Mise en page 1 - Office de Tourisme de Feurs

Situation
Situation
PARIS
STRASBOURG
CLERMONT FEURS LYON
FERRAND
St-ETIENNE
MARSEILLE
(25mn)
A72
N82
Noir table
N89
(1.h)
N89
(55mn)
(25mn)
Place du Forum - 42110 FEURS - FRANCE
Tél. 04.77.26.05.27 - Fax. 04.77.26.00.55
e-mail : [email protected]
site : www.feurs-tourisme.fr
Horaires d’ouver ture :
du 1.05 au 31.10 : tous les jours de 9 h 00 à 12 h 00 et de 14 h 00 à 18 h 00,
sauf dimanche et lundi matin
du 1.11 au 30.04 : lundi de 14 h 00 à 18 h 00,
du mardi au vendredi de 9 h 00 à 12 h 00 et de 14 h 00 à 18 h 00
samedi de 9 h 00 à 12 h 00.
Pour mieux vous accueillir,
votre office de tourisme s’engage dans la démarche Qualité
A
Dépliant édité par l’Office du Tourisme - Crédit photos : François Perrot - DR - Traduction : U.M. Duron - Création et Impression : Imprimerie Forézienne - Feurs
OT Feurs_7 vlts_2010:Mise en page 1 12/02/10 09:33 Page1
OT Feurs_7 vlts_2010:Mise en page 1 12/02/10 09:33 Page2
Restaurants
Restaurants
Cafétéria Crescendo
Route de St-Etienne - FEURS - 04 77 26 40 00
[email protected]
www.crescendo-restauration.fr
Restaurant buffet - Cadre agréable
Cuisine traditionnelle à base de
produits frais - Spécialité : la rapée forézienne
Terrasse et aire de jeux enfants intérieure
Salon de thé de 15 h à 18 h. Poss. plats à emp.
Capacité : 350 pers. Ouvert 7j/7
Chalet de la Boule d’Or
42 rue René Cassin - FEURS - 04 77 26 20 68
Guide Michelin
Menus semaine de 16 € à 55 €
Menus samedi soir et dimanche midi
de 28 € à 55 € Cuisine traditionnelle et raffinée
Fermé dimanche soir, mercredi soir et lundi
Fermeture annuelle : 3 semaines en août
Capacité : 70 à 80 pers. - Terrasse
Forez Kebab
1 rue du Montal - FEURS - 04 77 28 64 19
Restauration rapide
Kebab, köfte, pain bagnat,
sandwichs à partir de 3,50 €
Salades diverses
Qualité des produits
Accueillant, ouvert tous les jours
de 11 h 00 à 15 h 00 et de 17 h 30 à 23 h 00
Livraison à domicile
2 salles + terrasse fermée
La Bonne Franquette
19 rue Duvernay - FEURS - 04 77 26 19 53
[email protected]
www.bonnefranquette.com
Menu du jour midi/semaine à partir de 8,50 €
Menus de 16,50 € à 32 € + carte
Spécialités : cassoulet de Castelnaudary,
confit de canard, foie gras, aiguillette de canard
Fabrication maison et artisanale
Fermé mardi soir et mercredi
Salle climatisée - terrasse été
Capacité : 60 pers.
La Marmite à Suzon
22 bd de l’hippodrome - FEURS - 04 77 26 46 67
Cuisine traditionnelle
Menu complet : 12 €
Etude de menus tout budget
Spécialités savoyardes sur réservation
Fermé le dimanche (sauf courses hippiques)
Terrasse ensoleillée au calme
Accessible aux handicapés
OT Feurs_7 vlts_2010:Mise en page 1 12/02/10 09:33 Page3
Restaurants
Restaurants
Le Cardinal
10 rue de la Loire - FEURS - 04 77 26 12 46
[email protected]
Menu du jour : 11 €
Plat du jour : 7 €
Cuisine traditionnelle et familiale
Carte de salades et grillades
Fermé le dimanche et jours fériés (sauf réservation)
Terrasse ombragée dans cour intérieure
Capacité : 60 pers. + 60 pers. en terrasse
Le Chaudron
Bigny - FEURS - 04 77 26 01 89
www.restaurant-le-chaudron.com
Restaurant en bord de Loire - Départ du sentier
pédestre rejoignant l’Ecôpole du Forez
Cuisine tarditionnelle
Menus de 14,50 € à 45 € + carte
Terrasse - Fermé le lundi soir
Capacité : 120 pers. en 2 salles
Le Comty
30 avenue Jean Jaurès - FEURS - 04 77 27 09 39
[email protected]
www.comty.fr.fm
Logis de France (2 casseroles)
Menus de 11,40 € à 48 €
Menus semaine de 17 € à 48 €
Menus week-end de 20 € à 58 €
Plat du jour : 9 €
Fermé dimanche soir, lundi et jours fériés
Cap. : 90 pers. 2 salles - Terrasse - Acces. handicapés
Nouveauté : cours de cuisine
Le Patio
3 place Antoine Drivet - FEURS - 04 77 26 06 21
Menu à partir de 13 €
Plat du jour à partir de 8 €
Snack, paninis, salades diverses
Cuisine traditionnelle et exotique
Fermé dimanche soir en hiver
Capacité : 50 pers.
Terrasse + patio fumeur
Petit Futé 2008
L’Heure du Sud
Rue des Remparts - FEURS - 04 77 28 67 01
[email protected]
Havre de paix dans un décor
exotique - Salon de thé / Crêperie
Cuisine à thème
Menu du jour : 10,90 €
Soirée tapas les vendredi soir
Capacité : 30 pers.
Fermé le dimanche et le lundi
OT Feurs_7 vlts_2010:Mise en page 1 12/02/10 09:33 Page4
Restaurants
Restaurants
Palazzo Grill
RN 82 - FEURS - 04 77 26 19 66
[email protected]
Plat du jour : 7,95 €
Menu du jour : 12,26 €
Menu Palazzo : 19,80 €
Menu enfant : 7,50 €
Spécialités : salades, grillades et pizzas
Capacité : 80 pers. (2 salles) - Terrasse 83 pers.
Fermé dimanche
Pizz A II
ZI du Forum - FEURS - 04 77 26 57 92
Pizzas, lasagnes, pâtes fraîches,
salades, desserts
Livraison à domicile
Ouvert du lundi au samedi
de 10 h 30 à 14 h/17 h à 22 h
Dim et jours fériés de 17 h à 22 h
Resto central
23 rue de Verdun - FEURS - 04 77 27 93 35
[email protected]
Cuisine orientale
Formule kebab - Salades
Assiettes orientales
Pizza, prix unique : 6,50 €
Ouvert de 11 h à 14 h 30 et de 18 h à 23 h 00
Fermé dimanche midi
Livraison à domicile
Dégustation
A Marée Haute
Rue de la Guillotière - FEURS - 04 77 26 48 86
[email protected]
En terrasse - Dégustation ou repas midi et soir sur
réservation. Plateaux de fruits de mer, terrines,
saumon fumé… Arrivage journalier - Fraîcheur et
qualité - Cours d’ouverture de coquillages, mise
en place sur plateaux et dégustation.
Fermé lundi, Mardi après-midi et mercredi après-midi.
Ouvert le dimanche matin de 10 h 30 à 12 h.
Horaires d’été : 1er mai jusqu’au 1er septembre
(fermé tous les après-midi).
Non adhérents à l’Office du Tourisme
Le Palomino, le Petit bar, Le comptoir à pizzas,
Les Plaisirs d’Orient, Mc Donald’s, Pacha Kebab
OT Feurs_7 vlts_2010:Mise en page 1 12/02/10 09:33 Page5
Auberges & Restaurants
Auberges
Restaurants
A L’Eveil des Saveurs
Le Bourg - CIVENS - 04 77 26 22 03
A 4 kms de Feurs - Restaurant agréable
situé dans un village fleuri.
Menu du jour : 11 €
Menus de 11 € à 35 €
Grenouilles - Cuisine traditionnelle
Fermé le mardi soir et mercredi
Capacité : 55 pers. (2 salles)
Service en terrasse l’été
Auberge La Cotonne
La Cotonne - SALT EN DONZY - 04 77 26 52 42
A 5 kms de Feurs
Ancien haras, cadre chaleureux et de caractère.
Menus de 14,20 € à 24,50 € + carte
Spécialité : cuisine lyonnaise
Fermé le dimanche soir et lundi
Cap. : 40 pers. Serv. en terrasse en pleine nature
Salle événementielle 180 places
(ouverte du 1er avril au 1er octobre : été)
Auberge La Valette
La Valette - SALVIZINET - 04 77 26 05 76
A 6 kms de Feurs
Auberge situé près d’une rivière,
le long du chemin du monorail.
Cadre de verdure et de repos.
Menus de 17 € à 27 € - Menu du jour : 12 €
Fermé le lundi, mardi, mercredi et jeudi soir
Capacité : 90 pers. (en 3 salles)
Au P’tit Bar’Boton
Le Bœuf Est - VIRIGNEUX - 04 77 28 52 44
aupetitbarboton.canalblog.com
A 10 kms de Feurs - Menus de 18 € à 20 €
Menu du jour : 12 € (midi seulement)
Plat du jour : 7,20 €
Spécialité : cuisine du sud-ouest
Fermé le lundi sauf réservation pour groupe
Capacité : 46 pers. - Service en terrasse l’été
Accessible aux handicapés
Brin de Laurier
Naconne - CLEPPE - 04 77 26 07 50
[email protected]
www.brindelaurier.com
A 3 kms de Feurs
Menus de 15 € (midi et semaine) à 38 €
Cuisine du marché, inspirée des voyages du
cuisinier. Menus changeant toutes les semaines.
Fermé le samedi midi - dimanche soir et lundi
Capacité : 64 pers. (2 salles) - Service en terrasse
Comme Chez Soi
Pierre sur Autre - JAS - 04 77 28 54 57
www.hotelrestaurantcommechezsoi.com
A 7 kms de Feurs - Cuisine traditionnelle
dans un cadre champêtre
Menus midi en semaine : 11,50 € à 23 €
Dimanche midi et jours fériés : 17 € à 32 €
Soir : menus 9,50 € et 16,50 € + carte
Spécialités : saucisson chaud, grenouilles, friture,
foie gras - Service terrasse hiver et été
Fermé le jeudi
OT Feurs_7 vlts_2010:Mise en page 1 12/02/10 09:33 Page6
Auberges & Restaurants
Auberges
Restaurants
La Gentillère
Naconne - CLEPPE - 04 77 26 08 86
www.restaurant-la-gentillere.com
A 3 kms de Feurs
Cuisine traditionnelle dans un cadre champêtre
Menu du jour en semaine : 11,50 €
Menus de 17 € à 30 €
Spécialités : grenouilles - foie gras - poissons
Fermé dimanche soir, mardi soir et mercredi
Lundi soir uniquement sur réservation
Capacité : 55 pers. - Service en terrasse
La Grignotière
Le Bourg - MARCLOPT - 04 77 54 87 33
A 8 kms de Feurs
Menus de 10,50 € à 30,50 €
Plat du jour : 10,50 €
Spécialités : grenouilles - friture
Capacité : 40 pers.
Service d’été en terrasse
Fermé le lundi soir et le mardi toute la journée
L’Assiette Saltoise
Le Bourg - SALT EN DONZY - 04 77 26 04 29
[email protected]
A 5 km de Feurs - Capacité : 50 pers.
Menus du jour de 9,60 € à 12,80 €
Menu-carte de 16,80 € à 21,80 €
Menu gourmand : 30,00 €
Pizzas vendredi, samedi, dimanche soir
Cuisine traditionnelle et spécialités lyonnaises
Fermeture mercredi soir et jeudi sauf groupe.
L’Auberge du Plan d’Eau
Le Bourg - CHAMBEON - 04 77 27 89 67
www.auberge-du-plan-deau.fr - 4 kms de Feurs
Semaine menu du jour : 11,50 €
Menus de 9,50 € à 19,80 € + carte
Cuisine traditionnelle et traiteur
Accueil chaleureux. Service à toute heure
à partir de 7 h 30. Ouvert 7/7. Liv. domicile.
Terrasse intérieure en été
Capacité : 65 pers (en 2 salles)
Relais du Pitou
Le Bourg - MONTCHAL - 04 77 28 59 49
[email protected]
www.lerelaisdupitou.com
cuisine trad. dans cadre chaleureux et convivial
Label Qualité Conseil général Loire
Spécialités : grenouilles, foie gras mi-cuit.
Menus de 11 € (menu du jour) à 20 € + carte
Plat du jour : 7.30 € - Menu enfants : 8.50 €
Fermé lundi et soirs en semaine (sauf groupes)
Pizza Grill Dina
Les Vernes - Parking Intermarché - CIVENS - 04 27 35 30 81
Menu du jour : 10,50 €
Plat du jour : 8 €
Pizza + restauration traditionnelle
Grillades
Pizza à emporter
Service en terrasse l’été
Fermé le dimanche midi et le lundi
Pour les établissements extérieurs à Feurs, Cleppé, Poncins et Chambéon ; ne sont mentionnés que les adhérents à l’Office du Tourisme de Feurs.
OT Feurs_7 vlts_2010:Mise en page 1 12/02/10 09:33 Page7
Bienvenue
Feurs
à
ville gallo-romaine
Edition 2010
R e s t a u ra n t s
Au b e r ge s
S o r t i r
A c t iv i t é s
V i s i t e s
PONCINS
Chambééon
Chamb
OT Feurs_7 vlts_2010:Mise en page 1 12/02/10 09:33 Page8
Feurs
Feurs
Une ville verte de bord de Loire
ituée sur la rive droite de la Loire, à 346 m d’altitude, dans la parS
tie orientale de la plaine du Forez, la ville de Feurs a le charme
d’une petite ville à la campagne, encadrée de grands paysages agricoles.
Elle est cernée par des milieux aquatiques variés.
Situated on the right bank of the Loire, 346 meters above sea level, in the
eastern part of the Forez plain, Feurs has all the charm and advantages of a
small country town, surrounded by wide farmlands. It is encircled by various
aquatic ecosystems.
Une ville gallo-romaine
près la conquête, la Gaule devint romaine. Dans notre pays
A
Ségusiave, le village gaulois construit en bordure de Loire se transforma en une ville gallo-romaine importante, le Forum Ségusiavorum.
Depuis le siècle dernier des recherches sont faites pour retrouver dans
notre sol l’empreinte de cette période. Des découvertes récentes ont
mis à jour un forum, de nombreuses mosaïques, des statuettes, des inscriptions lapidaires, des fours de potier… sans compter les multiples
fragments ou vases complets de céramique sigillée ou commune.
En plein cœur de la ville actuelle, les murs de la Curie se dressent sur
la place de la Boaterie rappelant au quotidien que cette ville fut le
chef-lieu de la Cité des Ségusiaves et que dans ce sénat se réglaient
toutes les affaires administratives du territoire.
Le musée d’archéologie expose dans son parc et dans l’exposition
permanente, des bornes milliaires qui jalonnaient les voies romaines,
une mosaïque qui révèle la richesse des demeures de personnages
importants, un four de potier retiré du sol en 1999, un autel votif… de
nombreuses statuettes, céramiques et amphores qui permettent de
retracer ce siècle où Rome dominait la Gaule.
After it was conquered, Gaul became Roman. Here, the Gaulish village,
Segusiave, built beside the Loire, grew into a Gallo-Roman town of importance
called Forum- Ségusiavorum. Since the last century excavations have been carried
out to discover what of this period remains buried beneath our very feet. Recent
discoveries have brought to light a forum, numerous mosaics, statuettes, stone inscriptions, potters’ kilns – not to mention the great number of
fragments and complete ceramic vases of both the simple everyday type and sigille ware.
Right in the centre of the present day town the walls of the
curia are still to be seen on the Place de la Boaterie, a
constant reminder that this town was the administrative
centre of the Ségusiaves and that it was here that all administrative questions concerning the area were dealt with.
The Archaeological Museum has on show, in its permanent
exhibition and in the park, military milestones which lined
the Roman ways, a mosaic, showing the sumptuousness of
the residences of important people, a potter’s kiln unearthed
in 1999, a votive altar, numerous statuettes, ceramic ware and
amphorae, all of which enable us to get an idea of life at the
period when Rome dominated Gaul.
OT Feurs_7 vlts_2010:Mise en page 1 12/02/10 09:33 Page9
Visites
Visites
Musée d’Archéologie
3 rue Victor de Laprade - FEURS - 04 77 26 24 48
Musée d’archéologie et du cheval
Expositions temporaires (2 ou 3 par an)
Animations et ateliers
Ouvert tous les jours sauf le samedi
de 14h00 à 18h00
Visite guidée pour groupes sur rendez-vous
Museum of Archaeology and the horse
Temporary exhibitions (2 or 3 a year)
Events and workshops.
Open every day except Saturday 2 p.m. to 6 p.m.
Guided visits for groups by appointment.
Eglise Notre Dame de Feurs / The Church of Our Lady, Feurs
Elle date essentiellement du 15e s. De l’église
romane primitive, ne subsistent que les murs du
chœur et la tour ronde donnant autrefois accès à
l’ancien clocher. La façade et le clocher actuels
ont été édifiés au 19e s. A l’intérieur, noter le style
très sobre des trois nefs, voir les murs du chœur
et la statue de la Vierge en marbre.
The church dates back mostly to the 15th century. Of
the primitive Romanesque Church, there remains only
the walls of the choir and the round tower which overlooked the former bell tower. The façade and the present-day bell tower date from the 19th century. Inside,
note the restrained style of the three naves, the choir
walls and the marble statue of the Virgin Mary.
Chapelle des Martyrs
Ce petit temple de style antique a été construit
sous la Restauration. Inauguré en 1826, en hommage aux victimes foréziennes de la Révolution
exécutées à Feurs, il s’élève à l’emplacement
même où la plupart des victimes ont été fusillées.
Chapelle ouverte lors des visites guidées et sur
demande aux Amis du Patrimoine : 04 77 26 24 48.
This small temple built in a classical style was erected at
the time of the Restoration. Inaugurated in 1862, as a
tribute to the victims of the Revolution from the Forez,
who were executed in Feurs, it stands on the very spot
where most of the victims were shot. The chapel is open
during guided visits and on request to Les Amis du
Patrimoine: 04 77 26 24 28.
Tour de Cleppé / The Cleppé Tower
Tour restaurée, dernier vestige d’un château féodal,
qui était surnommé vers 1452, le Versailles des
Comtes du Forez. Si vous êtes courageux, l’ascension
des 93 marches, offre à 22 m de hauteur, une vue
panoramique sur les Monts du Lyonnais, la plaine du
Forez avec la Loire et les Montagnes du Soir.
A restored tower, the last vestige of a feudal castle, referred to in 1452, as the Versailles of the Counts of the
Forez. If you are feeling strong, you can climb the 93
steps to enjoy the panorama of the Monts du Lyonnais,
the Plaine du Forez, with the River Loire and the
Montagnes du Soir, from a height of 22 meters.
OT Feurs_7 vlts_2010:Mise en page 1 12/02/10 09:33 Page10
Visites
Visites
Tourisme industriel et de savoir-faire
L’office du Tourisme de Feurs vous propose
de partir à la découverte d’entreprises foréziennes : Feursmétal et Valdi, Eyraudplants,
Imprimerie Forézienne, Caserne des
Pompiers, Diffuver, FDG…
Un programme est à votre disposition.
Inscriptions obligatoires : 04 77 26 05 27
Semaine du goût en octobre :
partez à la découverte des produits locaux.
Industrial and technical tourism
A programme is available on request.
Jardin des plantes à couleurs
Le Bourg - ESSERTINES EN DONZY - 04 77 28 68 20
Valérie Metras
[email protected]
www.myspace.com/jardindesplantesacouleurs
Dates : du 29 mai jusqu’au 30 septembre.
Tarif : 4,50 € par adulte.
Venez découvrir les plantes tinctoriales cultivées et sauvages, une collection de roses
anciennes (Guillot), et un potager respectant
l’eco-système sous forme de visite commentée. Une démonstration de teinture
végétale vous fera découvrir les fabuleuses
couleurs végétales sur des foulards en soie.
Saison 2010, 2 expositions :
• « Les jardiniers de l’imaginaire » sculptures d’artistes.
• « Tissons nature » exposition sur les fibres
naturelles et la couleur végétale en partenariat avec le musée du tissage à Bussières
et le musée de la cravate à Pannissières.
Le jardin des plantes à couleurs met à
l’honneur l’Indigo, matière colorante naturelle utilisée pour la teinture végétale.
L’exposition présente une collection de
textiles artisanaux contemporains, en provenance des quatre coins du monde.
The Dye Plant Garden
Open : May 29 to September 30.
Admission : Adult 4.50 €
Come along and join an accompanied tour to discover cultivated and wild tinctorial plants, a collection of old roses (Guillot) and a kitchen garden
which repects the eco-system. A demonstration of
vegetable dying techniques will reveal the fabulous
vegetable colours obtained on silk scarves.
Season 2010, 2 exhibitions:
• « Gardeners of the imaginary » artistic sculptures.
• « Let's weave naturally » : exhibition of natural
fibers and vegetable colourings in conjuction with
« Le Musée du Tissage » in Bussières and « Le
Musée de la Cravate » in Panissières.
At the Dye Plant Garden pride of place is given
to Indigo, a natural colouring substance used in vegetable dying.
The exhibition has on display a collection of contemporary crafted textiles from all over the world.
OT Feurs_7 vlts_2010:Mise en page 1 12/02/10 09:33 Page11
Visites
Visites
Ecopôle du Forez
CHAMBEON - 04 77 27 86 40
www.frapna.org
Créé sur une ancienne gravière où la nature a
repris ses droits, l'Ecopôle abrite la plus grande
réserve ornithologique de la Loire. Cet espace
de liberté au bord du fleuve et des étangs est
un lieu de promenade et de découverte où
vous pouvez voir sans être vu, hérons, canards
et peut-être même le castor au travail.
Accès à 30 mn de St Etienne, sentier en accès
libre. Espace accueil ouvert tous les jours
14 h - 18 h, 19 h le dim. l'été.
Tarifs adulte : 3 €, 7-14 ans : 1,60 €,
- 7 ans : gratuit, parking 3 € (donne droit à
une entrée adulte). Visites guidées mercredi,
week-end. Prog. animations sur le site.
Created in old gravel pits where nature has once
again reasserted its rights , the Ecopole is home
to the biggest bird sanctuary in the Loire. This
world of freedom along the river and around the
ponds is a place for walking and discovery, where
(hidden from their sight) you can observe herons,
ducks and perhaps even a beaver busy at work.
Access: a 30 minute drive from St. Etienne. Free
access to site. Reception open every day 14 h 18 h., 19h on Sundays. Admission : Adults 3 €,
Children 7-14 : 1.60 €, Under 7 : free. Car
park : 3 € (admits 1 adult). Guided tours
Wednesdays and weekends. Programme of events
displayed on site
Activités
Activités
Forez Aquatic
Allée du Parc - FEURS - 04 77 26 24 54
Baignez-vous tout au long de l’année :
l’été et l’hiver. Le plein d’activités pour tous :
éveil aquatic - école de natation
aquagym - natation sportive
aquaphobies
Espace boutique - Snack
Swimming pool
Mini-golf
Parc municipal - FEURS - 04 77 27 13 86
Ouvert du 1er mai au dimanche 6 septembre
• Mai et septembre :
samedi, dimanche et fériés
de 14 h 00 à 18 h 00
• Juin : mercredi, samedi, dimanche et fériés
de 14 h 00 à 19 h 00
• Juillet et août :
tous les jours de 14 h 00 à 19 h 00
week-end 10 h 30 à 12 h 00
et 14 h 00 à 19 h 00
Possibilité d’accueil groupes sur réservation.
OT Feurs_7 vlts_2010:Mise en page 1 12/02/10 09:33 Page12
Activités
Activités
La Maison du Coquelicot
2 rue Joannès Mollon - FEURS - 04 77 26 45 06
[email protected]
Détente et bien-être : une vraie nature.
Hammam - Spa - Sauna - Soins détente.Toutes
les prestations sont réalisées sur rendez-vous.
Ouvert le mardi, mercredi, vendredi et samedi
de 9 h 00 à 19 h 00
et le jeudi de 14 h 00 à 19 h 00
Sentiers pédestres / Pedestrian Trails
Au départ de Cleppé, Chambéon, Poncins et de
Feurs, des sentiers pédestres et VTT vous sont proposés. Circuits disponibles à l’Office du Tourisme.
Nouveauté ! Sentier des bords de Loire “Feurs Ecopôle” dépliant disponible à l’office de tourisme.
Sentier du Fond Fenouillet
Pedestrian and mountain bike trails start from Cleppé,
Chambeon, Poncins, and Feurs. Details available from
the Office du Tourisme.
New ! Riverbank trails along the Loire “Feurs Ecopôle” Leaflet available from l’Office du Tourisme.
The Fond Fenouillet Trail.
Les bords du Lignon à Poncins / “All Along the Lignon” at Poncins
La commune de Poncins est située au confluent
de deux rivières le Vizézy et le Lignon où l’on
retrouve l’ombre forézien.
Détente, pique-nique, pêche, activités sportives
sont au rendez-vous.
The village of Poncins is situated at the point where
two rivers, the Vizézy and the Lignon, meet, offering
welcome shade in the hot summer months in the Forez.
A great spot to relax in, for picnics, fishing and other
sporting activities.
Plan d’eau de Chambéon / The Lake in Chambéon
Plan d’eau de 20 ha dans un espace de 27 ha
aménagé pour recevoir les amoureux de la nature
et de la pêche. Parcours de santé et promenade de
2 kms sur piste délimitée et stabilisée sur le parcours. Le circuit donne la possibilité aux promeneurs de rejoindre l’Ecopôle du Forez par un
sentier balisé et protégé de la circulation. Tables
de pique-nique, toilettes, eau potable sont à disposition autour du plan d’eau pour le confort de
tous. Carte de pêche délivrée par la mairie ou le
commerce local.
A lake covering 20 acres in 27 acres of land,
designed and adapted for nature lovers and fishing
enthusiasts. A keep-fit trail including a two kilometre walk on a stabilized track. It is possible to rejoin
the Ecopôle du Forez by an off road, way marked
path. For the greater comfort of all, picnic tables,
toilettes and drinking water have been installed
around the lake. Fishing permits can be obtained
from the mairie or the local shop.
OT Feurs_7 vlts_2010:Mise en page 1 12/02/10 09:33 Page13
Activités
Activités
Air Club du Forez
Aérodrome de CHAMBEON - 04 77 27 81 25
L’aéroclub du Forez est ouvert à tous. Une école
permet de former les nouveaux adhérents.
Ouvert tous les jours.
Forez flying club
The flying club is open to everyone. The flying school
gives instruction to new members. Open every day.
Destination ULM
Aérodrome - CHAMBEON - 04 77 27 82 69
www.destination-ulm.fr
La tête dans les nuages… En ULM pendulaire ou
en gyrocoptère, Franck Pascal, instructeur diplômé
d’Etat, vous propose des balades aériennes à couper
le souffle. Au départ de l’aérodrome de Chambéon,
découvrez le Forez, monts et plaine vus d’en haut :
sensations assurées ! Alors, offrez-vous un baptême
de l’air… Bons cadeaux à partir de 50 €.
Micro light aircraft. Lend wings to your dreams! Discover the Forez from way up in the
sky and enjoy a deep breathe of fresh air! Flying instruction, micro light aircraft, maiden
flights, scenic flights for all: sale, repairs and servicing. Flights are made on pendulous, twoseat micro lights. Closed on Wednesdays. Prices: from 50 €.
Wing-over
?????? - ?? ?? ?? ?? ??
www.wing-over.fr - [email protected]
Centre de Formation et d’Activités ULM de
la Loire (Pendulaire, Paramoteur, Multiaxe
et Autogire)
Venez faire votre baptême de l’air ou volez de vos
propres ailes, en passant votre brevet de pilote. Une
occasion rêvée pour admirer les paysages du Forez.
Le ciel vous appartient, il vous enivre et vous fait tout
oublier. Encadré par Guillaume Richard, Champion de France, vous vivrez émotions et
expériences inoubliables. Ouvert 7j/7 du lever au coucher du soleil… Uniquement sur
rendez-vous. Pour vos évènements, pensez à offrir un baptême de l’air…
The Loire's Microlight Aviation Training and Activity Centre (Pendular, Paramotor,
Multiaxe and Autogiro)
Come along and make your maiden flight or get your pilot's licence and take off on your
own. The perfect opportunity to admire the landscape of the Forez stretched out way below
you. The sky is your own.! Pure exhilaration! All else is forgotten! Under the supervision
of French champion, Guillaume RICHARD, strong emotions and unforgettable experiences
are guaranteed. Open 7 days a week from sunrise to sunset… By appointment only. A special occasion to celebrate ? Why not treat them to a maiden flight?
Parc d’activités de pleine nature
Jas Aventure - JAS - 06 87 07 06 86
www.jas-aventure.fr
Parc acrobatique en hauteur avec plusieurs parcours (adultes et enfants moins d’1,40 m). Tir à
l’arc en milieu naturel avec tir sur cible et en parcours forestiers. Ouvert vacances scolaires, weekend et mercredi. Autres jours sur réservation.
Country Adventure Park. Adventure park offering several acrobatic high paths (adults
and children less than 1m.40 tall). Archery in a natural setting, shooting at fixed targets
and on forest paths. Open during school holidays, weekends and Wednesdays. Other days
by arrangement.
Paint Ball
Aéromodel Club Forézien
Le Bourg - CHAMBEON - 06 64 26 86 93
Aérodrome de CHAMBEON - 04 74 26 37 59
OT Feurs_7 vlts_2010:Mise en page 1 12/02/10 09:33 Page14
Activités
Activités
Centre de vacances et loisirs multi-activités
JAS - 06 08 01 89 60
Jas sport animation
Equitation - Vélo - VTT - Randonnée pédestre
Balade en canoë et/ou location - Accrobranche
- Tir à l’arc. Centre vacances pour enfants.
Centre de loisirs à la journée. Accueil groupes.
Ecole de cirque “Arabesque”
La Ronzière - CHAMBEON - 04 77 26 21 95
www.compagniearabesque.com
Stages, ateliers découvertes, cours de jonglerie,
acrobaties au sol, trapèze fixe.
Spectacles vivants, de rues ou de cirque.
The circus school “Arabesque”.
Courses, initiation workshops, classes in juggling, floor acrobatics, fixed trapeze. Live street and circus entertainment.
Equitation/Horseriding Jas Sport Animation
Terres du Forez (Artisanat)
JAS - 06 08 01 89 60
Beauchamp - CLEPPE - 06 22 71 20 96
Sortir
Sortir
Cinéfeurs
28 rue de la République - FEURS - Rép. 04 77 26 24 90
www.cinefeurs.info
Salle de cinéma climatisée - son dolby stéréo
Séances tous les jours
Entertainment: Cinema
Hippodrome / Race course
En plein cœur d’une région d’élevage, Feurs possède un hippodrome classé en 1ère catégorie. Il accueille de mars à octobre
neuf réunions dont un quinté +. En juin, pendant une journée,
l’hippodrome est en fête. Outre les courses, de nombreuses animations ont lieu, un repas est proposé et pour clôturer la journée un spectacle et un feu d’artifice est offert au public.
The race course in Feurs is located in the very centre of a horse breeding region and is classified in category I.There are nine meetings a year including one quinté+. A Festival Day
is held once a year in June, when in addition to the racing, every one can partake in popular entertainment, an organised meal and a fire work display in the evening.
Marchés / Market
• Mardi matin
• Samedi matin (petit marché de producteurs)
• Tuesday morning
• Saturday morning (Farmers’ Market)
Manifestations culturelles et sportives / Cultural and sporting events
Demandez le programme à l’Office du Tourisme de Feurs.
Details available from the Office du Tourisme.