English (UK) French (France)

Commentaires

Transcription

English (UK) French (France)
English (UK)
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
Sun
Jan
Feb
Mar
Apr
May
Jun
Jul
Aug
Sep
Oct
Nov
Dec
THIS IS AN AUTOMATED EMAIL - PLEASE DO NOT REPLY
AS EMAILS RECEIVED AT THIS ADDRESS WILL BE
AUTOMATICALLY DELETED.
French (France)
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam
Dim
Jan
Fev
Mar
Avr
Mai
Juin
Juil
Aou
Sep
Oct
Nov
Dec
CECI EST UN E-MAIL GÉNÉRÉ AUTOMATIQUEMENT MERCI DE NE PAS Y RÉPONDRE. LES E-MAILS REÇUS
À CETTE ADRESSE SERONT AUTOMATIQUEMENT
SUPPRIMÉS.
Please contact your local British Airways office.
Merci de contacter votre représentant local British Airways.
Throughout this web site the terms "partner(s)" and
"partnership(s)" are used to refer to individual marketing or cooperation agreements and not to any relationship which has
specific legal or tax implications.
Au sein de ce site, les termes “partenaire(s)” et
“partenariat(s) sont utilisés pour définir les opérations et
accords Marketing et ne font pas référence à des relations
qui ont des implications légales ou fiscales.
BA cannot therefore accept any liability for the conduct of
these partner organisations.
A ce titre, British Airways ne peut être tenue responsable
d’un manquement de l’une de ces sociétés.
12 TV channels
12 Radio channels
38-inch
12 chaînes de télévision
12 stations radio
96,5 cm
eg, legroom
additional needs
air conditioned
air conditioning
Administration fee
aircraft
airfare
AIR MILES
airline
Airport lounge
Airport process
Alliance carrier
All times dispayed are local times
am
apis
besoins supplémentaires
air conditionné
air conditionné
frais de dossier
appareil
tarif aérien
AIR MILES
compagnie aérienne
salons
formalité aéroportuaire
Compagnie membre de l’alliance
Les horaires sont en heures locales
00h00
apis (informations passager à communiquer à l´avance)
advance passanger information
Informations passager à communiquer à l´avance
Arrivals Lounge
ATB
Salons Arrivées
Billet ATB (billet papier à bande magnétique)
ATB magnetic stripe ticket
Auxiliary Power Units (APU)
Avios & Money
Avios (points)
Award
award tickets
award-winning
Back
back to top
to Top
BA
ba.com
BA Miles
bag
Billet papier à bande magnétique
prises électriques auxiliaires
Avios & Money
(points) Avios
prime
billets primes
primé
Retour
Retour en haut de page
Haut de page
BA
ba.com
BA Miles
bagage
baggage
Baggage essentials
Bathrooms
boarding pass
bagage
L'essentiel sur les bagages
salles de bains
carte d’embarquement
EN: not plane, aeroplane or airplane
All times should be in the following format example :
EN: can be used on kiosks where there is also a
graphical explanation - elsehwere will need explanation
Other possible translation could be "récompense" , it
this would be an adjective but careful the translation
EN: but miles or mileage
when talking about checked bags for example. Should
not be translated as 'sac'
EN: not luggage
EN: not 'Boarding card'
booking fee
boarding time
British Airways
British Airways London Eye
British Airways Telephone Sales
British Airways Travel Clinic
British Airways Travel Service
British Airways Visitors Services
Cabin crew
carbon dioxide
CO2
frais de réservation
heure d'embarquement
British Airways
La British Airways London Eye
Centre de Contacts Clients British Airways
British Airways Travel Clinic
British Airways Travel Service
British Airways Visitors Services
équipage
Dioxyde de carbone
CO2
change
CD-ROM
Central London
The Champagne Bar
checked baggage
check in
Modifier
CD-Rom
centre de Londres
Le bar à champagne
bagage enregistré
enregistrement
check in
check-in desk
check-in kiosk
class of travel
close
Close window
Club Europe
Club Europe business class
Club Kitchen
Club World
Club World business class
Codeshare
collect
Combine my Avios
Concorde Room
Concourse
s’enregistrer
comptoir d'enregistrement
borne d'enregistrement
classe de voyage
Fermer
Fermer la fenêtre
Club Europe
Classe Affaires Club Europe
Club World Kitchen
Club World
Classe Affaires Club World
partage de code
cumuler
Regrouper mes Avios
Concorde Room
Hall
EN: check in (verb) or check-in (noun)
- Starting a sentence: Check in is something you have to
do before you get on an aircraft.
- At the end of a sentence: Before you get on an aircraft
you need to check in.
- You must check in at the check-in desk.
- online check-in
FR: verb, e.g. “before you check in”
EN: not cabin
FR: Classe affaires moyen-courrier
This is a legal obligation to use this terminology for
FR: Classe affaires long-courrier
same for 'Concorde Dining Room' which is not to be
Continue
corporate loyalty programme
cost-conscious
credit card
Customer
Customer Services
Daytime
debit card
Departure Lounge
double baggage allowance
Domestic
drop-down
drop-down menu
drop-off
drop off
Duty Free
earn
eCommerce
e.g.
Elemis Travel Spa
email
e-card
e-voucher
e-ticket
Embodiment schedule
English-speaking
etc.
Euro Traveller
Euro Traveller economy class
Euro Traveller, intercontinental economy class
Executive Club card
Executive Club member
Executive Club Lounge
Executive Club Points
Executive Club BA Miles
Executive Club Service Centre
Executive Club statement
Executive Club Blue cardholder
Executive Club Silver cardholder
suite
Programme de fidélisation des entreprises
sensible au prix
carte de crédit
passager
Relations Clientèle
Jour
carte de débit
Salons départ
franchise de bagages double
intérieur
baisse
menu déroulant
dépose
dépose
Duty Free
cumuler
commerce en ligne
par exemple
Elemis Travel Spa
courriel
carte électronique
bon d´échange électronique
billet électronique
calendrier de mise en place
personne parlant l´anglais
etc.
Euro Traveller
classe économique Euro Traveller
Euro Traveller
carte Executive Club
membre de l´Executive Club
Salons Executive Club
Points Executive Club
BA Miles Executive Club
Centre de Services Clients Executive Club
relevé de compte Executive Club
Membre Blue de l’Executive Club
Membre Silver de l’Executive Club
FR "double" is here a nadjectiv
same word in french
EN: Still eCommerce at the start of a sentence
EN: Means “for example”. Follow with a comma.
L´Elemis Travel Spa when preceded with 'the'
EN: Email at start of sentence or if used on forms
EN: always start with lower case e, even at the start of a
FR: classe économique moyen-courrier
FR: classe économique moyen-courrier
Executive Club Gold cardholder
Blue Membership benefits
Silver Membership benefits
Gold Membership benefits
Fare
FAQ
Fast Bag Drop
Fast-bag drop off point
Fast Track
Membre Gold de l’Executive Club
Avantages Membre Blue
Avantages Membre Silver
Avantages Membre Gold
tarif
Foire Aux Questions
“Fast Bag Drop” – dépose rapide bagages
Point de dépose rapide des bagages
“Fast Track” - Passage prioritaire aux contrôles de sûreté
Feel Calm again
Feed the Children First
Frequent Flyer card
Find out more
FIRST
Flight Connections
Flight duration
footrest
Frequently Asked Questions
fully flat bed
Galleries First
Galleries Lounge
Gatwick Airport
Gift Avios
Go
Gold Guest List Reward
Gold Upgrade for Two
Gold Priority Reward
Great Britain
Ground staff
“Goodnight” service
hand baggage
headrest
Heathrow Airport
Heathrow terminal 5
Retrouvez la sérénité
“Feed the Children First” – service de restauration
prioritaire pour les enfants
carte de voyageur fréquent
if not an EC card
En savoir plus
First
vols de connection
durée de vol
repose-pieds
Foire Aux Questions
not FAQ
Lit parfaitement horizontal
Galleries First
same for 'Galleries Club' or 'Galleries Arrivals' not to be
Salons 'Galleries'
aéroport de Londres Gatwick
Cadeau Avios
envoyer
Privilège Gold Guest List
Surclassement Gold pour deux
Privilège Priorité Gold
Grande Bretagne
personnel au sol
“Goodnight” service
bagages à main
appui-tête
aéroport de Londres Heathrow
le Terminal 5 de l'aéroport de Londres Heathrow
home
home page
page d'accueil
page d'accueil
Refers to total price not including taxes, fees,
Household Account
ID
i.e.
in-flight
Interactive TV
Internet
International
Itinerary
Journey
kiosk
laptop
legroom
Local information
login
log in
log out
login ID
longhaul
Lounge Pavilion
Lounge in the sky
Lounges
Manage My Booking
My Booking
“meet and assist”
mileage
miles
mobile phone
mobile phone number
mobile contact number
More about...
My BA
NB
Next
Next day
Next week
night time
non-smoking
non-stop
no-show passenger
Compte Famille
carte d’identité
c-à-d
à bord
écran interactif
internet
international
itinéraire
voyage
Borne automatique
ordinateur portable
espace entre les sièges
informations locales
identifiant
se connecter
se déconnecter
Identifiant
long-courrier
Lounge Pavilion
salon dans le ciel
Salons
Gérer Ma Réservation
Ma Réservation
“Meet & Assist “ (service assistance)
distance parcourue
miles
téléphone portable
Numéro de téléphone portable
Numéro de téléphone portable
En savoir plus...
My BA
N.B
Suite
Le jour suivant
la semaine suivante
de nuit
non-fumeur
direct
passager no-show
EN: Means “that is to say”. Follow with a comma
EN: as in ‘in-flight magazine’ - but ‘ while in flight, enjoy
EN: not machine
when used as an adjective: eg, login help
when used as a verb: eg, log in today
Except in the LH menu
EN: but BA Miles
EN: means “please note”
Not all Clubs are the same
on board
on-board
one-way
one way
oneworld
online
oneworld alliance
Online boarding pass
Parce que chaque Club est différent
à bord
à bord
aller simple
aller simple
oneworld
en ligne
L’alliance oneworld
“Online Boarding Pass” - carte d’embarquement en ligne
online booking fee
Online check-in
operating airline
origin Club World
Over booking
overhead lockers
paper ticket
passenger
password
pm
pre-assigned seating
pre-book
pre-flight
Pre-flight Supper
Previous day
Previous week
price
frais de réservation en ligne
enregistrement en ligne
compagnie aérienne
Club World version d'origine
Surréservation
coffres à bagages
billet papier
passager
mot de passe
00h00
pré-assignement des sièges
pré-réservé
avant le vol
Dîner avant le vol
le jour précédent
La semaine précédente
prix TTC
Processing
Purchase Avios
re-book
re-confirm
Register
re-issue
re-route
re-validate
return
reward flight
Reward flight
En cours de traitement
Acheter des Avios
réserver de nouveau
reconfirmer
inscrivez-vous
ré-émettre
changement de trajet
revalider
aller-retour
vol prime
Billet prime
when ref to CW product
EN: when board is the noun. e.g., when she got on
EN: as a modifier e.g. 'a one-way flight'
when a customer is flying
All times should be in the following format example :
Refers to total cost of fare + taxes + fees + surcharges
etc - TTC means Toutes taxes incluses so all taxes
EN: to be used as term on all global content, instead of
Reward flight extra
Reward flight saver
Seat allocation
seat back videos
Seat map
security point at departure
Service Fees
Shopping the World
shorthaul
Shuttle
Sightseeing
special needs
Special Offers
spend
Spend Avios
sponsor
sporting equipment
Standing in line
Start again
state-of-the-art
take-off
take off
taxi driver
taxes, fees, charges and surcharges
tax free
telephone check-in
Terminal
Terraces
The Sanctuary
The Library
The Combiz Centre
The Capuccino Bar
The ToyBox
The Larder
The largest airport lounge complex in the world
Billet prime extra
Billet prime forfaitaire
assignation des sièges
écrans vidéo individuels
plan de cabine
point de sécurité au départ
frais de service
Shopping the World
court-courrier
Navette
tourisme
careful this is a general term - translation depends on
besoins spécifiques
offres spéciales
dépenser
Utiliser mes Avios
parrainage
équipement sportif
rester dans la file d´attente
Recommencer
à la pointe de l’innovation
décollage
noun and adjective, eg “after take-off”
décoller
verb, eg “the plane will take off”
chauffeur de taxi
taxes, frais, charges et autres majorations
hors taxes
enregistrement par téléphone
Terminal
Salons « Terraces »
L’espace Relaxation
La Bibliothèque
Le Centre d’Affaires
le bar Capuccino
La Salle de Jeux
Le Buffet
Le plus grand complexe de salons aéroportuaire au monde
The Bedroom
The Dining Room
The Lounge
La Chambre
La Salle à Manger
Le Salon
when refering to CW product
when refering to CW product
when refering to CW product
The Office
The Private Cinema
The Spa
tick the box
ticket
Tier
Tier Points
Tier points
Tier status
Transfer Avios
travellers cheques
travel money
Twin-aisle aircraft
United Kingdom
United Kingdom Check-in
UK
USA
US citizen
Upgrade using Avios
value-for-money
web page
website
well being
well being programme
Welcome to British Airways
what's this?
World Traveller
World Traveller economy cabin
World Traveller Plus
Le Bureau
Le Cinéma Privé
Le Spa
cochez la case
billet
Statut
Points Executive Club
Points statut
Statut
Transférer des Avios
traveller’s chèques
budget voyage
appareil à double allée
Royaume-Uni
comptoir d’enregistrement Royaume-Uni
RU
Etats-Unis
Citoyen américain
Surclassement avec points Avios
bon rapport qualité-prix
page web
site internet
bien-être
programme “Bien-Etre”
Bienvenue chez British Airways
de quoi s'agit-il ?
classe économique World Traveller
cabine classe économique World Traveller
classe économique supérieure World Traveller Plus
World Traveller Plus, a premier economy cabin
World Traveller Plus, une cabine classe économique
supérieure
World Traveller Plus, une véritable alternative entre la
classe économique et la classe affaires proposant des
sièges plus larges et plus d´espace
World Traveller Plus, an enhanced economy cabin featuring
wider seats and more legroom
worldwide
World Wine Bar
Your Questions
mondial
le bar à vins
Vos Questions
when refering to CW product
when refering to CW product
when refering to CW product
This is not a brand
EN: holiday; but it’s good value
to be used at the top of the centre fragment on the
wording appears as link and points to a page with
FR: classe économique long-courrier
FR: classe économique supérieure long-courrier
Zone map/zones, BA - Reward Flight Zones / Zones
Carte des zones/ Zones, BA - Zones billet prime/ Zones
Z position
position Z semi-allongée
when refering to CW product

Documents pareils