Glossaire technique anglais français des remontées

Le spécialiste de l'internationalisation et de la localisation
www.adelink.com
Glossaire technique anglais français des remontées mécaniques
© Adelink 2003
anglais
Français
abrasive cloth
abseil device
abseil security device
access bar
actuator
adjustment scale
adjustment sleeve
air cooler fan
anchor bolt
anchorman
Anti-derailleur
anti-friction bearing
arm rest
assembly
toile émeri
dispositif de rappel
dispositif de rappel
barre d’accès
déclencheur
échelle de réglage
manchon d’ajustement
ventilateur de refroidissement
boulon d’ancrage
assureur
Antidérailleur
roulement antifriction
accoudoir
ensemble
assuming fixed track
autolock descender
average gradient
en assumant une voie fixe
descendeur autobloquant
pente moyenne
© Adelink 2003
Commentaire
Dans de nombreux cas, il s’agit de montage (during
assembly of…)
1
Le spécialiste de l'internationalisation et de la localisation
www.adelink.com
average trackrope
axle retainer
bail
ball cock valve
ball pin
ball socket
ballast
band sling
bearing axles
belay security
belay sling
bladder accumulator
bleed hole
blunt needle
bolt
bolt head
bolt with standard thread
bore hole
bottom station
position moyenne câble porteur
arrêtoir d’axe
étrier
vanne à bille
boulon rotule
cuvette rotule
lest
sangle
axes des roulements
assurage
sangle d’assurance
accumulateur à vessie
orifice de purge
aiguille émoussée
boulon
tête de boulon
boulon à filetage standard
taraudage
station aval
brake caliper (or calliper)
brake disk
brake force
brake hydraulics
brake liner
brake liner clearance
brake opening pressure
break fork
break fork switch
break shoe
bronce profile
bubble
étrier de frein
disque de frein
force de freinage
système hydraulique des freins
garniture de frein
jeu dans la garniture de frein
pression d’ouverture du frein
barrette cassante
interrupteur à barrette cassante
mâchoire de frein
profil bronze
bulle
© Adelink 2003
2
Le spécialiste de l'internationalisation et de la localisation
www.adelink.com
bubble-chair
bullwheel
Bush
by-pass valve
C’weight travel
cabin number
car
carbonisation
carpenter's mallet
carriage
carrier
carrier interval
carrier spacing
Catching arms
chair frame
chatter
chord angle
circlip
clamp screw
clamping jaw
cleanliness grade
clearance
clutch disc
coarseness
coil spring
cold-zinc
compensation charge
Compression
compression sheave assembly
control cabinet
© Adelink 2003
siège-bulle
poulie
Palier lisse
clapet de dérivation/soupape de
dérivation
course du contre-poids
numéro de cabine
véhicule
carbonisation
maillet de menuisier
chariot
véhicule
intervalle des véhicules
espacement des véhicules
Bras de rattrapage
cadre du siège
broutage
angle de corde
circlip
vis de bridage
mâchoire de serrage
niveau de pollution
norme ISO 4406
dégagement
disque d’embrayage
grain
ressort hélicoïdal
zinc à froid
charge de compensation
Appui de compression
Balancier de compression en ligne
panneau de contrôle
3
Le spécialiste de l'internationalisation et de la localisation
www.adelink.com
counter moment
counter nut
counter weight
coupling
cover plate
creep speed
cup spring
deflected rescue rope strands
deflection point
dent
depression towers
Derailment
direction of rotation
directional control valve
disk brake
distance limit switch
downhill
drain cock valve
drainage hole
drive
drive bullwheel
drive machinery frame
drive mode
drive power
drive static
drop sheave
dry powder extinguisher
dynamic allowance
dynamics
© Adelink 2003
contre-moment
contre-écrou
contrepoids
accouplement
(pour la mécanique)
couvercle
vitesse très lente sous charge
ressort coupelle
brins de la corde de sécurité
déviés
point de déviation
trace de choc
pylônes compression
Déraillement
sens de rotation
vanne de régulation directionnelle
frein à disque
distance du détecteur fin de course
descente
valve à bille de purge
trou de drainage
motrice
poulie motrice
châssis de machinerie de la
motrice
mode motrice
puissance d’entraînement
motrice statique
galet lourd
extincteur à poudre sèche
tolérance dynamique
dynamique
4
Le spécialiste de l'internationalisation et de la localisation
www.adelink.com
efficiency drive
Effort accumulators (springs)
emergency brake manual
emergency buttons
emergency drive
emergency drive motor
emergency drive unit
emergency Stop
e-motor
end plate
end stop
engine shaft
entrance sheave
evacuation drive
expansion chamber
fail safe
fall arrester
fastening
fatigue crack
fatigue failure
fatigue strength
feed pressure
filter housing
fixed coupling
Flange
flange bearing unit
flanged joint
flash point
flattening
fluid level
© Adelink 2003
rendement de la motrice
Accumulateurs d'effort
frein d’urgence manuel
boutons d’arrêt d’urgence
entraînement de secours
moteur de la motrice de secours
motrice de secours
arrêt d’urgence
moteur électrique
plaque d’extrémité
arrêt d’extrémité
arbre du moteur
galet d’entrée
motrice d’évacuation
chambre d’expansion
à sûreté intégrée
dispositif antichute
fixation
fissure de fatique
rupture de fatique
résistance à la fatigue
pression d’alimentation
boîtier du filtre
accouplement rigide
Flasque
palier à brides
joint à brides
point éclair
aplatissement
niveau de liquide
5
Le spécialiste de l'internationalisation et de la localisation
www.adelink.com
flushing valve
foot loop
form closure
free span
French code deflections
fretting corrosion
friction sheave
valve de rinçage
pédale
déformation de fermeture
portée libre
déviations du code français
corrosion par frottement
galet de friction
gas pre-charge pressure
gear hauling cord
gear pump
gearbox heating
glacier bushing
grab rail
grip
grip
grip jaw
grip Lubrifiant
grip mouth
grip not closed limit switch
grip opening/closing procedure
grip tongue
grip wrench
groomer
groove
grooved ball bearing
grounding spring
pression de précharge
corde de traction du matériel
pompe à engrenage
chauffage du réducteur
bague glacier
rampe, main courante
pince
Attache
mors
lubrifiant à pinces
mors
détecteur de pince fermée
procédure d’ouverture/de
fermeture des pinces
aiguille de pince
clé à pinces
dameuse, pisteur
gorge
roulement à billes rainurés
ressort de mise à la terre
grouting
guide bar
guide sheave
coulis de ciment
rail de guidage
galet guide-câble
© Adelink 2003
6
Le spécialiste de l'internationalisation et de la localisation
www.adelink.com
Halfen bolt
handled ascender
handrail
hanger arms
hardening
haul rope
haul rope sheaves
hauling load
head bush
head bushing
heater
high speed coupling
hold-down sheave assembly
hollow shaft
horn
hub
hydraulic fluid
hydraulic line
ice scraper
idle
inclined length
information signs
inhibitor
inner stop
karabiner
knotted loop
lanyard
lateral sway dampening
leakage bore
lift (to)
© Adelink 2003
boulon Halfen
poignée bloqueur
main courante
suspente
durcissement
câble tracteur
galets du câble tracteur
charge normale
palier de la tête
palier de la tête
réchauffeur
accouplement grande vitesse
balancier de compression
arbre creux
klaxon
moyeu
huile hydraulique
circuit hydraulique
racleur glace
inactif
longueur inclinée
panneaux de signalisation
inhibiteur
arrêt interne
mousqueton
boucle nouée
longe
amortissement d'oscillations
latérales
alésage d’évacuation de fuites
soulever
7
Le spécialiste de l'internationalisation et de la localisation
www.adelink.com
lift line
lifting load
limit switch
line sheave dia. to € rope
moment loads
moment wind
monitoring switch
mounting bracket
mousse
ligne
contrainte ascendante
détecteur
diamètre galet ligne pris au centre
du câble
galets de ligne
garniture
valve de retenue
niveau de charge
capacité de charge
aire d’embarquement/de
débarquement
boulon bloquant
écrou bloquant
rondelle de blocage
bague de blocage
nacelle inférieure
calcul de conception obligatoire
masse du balancier
Moment max statique
levier mécanique des gaz
microrupteur
pression maximum du vent à miportée
moment dû aux charges
moment dû au vent
interrupteur de contrôle
console de montage
écume
nipple
nominal torque
graisseur
couple nominal
line sheaves
liner
load holding valve
load stage
load-carrying capacity
loading/unloading area
lock bolt
lock nut
lock washer
locking ring
lower basket
mandatory design calculation
mass of pendulum
max. torque static
mechanical gas lever
microswitch
mid span full wind pressure
© Adelink 2003
C’est le symbole € qui signifie au centre de
moment max calculé en statique (sans mouvement)
8
Le spécialiste de l'internationalisation et de la localisation
www.adelink.com
Normal operating speed
notch
nut and bolt effect
oil grade
oil motor housing
operating pressure
operation- & service manual
operation record
outer ring
out-of-roundness
overhauling load
overhead restraining bar
override-button for the backstop
peak motor power
pedestal
pilot controlled check valve
pilot pressure
pipe handle
piston guide nut
piston rod
pivot point
planetary gearbox
pour point
pr.EN Standard 1891
precharge valve
preload
pressure filter
Vitesse nominale
entaille
effet boulon écrou
grade d’huile
carter du moteur hydraulique
pression de marche
manuel d’utilisation et d’entretien
journal de fonctionnement
bague extérieure
ovalisation
surcharge
garde-corps
interrupteur pour l’anti-retour
puissance de pointe motrice
socle
clapet de non-retour piloté
pression pilote
poignée de tube
écrou guide du piston
tige de piston
point de pivot
réducteur planétaire
point d’écoulement
pr.EN Standard 1891
vanne de précharge
précharge
filtre sous pression
pressure line
pressure release screw
pressure switch
pre-tensioning bolt
circuit sous pression
vis de dépressurisation
pressostat
boulon de précontrainte
© Adelink 2003
9
Le spécialiste de l'internationalisation et de la localisation
www.adelink.com
projecting strand
proportional valve
pull cord switches
pull test
pulling force
pull-off nut
pump housing
pump motor
pump swash plate
quad chairlift fixed grip
radial beat
ratchet screw
rated motor power
ratio main gear box
reference-actual deviation monitor
relocate, to
rescue equipment
rescue rope
rescue triangle
rescuer
reset
restraining bar bearing assembly
resultend force
retaining /retention element
return bullwheel bearing
return equipment
return machinery frame
return station unmanned
© Adelink 2003
toron saillant
vanne proportionnelle
interrupteurs de ligne de vie
essai de traction
effort de traction
écrou de traction
boîtier de la pompe
moteur de pompe
disque en nutation de la pompe
télésiège quatre places à pinces
fixes
battement radial
vis à cliquet
puissance nominale du moteur
rapport du réducteur principal
contrôle d’écart vitesse
déplacer
équipement de secours
corde de secours
triangle d’évacuation
sauveteur
reset
ensemble des roulements du
garde-corps
force résultante
élément de fixation
roulement de poulie de renvoi
équipement retour
châssis de machinerie retour
station retour sans personnel
10
Le spécialiste de l'internationalisation et de la localisation
www.adelink.com
reverse run detector
rocker bearing
rod switch
roll pin
rollback monitor
roller device
rope
rope angle down hill
rope bag
rope catcher
rope channel
rope deflector
Rope derailment test
rope gauge
rope grease
rope groove
rope lifter
rope position monitoring
rope pulley
rope tension system
rope travel
ropelifting frame
ropeline
ropeway equipment
rubber lined sheave
running wheel
runway
rust damage
saddle
saddle
© Adelink 2003
détecteur de marche arrière
roulement de pivot
manette interrupteur
clavette
indicateur anti-retour
dispositif de roulement
câble
angle du câble à la descente
sac à corde
receveur de câble
passage de câble
déflecteur de câble
Essais de déraillement du câble
voie
graisse de câble
gorge passage câble
potence de décablage
contrôle de position du câble
poulie corde
système de tension du câble
course du câble
potence de décablage
ligne de câble
remontée mécanique /équipement
de remontée mécanique
galet garniture caoutchouc
poulie porteuse
chemin de roulement
dégâts provoqués par la rouille
étrier
sabot
11
Le spécialiste de l'internationalisation et de la localisation
www.adelink.com
safety clip
safety factor
safety regulation
safety valve mech
scale number
scratch
sealing ring
seat
section tubing
selected 485 mm dia. rubber lined
self aligning roller bearing
service brake mech
set screw
shaft thread
sheave
sheave assembly
shut-off valve
shuttle valve
side plate
sit harness
slack carrier
slide rod
sliding resistance
snap ring
snow load
spacer
spacer sleeve
special box wrench
© Adelink 2003
clip de sécurité
facteur de sécurité
règles de sécurité
valve mécanique de sécurité
nombre d’échelle
rayure
bague d'étanchéité
banquette
tubes de section
sélectionné diamètre 485 mm
garniture caoutchouc
roulement à rouleaux à alignement
automatique
frein mécanique
vis de réglage
filet d’arbre
poulie
balancier
soupape d’arrêt
vanne oscillante
plaque latérale
harnais assis
cavalier de câble
A mechanical device used on bicable tramway systems
to carry the haul ropes in a catenary approximating that
of the track cables
tige glissière
résistance au glissement
circlip
charge de neige
entretoise
entretoise
clé polygonale spéciale
12
Le spécialiste de l'internationalisation et de la localisation
www.adelink.com
spindle
spiral tube pressure switch
spring column
spring constant
spring gauge
spring guide
spring housing
spring pack
spring pretensioning
square section tubing
stagnation pressure
stagnation pressure
starter battery
station mast
stick-slip
stock and dies
stop nut
stopper
strand
stud plate
sub-suppliers
suction filter
Support
Support
sway damper
swing elements
switch for reverse detector
switch gauge
switch roller
switching lever
© Adelink 2003
broche
pressostat à serpentin
colonne du ressort
constante de ressort
dynamomètre
guide du ressort
logement de ressort
groupe ressort
précontrainte du ressort
tubes carrés
pression de stagnation
pression de stagnation
batterie de démarrage
mât de station
broutage
filière
écrou d’arrêt
vis d’obturation / butée
toron
plaque goujon
sous-traitants
filtre à aspiration
En support
Support
amortisseur d'oscillations
éléments pivotants, oscillants
interrupteur du détecteur de
marche arrière
rouleau interrupteur
levier de commutation
13
Le spécialiste de l'internationalisation et de la localisation
www.adelink.com
switching point
tab washer
tackle
tap
tension carriage
tension equipment
tensioning unit
terminal
terminal box
test bar
thermal pad
thermostat switch
threaded stud connection
thrust jaw
thrust pin
time relay
toothing
top station
torque spring unit
torque wrench
torsion bar spring
torsion spring
tower yoke
track rope
track rope derailment guard
track rope lifting
track rope tension-wheel load ratio
trailing pointer
trip coil
trip sheave
© Adelink 2003
point de commutation
rondelle de patte
appareil de levage
taraud
chariot de tension
équipement de tension
unité de tensionnage
station
boîte à bornes
barre de test
coussins, rembourrage isolant
commutateur de thermostat
fixations par goujons filetés
mâchoire à pression
boulon à pression
relais retardé
engrenage
station amont
ressort de rappel
clé dynamométrique
ressort à barre de torsion
ressort de torsion
potence
câble porteur
anti déraillement câble porteur
soulèvement du câble porteur
rapport tension du câble porteurcharge des poulies
aiguille freinée
bobine de déclenchement
poulie de déclenchement
14
Le spécialiste de l'internationalisation et de la localisation
www.adelink.com
universal shaft
uphill
uphill corner post of tower
upper terminal
upwind
V-belt
vertical plane
vertical rise
viscosity index
wearing in
weld
weld /welding seam
wheel load
wind load
wind moment
zero position limit switch
© Adelink 2003
arbre de transmission à cardan
montée
point amont du pylône
station amont
vent ascendant
courroie en V
plan vertical
dénivelée
indice de viscosité
rodage
soudure
joint de soudure
charge de la poulie
contrainte due au vent
moment dû au vent
détecteur de position zéro
15