .
6. Cantate
parties
inaugurale
en
la
deux
P . GILSON.
7. Danses folkloriques exécutées par
les élèves de l'Ecole n ° 20.
8.
Vers VAvenir.
A u cours de l a cérémonie, 526 diplômes de fin d'études
ont é t é remis aux élèves des 8 années d ' é t u d e s : 227 filles
et 299 garçons.
Les fêtes de fin d ' a n n é e ont é t é é g a l e m e n t organisées
pour les élèves des écoles communales, cours d'éducation
et écoles moyennes, au Cirque royal et dans les p r é a u x des
écoles m ê m e s . Elles ont obtenu le plus v i f succès auprès des
parents des élèves.
e s
Exposition
des travaux des élèves.
L'exposition des t r a v a u x des élèves n'a pas eu lieu cette
année. Les travaux ont été exposés au stand réservé à l'instruction publique dans le Palais de la Ville de Bruxelles.
A i n s i les visiteurs de l ' E x p o s i t i o n universelle et internationale
ont pu a p p r é c i e r les brillants r é s u l t a t s de notre enseignement
communal.
Gardiennats
permanents.
Les gardiennats permanents établis dans toutes les écoles
primaires de la V i l l e ont fonctionné normalement.
— 771 —
L e service a é t é a s s u r é par 58 surveillantes.
Gardiennats
de
vacances.
Pendant les vacances de l a Noël et de P â q u e s des gardiennats ont é t é o r g a n i s é s aux écoles n
3, 5, 7, 9, 10, 14, 15,
17, 19, 20, 21, 25, 32, 33, 34, 35, 37, 38, 39 et 40. L e service
('«tait o r g a n i s é de 7 à 19 heures, sans interruption. 1,303
inscriptions ont é t é recueillies. F r é q u e n t a t i o n moyenne :
1,017.
o s
Pendant les vacances d ' é t é , des gardiennats ont é t é ouverts
aux écoles n 4, 5. 7, 8, 9, 10, 12, 14, 15, 17, 18, 19, 22, 23,
24, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 33, 34, 35, 37, 38, 39, et 40.
o s
Les élèves des autres é t a b l i s s e m e n t s inscrits pour f r é q u e n t e r
les gardiennats ont é t é dirigés vers l'une des écoles renseignées
ci-dessus.
1,317 inscriptions ont é t é r e ç u e s à l a date de l'ouverture,
soit le 16 juillet 1935.
Œ U V R E S PHILANTHROPIQUES SCOLAIRES.
rue
Terre-Neuve,
« La Feuille d'Etain »,
162 et rue du Marché-au-Charbon,
114.
« L a Feuille d ' E t a i n » renouvelant le geste g é n é r e u x des
a n n é e s p r é c é d e n t e s , a a c c o r d é pour fr, 40,173-54 de subsides
aux écoles, notamment aux écoles primaires, et a fourni
de grandes q u a n t i t é s de tissus. Ces tissus ont é t é confectionnés
et d i s t r i b u é s sous forme de v ê t e m e n t s aux enfants nécessiteux.
Nous p r é s e n t o n s au vaillant cercle nos vives félicitations
et nos remerciements les plus sincères.
Cercle royal des Collecteurs du Denier des Ecoles,
rue de la Tcte-d'Or,
1.
P e n d a n t l ' a n n é e 1934-1935, le cercle royal des Collecteurs
du Denier des Ecoles a remis aux enfants nécessiteux fréquentant les écoles communales de la V i l l e de Bruxelles,
outre de nombreuses friandises :
150 costumes complets pour g a r ç o n s :
150 robes en laine t r i c o t é e s ;
— 772 —
60 culottes en velours;
3 pièces de flanelle.
U n important lot de sous-vêtements.
Pendant la m ê m e période scolaire, le Cercle a, en outre,
octroyé 28 bourses d'études à des élèves nécessiteux fréquentant les écoles moyennes, normales et professionnelles.
Nous prions le vaillant Cercle de trouver i c i l'hommage
de nos vifs remerciements, de nos félicitations chaleureuses
et de nos bien sincères sentiments de reconnaissance.
Cercle royal « La Violette »
Hôtel Continental, place de Brouckere.
Pendant l'année scolaire 1934-1935, le Cercle royal « L a
Violette » a généreusement distribué à nos écoles :
500 chemises;
400 pantalons;
210 combinaisons;
195 tabliers;
97 costumes pour garçons;
165 costumes en tricot;
240 écharpes de laine ;
300 vareuses;
155 pull-overs;
320 culottes en tricot ;
185 golfs pour fillettes ;
90 robes de laine ;
120 polos;
425 paires de bas;
180 paires de chaussures.
De plus, le Cercle a accordé 1,220 journées de colonie
aux enfants débiles des écoles, a distribué des médicaments
et des secours à 110 familles, pour une valeur de 6,050 francs.
Nous rendons i c i hommage aux membres de ce Cercle
qui, par leur d é v o u e m e n t et leur persévérance, sont arrivés
à de si beaux résultats.
-
773
-
Cercle philantr ho pique « Nickel Club »,
Grand'Place,
11.
Le vaillant Cercle « Nickel Club » a pu habiller complètement cette a n n é e 150 enfants fréquentant les écoles communales de la Ville de Bruxelles. Des chaussures, des lainages,
des golfs, des culottes, des bas, des casquettes, des bérets
et des friandises ont été distribués, pour un total de 14,368
francs.
Nous présentons au « Nickel Club » nos vives félicitations
et nos meilleurs remerciements pour son activité et son
aide toujours grandissantes.
La Société royale le Cercle « Thalie »,
rue Sainte-Catherine, 28.
F o n d é en 1898, le Cercle royal « Thalie » vient de clôturer
son trente-septième exercice.
A u cours de l'hiver 1934-1935, i l a organisé neuf séances
littéraires et musicales gratuites, dans le préau de l'Ecole
moyenne B , rue des Riches-Claires.
Chacune de ces séances a réuni 200 à 300 auditeurs, parmi
lesquels se retrouvent des assidus depuis la période d'avantguerre.
Le Comité comprend huit membres, faisant tous partie
du personnel enseignant de la capitale. C'est là une précieuse
garantie quant à la valeur éducative de l ' Œ u v r e .
Société royale « UAcadémie
Culinaire
».
« L'Académie Culinaire » a contribué, en 1925, à la création
de l'œuvre des stations d'éducation en plein air.
Depuis 1928, la station d'éducation en plein air « Adolphe
Max », sise 57, Postweg, à Vlesenbeek-lez-Bruxelles, a été
largement et généreusement accueillante aux petits de nos
jardins d'enfants. L a santé des enfants profite sérieusement
de cet enseignement frœbelien en plein air et des résultats
remarquables ont été enregistrés par les médecins de notre
inspection scolaire.
Cet établissement s'est affirmé d'une absolue nécessité.
Les chiffres des séjours annuels et les rapports médicaux
de nos services sont caractéristiques à cet égard.
—
Kit 1028. l ' œ u v r e a accordé
77-4
-
4,913 j o u r n é e s d'entretien scolaire
E n 1929,
—
—
7,957
—
—
E n J930,
—
—
13,348
E n 1931,
—
—
16,022
—
—
E n 1932,
—
—
21,514
E n 1933,
—
—
23,883
E n 1934,
—
—
28,909
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
N o u s p r é s e n t o n s à ce b r i l l a n t organisme nos v i v e s félicitai ions c l l'expression de toute notre g r a t i t u d e .
ECOLES
DE PLEIN AIR.
L e s écoles de N i l - S a i n t - V i n c e n t et R i x e n s a r t ont é t é ouvertes p e n d a n t t o u t e l ' a n n é e . 80 et 60 enfants y o n t é t é respectivement envoyés.
C e u x - c i ont, c o m m e t o u j o u r s , é t é choisis p a r m i les plus
p a u v r e s et les plus d é b i l e s des q u a t r e p r e m i è r e s a n n é e s
d ' é t u d e s des écoles de l a V i l l e .
P e n d a n t les deux p r e m i e r s t r i m e s t r e s de l ' a n n é e scolaire,
40 g a r ç o n s et 40 fillettes des c i n q u i è m e et s i x i è m e a n n é e s
d ' é t u d e s ont s é j o u r n é à l ' é c o l e de M a r i a k e r k e .
M a i s , c o m m e l ' é t a t des l o c a u x de l a rue R a v e r z y d e laissait
b e a u c o u p à d é s i r e r , l a V i l l e de B r u x e l l e s a c o n c l u , avec
l ' A s s o c i a t i o n des M a r ç u n v i n s , une c o n v e n t i o n en v e r t u de
laquelle nos é l è v e s p e u v e n t ê t r e h é b e r g é s à l a v i l l a de W e s t e n d e
et ce j u s q u ' a u m o m e n t o ù les d e u x écoles de p l e i n air de L o m b a r t z y d e seront construites.
C'est ainsi que depuis P â q u e s 1935, 50 g a r ç o n s et 50 fillettes des c i n q u i è m e et s i x i è m e a n n é e s ont é t é h é b e r g é s à
Westende.
L e b â t i m e n t de l a rue R a v e r z y d e à M a r i a k e r k e a é t é t o u t
à fait d é s a f f e c t é et remis a u service des P r o p r i é t é s c o m m u nales. S e u l , le b â t i m e n t s i t u é rue de Suisse a é t é r é s e r v é
pendant l ' a n n é e scolaire a u x p e t i t s des j a r d i n s d'enfants
q u i sont e n v o y é s à l a m e r p a r l ' i n t e r m é d i a i r e d u j o u r n a l
« L e S o i r » et p e n d a n t les vacances, a u x é l è v e s des écoles
primaires.
Colonies
de
vacances.
L e s colonies dites « de vacances » ont é t é o r g a n i s é e s
c o m m e celles des a n n é e s p r é c é d e n t e s . ( P â q u e s et grandes
— 775 —
vacances). Toutefois, par suite de la désaffectation de
l'immeuble de la rue Raverzyde, nous n'avons pu organiser
rue de Suisse, que deux quinzaines pour garçons et une
quinzaine pour filles.
Cinquante de nos élèves ont p u ê t r e reçus à la villa des
Marçunvins à Westende pendant chacune des quinzaines
organisées par cette association.
*
* *
Comme toujours, de g é n é r e u x donateurs ont a p p o r t é
leur aide précieuse et dévouée dans l'organisation des écoles
de plein air et colonies scolaires.
L ' Œ u v r e « Roger de Grimberghe »
écoles de Rixensart et Nil-Saint-Vincent
breux d'objets de literie, de v ê t e m e n t s
par l'envoi d'un certain nombre d'élèves
s'est signalée aux
par des dons nomet de mobilier, et
en colonie.
Le journal Le Soir, outre ses nombreux dons, a pris à sa
charge les frais d'envoi et de séjour de 500 enfants de nos
jardins en colonie à la V i l l a de Mariakerke pendant trois
semaines et nous a remis, pour les élèves des écoles primaires,
85 bons de séjour d'un mois à l a v i l l a « Les Glaïeuls », à
Clemskerke.
L e Comité des Colonies scolaires israélites nous a accordé
la faveur de pouvoir envoyer, à la v i l l a « Johanna », à Middelkerke, 18 g a r ç o n s et 24 fillettes.
Les A m i s des Ecoles 4, 17 et jardin 2 ont pris à leur charge
les frais d'entretien, pendant quinze jours, de 20 garçons
et 20 fillettes aux villas de N i l et Rixensart.
A tous ces organismes, nous exprimons nos remerciements
les plus vifs et toute la reconnaissance de nos petits écoliers.
Ecole
foraine.
L ' E c o l e foraine, organisée par la Ville de Bruxelles, s'est
ouverte le 15 juillet, à l'école primaire n° 8. Les cours ont
cessé le 17 a o û t .
L ' E c o l e a été fréquentée par 27 élèves qui se sont m o n t r é s
très assidus.
Deux classes comprenant chacune plusieurs sections ont
été organisées :
Une classe comprenant une section frœbelienne et les
élèves de l
et 2 a n n é e primaire ;
r
e
e
I IV
U n e a u t r e c o m p r e n a n t les é l è v e s de q u a t r i è m e , c i n q u i è m e
et s i x i è m e a n n é e s p r i m a i r e s .
L a d i s t r i b u t i o n des p r i x a eu l i e u le d i m a n c h e 18 a o û t .
A u cours de cette c é r é m o n i e , des l i v r e t s d ' é p a r g n e ont été
remis a u x é l è v e s les p l u s m é r i t a n t s .
E C O L E S MÉNAGÈRES.
Ecole ménagère
n° 1, rue Locquenghien,
10.
L e s cours o n t é t é f r é q u e n t é s p a r 181 é l è v e s .
E n p l u s des cours o r d i n a i r e s de cuisine, de lavage, de
repassage et de r a c c o m m o d a g e , les é l è v e s ont v i s i t é des
l a v o i r s p u b l i c s et des c o n s u l t a t i o n s de n o u r r i s s o n s .
L e s cours d u soir ont é t é s u i v i s r é g u l i è r e m e n t
m o y e n n e de 19 é l è v e s .
par
une
Ecole ménagère n° 2, rue d'Accolay. 10.
L e s cours d u j o u r ont é t é f r é q u e n t é s p a r 288 é l è v e s .
L a f r é q u e n t a t i o n a é t é r é g u l i è r e . L e s c o n s u l t a t i o n s de nourrissons o n t é t é suivies avec i n t é r ê t p a r les é l è v e s et des
visites o n t é t é faites a u x m a r c h é s de l a V i l l e .
Q u a n t a u x cours d u soir,
r é g u l i è r e m e n t p a r 33 é l è v e s .
ils ont
été fréquentés
très
Ecole ménagère n° 3, rue de Ruysbroeck, 3 1 .
L e s cours d u j o u r o n t é t é s u i v i s p a r 180 é l è v e s .
L a f r é q u e n t a t i o n a é t é t r è s r é g u l i è r e . L e s é l è v e s ont v i s i t é
des c o n s u l t a t i o n s de n o u r r i s s o n s et ont p o r t é u n v i f i n t é r ê t
a u cours de p u é r i c u l t u r e .
L e s cours d u soir o n t é t é f r é q u e n t é s p a r une m o y e n n e de
17 é l è v e s .
Ecole ménagère n° 4, rue Claessens, 61.
L ' é c o l e a é t é f r é q u e n t é e p a r 238 é l è v e s .
E n p l u s des cours o r d i n a i r e s les é l è v e s ont v i s i t é
b e a u c o u p d ' i n t é r ê t des c o n s u l t a t i o n s de nourrissons.
avec
-
777 —
INSPECTION MÉDICALE.
Les médecins ont contrôlé l ' é t a t de santé des élèves, leur
croissance, leurs aptitudes corporelles et psychiques, répandant les notions fondamentales de l'hygiène parmi les élèves
et le corps enseignant.
Ils ont confectionné les cartes sanitaires scolaires mentionnant la courbe de l a taille et du poids, les maladies aiguës,
l'état des organes respiratoires, la présence éventuelle des
végétations adénoïdes, les troubles nerveux, l'état de la
peau, de la p r o p r e t é corporelle, du cuir chevelu, de la colonne
v e r t é b r a l e ; attachant une grande importance au dépistage
de ces déviations.
Le dépistage de la tuberculose pulmonaire, ainsi que des
maladies éruptives a également fait l'objet de leurs préoccupations.
Les médecins oculistes ont eu leur attention attirée sur
les affections occulaires, é c a r t a n t de l'école les enfants
atteints de conjonctivite.
Ils ont relevé les défauts d'acuité visuelle, afin que les
enfants qui en sont atteints se fassent choisir des lunettes.
Les affections de l'oreille et la surdité ont été dépistées
par les spécialistes.
Les enfants atteints de faiblesse générale, ont été soumis
à la médication p r é v e n t i v e . Les plus malingres ont été
envoyés en colonie scolaire. Les hypo-nourris ont été admis
aux repas scolaires.
Chaque fois qu'un enfant, atteint d'une affection réclamant
des soins m é d i c a u x , a été signalé, les parents en ont été
avertis par l'avis spécial.
L e rôle du médecin d'école a toujours été exclusivement
prophylactique. A u c u n traitement médical n'a jamais été
institué à l'école; à part de petits soins donnés par l'infirmière tels que : pansements de petites blessures, brûlures,
contusions ou affections de la peau.
L a collaboration entre le médecin et l'infirmière, ainsi
qu'avec le professeur donnant les leçons de gymnastique,
a toujours été étroite, le médecin ne perdant pas de vue
qu'il lui appartient de diriger l'éducation physique de
l'enfant.
Lorsqu'un enfant a été atteint de maladie transmissible,
les parents en ont été avertis par l'avis spécial, auquel est
II. -
49.
— 778
-
attenant un certificat que le médecin traitant doit remplir
avant que l'élève ne puisse rentrer en classe; ceci afin que
le délai d'éviction soit bien observé. Cet avis porte des recommandations importantes aux parents concernant les maladies contagieuses.
Pour chaque cas de maladie contagieuse, un avis a été
envoyé par la direction de l'école : 1° à la direction de l'instruction publique ; 2° au médecin en chef des écoles ; 3° au
médecin-directeur de l'hygiène publique.
Par cette collaboration étroite, on réduit au minimum les
dangers de propagation des maladies infectieuses.
Des rapports mensuels ont été envoyés par les chefs
d'écoles à l a Direction de l'instruction publique, au sujet
de la surveillance de l'état sanitaire des établissements
d'instruction, de l'hygiène des locaux, de leur éclairage,
aération, chauffage.
Il est à désirer que lors de la construction de nouveaux
locaux scolaires, le médecin soit consulté.
L a vaccination anti-variolique et la vaccination antidiphtérique de Ramon fonctionnent avec l'autorisation
préalable écrite des parents.
Cette année, une nouvelle r é p a r t i t i o n des attributions des
médecins scolaires a été faite. L e service dans les écoles de
filles a été confié aux doctoresses.
Les médecins se sont réunis pour étudier certaines questions, telles que celles ayant trait à l'éducation physique
et la carte sanitaire. Le service d'inspection médicale scolaire
a été représenté à l'Exposition universelle dans le Pavillon de
la Ville de Bruxelles.
L e docteur Vanden Bossche a été n o m m é , aux écoles de
Haren, à la succession de son père.
Nous avons eu à regretter le d é p a r t de M
Claes, docteur en médecine, qui a donné sa démission pour motifs de
santé.
l l e
— 779 —
T A B L E A U
G É N É R A L
des soins d o n n é s par les infirmières scolaires
pendant l'année 1934-1935.
780
Tableau
JARDINS D'ENFANTS N°
général
1
s
des soins donnés
3
2
5
4
7
G
S
:
9
'
1
Moyenne j o u r n a l i è r e des
enfant* s o i g n é s
10
19
20
12
47
Enfants e n v o y é s à l'hôpital
29
42
30
35
123
Visites à domicile
35
65
20
15
127
B r û l u r e s , blessures .
175
80
15
154
64
Plaies i n f e c t é e s , doigt
blancs, furoncles .
610
46
12
577
138
Contusions, foulures, en
torses
. . . .
23
11
16
11
123
1
1025
19
25
1161
138
15
80
9
64
Affections de la peau.
23
Affections du nez.
Affections des oreilles
L0
par les infirmières scolai]
277
Affections de la gorge
ganglions
7
247
40
6
Affections des yeux .
31
15
12
Affections contagieuses
48
44
23
Total des enfants s o i g n é s
2,118 3,200
pendant l ' a n n é e
47
100 2,234
16
5
16
4
14
10
20
6
96
8
46
958
52
595
158
92
64
50
35
10
il
866 102
600
668
40
320
13
392
38
238
52
5
178
92
158
60
22
446
62
104
3
300
35 150
887 1,905
800 2,954 t
ndant Vannée 1934-1935. -
:
1
1
18 14
1»
i
16
15
781
JARDINS
18
17
D'ENFANTS.
19
20
21 22
25 26
24
27
1
10
10 14
6
19
11
14
5
15
12
10
7
12
9
2
8
1 113
4 49
47
25
63
120
28
70
45
52
53
44
34
5
9
24
17 68
29
5
130
213
44
30
80
22
21
109
60
22
7
s 55
26 52
185
19 1,009 1,518
27
340
550
22
25
89
70
11
6
1 14
28 31
93
38
643
377
16
670
410
12
23
20
12
4
5
84
3 36
25
6
95
133
4
160
45
9
15
9
9
3
3
!
1i
| !9
14 19
33
27
200
343
27
575
470
10
28
68
48
2
4
!
2
10
9
35
4
382
412
27
225
218
6
18
6
7
2
6
3
2 14
27
9
34
78
7
130
109
7
24
4
8
2
2
5
11 11
57
15
18
18
5
360
590
14
26
5
6
1
5
1
79 31
10
18
326
439
4
350
436
6
17
29
7
2
7
—
29
30
84 56
47
12 123
63
42
17
11
11
684 1,052
760
188
20
;;
ï
i II
î II
i 3
V II
8
6
—
2,491
20
92 1,156 3,297 2,705 3,318 757 2,820 3,038 125

Documents pour les mises en adjudication

Transcription

Documents pareils

FÉDÉRATION FRANÇAISE DE TAI CHI CHUAN

Agenda des Portes Ouvertes 2015

Plan du camping - Camping Les Flots Bleus

Plan Hôtel Pershing Hall

French - Platinum

Les ponts-de-cé - Ville des Ponts de Cé

Agenda des Portes Ouvertes 2015 complété

Management d`équipe de proximité au quotidien

Bac Pro - PROMEO Formation

Plan de situation des hôtels