transcutol® cg

TRANSCUTOL CG
®
Efficacy booster for cosmetic formulations
Superior solubilizer
High purity, multifunctional ingredient
Booster d’efficacité
Solubilisant exceptionnel
Ingrédient multifonctionnel
'
GATTEFOSSE
2
Since the 1970s, TRANSCUTOL® has been used worldwide
in the pharmaceutical industry for its powerful
solubilization properties and its ability to optimize the
efficacy of numerous active ingredients by creating a depot
effect in the skin. Pharmaceutical laboratories have
successfully used TRANSCUTOL® in different applications
for topical and oral administration.
Depuis les années soixante-dix, le TRANSCUTOL® est largement utilisé par l’industrie pharmaceutique internationale. Grâce à son pouvoir solubilisant puissant, et à sa
capacité à optimiser l’efficacité de nombreux actifs, le
TRANSCUTOL® a été référencé dans de nombreuses préparations pharmaceutiques pour administration par voie
topique ou orale.
More recently, cosmetic formulators have built upon the
work done in the pharmaceutical field, benefiting from the
attributes of TRANSCUTOL® in a wide range of
applications and its excellent safety profile. This highlypurified ingredient is able to solubilize both hydrophilic and
hydrophobic materials and is ideal for use in most fields of
the cosmetic and personal care industry.
Plus récemment, les formulateurs cosmétiques ont capitalisé
sur l’expérience acquise dans le domaine pharmaceutique, en
exploitant les propriétés du TRANSCUTOL® dans différents
domaines d’application. Cet ingrédient hautement purifié a la
capacité de solubiliser des composés aussi bien lipophiles
qu’hydrophiles, et se positionne comme une matière première incontournable pour l’industrie cosmétique.
Gattefossé has been a leader in both the pharmaceutical and
cosmetic/personal care industries in providing safe,
substantiated and effective ingredients for use by
formulators. As international regulations become
increasingly strict, requirements for pharmaceutical
ingredients often overlap into the cosmetic arena. And, as a
company in business over 110 years, Gattefossé prefers to
take a proactive role in providing the safest and easiest-touse materials possible. This is why we are proud to introduce
a new version of this successful, multifunctional product:
Les réglementations internationales deviennent de plus en
plus strictes, et les exigences de l’industrie cosmétique s’inspirent de plus en plus de celles de l’industrie pharmaceutique. Fort de sa relation de longue date avec ces deux
industries, Gattefossé entend anticiper cette tendance en
offrant des produits de spécialité fonctionnels, d’utilisation
facile et toxicologiquement contrôlés. C’est la raison pour
laquelle Gattefossé a créé une nouvelle version de ce
produit :
TRANSCUTOL CG
®
Although intended for the cosmetic market, TRANSCUTOL® CG
conforms to the most recent guidelines issued by the international
harmonization committees. This has resulted in a product with an
even higher purity level, equally acceptable in the US, European
and Japanese markets, while maintaining the powerful
functionality of the original material.
Destiné au marché cosmétique, le TRANSCUTOL® CG est
néanmoins conforme aux dernières recommandations des
comités d’harmonisation internationaux. Il a les mêmes performances fonctionnelles que le TRANSCUTOL®, mais un
taux de pureté encore plus élevé, et est utilisable aussi bien en
Europe qu’aux États-Unis ou au Japon.
This brochure presents a selection of applications chosen to
demonstrate the versatility of this unique ingredient:
Cette documentation présente différentes applications qui
illustrent la polyvalence de cet ingrédient unique :
• Sun care:
self-tanning products
sunscreens
• Produits solaires :
auto-bronzants
protection solaire
• Toiletries / personal care:
antiperspirants
antimicrobial soaps
nail polish removers
• Produits de toilette et d’hygiène :
antiperspirants
savons antimicrobiens
dissolvants
• Fragrances
• Produits de parfumerie
• Hair care:
conditioners
hair dyes
• Produits de traitement capillaire :
conditionneurs après-shampooing
colorants capillaires
• Skin care:
anti-acne preparations
other skin care products
• Produits de soin cutané :
produits pour peaux à problèmes
autres produits de soin
TRANSCUTOL® is a registered trademark of Gattefossé
TRANSCUTOL® est une marque Gattefossé
3
SPECIFICATIONS
• Definition:
• Définition :
Purified diethylene glycol monoethyl ether.
• Organoleptic characteristics:
Appearance.................................................................limpid liquid
Odor .........................................................................................faint
• Physico-chemical characteristics:
Purity (%) .............................................................................> 99.5
Color (APHA)..........................................................................< 10
Odor...........................................................................................> 6
Specific gravity (at 20°C) ........................................0.985 to 0.991
Refractive index .......................................................1.426 to 1.428
Acid value (mg KOH/g).........................................................< 100
Water content (%).................................................................< 0.10
Peroxide value (meq O /kg) .....................................................< 12
Ethylene oxide (ppm).................................................................< 1
2-methoxyethanol (ppm)..........................................................< 50
2-ethoxyethanol (ppm)...........................................................< 160
Ethylene glycol (ppm) ...........................................................< 620
2
• Distribution and storage conditions:
Store in its original sealed pack.
Product packaged under nitrogen atmosphere, to be used quickly
as soon as opened.
• Packing:
Standard packs............................................. 25 and 200 kg drums
Samples ....................................................................100 and 500 g
• Regulatory:
INCI name ...............................................................Ethoxydiglycol
CAS n° ..............................................................................111-90-0
EINECS n°......................................................................203-919-7
Japanese approval ...................Diethylene glycol monoethyl ether
(MHW: 523111-42)
Safety
Ether monoéthylique du diéthylène glycol purifié.
• Caractéristiques organoleptiques :
Aspect .................................................................... liquide limpide
Odeur..................................................................................... faible
• Caractéristiques physico-chimiques :
Pureté (%) ............................................................................ > 99,5
Color (APHA)......................................................................... < 10
Odor ......................................................................................... > 6
Densité (à 20 °C) ...................................................... 0,985 à 0,991
Indice de réfraction................................................... 1,426 à 1,428
Indice d'acide (mg KOH/g) ................................................... < 100
Teneur en eau (%) ................................................................ < 0,10
Indice de peroxyde (meq O /kg).............................................. < 12
Ethylène oxyde (ppm)............................................................... < 1
2-méthoxyéthanol (ppm)..........................................................< 50
2-éthoxyéthanol (ppm)...........................................................< 160
Ethylène glycol (ppm)............................................................< 620
2
• Conditions de transport et de stockage :
A conserver dans son emballage d'origine hermétiquement clos.
Produit conditionné sous azote à utiliser rapidement après ouverture de l'emballage.
• Présentation :
Emballages industriels standards ................... fûts de 25 et 200 kg
Échantillons................................................................ 100 et 500 g
• Enregistrements :
Nom INCI.............................................................. Ethoxydiglycol
N° CAS............................................................................ 111-90-0
N° EINECS ................................................................... 203-919-7
Référencement Japon..................Diethylene glycol monoethyl ether
(MHW : 523111-42)
Tolérance
TRANSCUTOL® has been used in the pharmaceutical
industry for over 25 years and has an excellent safety profile.
Utilisé depuis plus de 25 ans par l'industrie pharmaceutique,
le TRANSCUTOL® offre le profil toxicologique suivant :
Ocular irritation (single application of 0.1 ml of pure
product): non-irritant (score = 9.00).
Irritation oculaire (application unique de 0,1 ml de produit
pur) : non irritant (score = 9,00).
Acute oral toxicity (single oral administration of the pure
product at a dose level of 5,000 mg/kg): non-toxic
(LD50 > 5,000 mg/kg).
Toxicité aiguë par voie orale (administration unique de
5 000 mg/kg de produit pur) : non toxique (DL50
> 5 000 mg/kg).
Primary cutaneous irritation on humans (single application
of pure product under occlusive patch for 48 hours): nonirritant.
Irritation primaire cutanée chez l’homme (application
unique du produit pur sous patch occlusif pendant
48 heures) : non irritant.
Cutaneous sensitization on humans (9 successive
applications of pure product under occlusive patch for 48
hours over a 3-week period 14 days of rest—challenge
application): non-irritant and non-sensitizing.
Sensibilisation cutanée chez l’homme (9 applications successives du produit pur sous patch occlusif pendant 48 heures, sur
une période de 3 semaines, 14 jours d’interruption, application
déclenchante à l’état pur) : non irritant et non sensibilisant.
Dermal toxicity by repeated applications for 28 days (daily
application under patch for 6 hours/day for a 28-day period,
at levels of 100, 300 and 1,000 mg/kg/day): non-toxic.
Toxicité dermique par application répétée pendant 28 jours
(application quotidienne sous patch 6 heures par jour
pendant 28 jours, aux doses de 100, 300 et
1 000 mg/kg/jour) : non toxique.
TRANSCUTOL® is considered non-irritating, nonsensitizing and non-toxic at the recommended levels of use.
TRANSCUTOL® est considéré comme non irritant, non sensibilisant et non toxique aux doses d’utilisation recommandées.
4
Sun care
Produits solaires
SELF TANNING PRODUCTS
AUTO-BRONZANTS
The self-tanning or sunless tanning area is the fastest
growing segment of the suncare market, and the most popular
self-tanning active ingredient is dihydroxyacetone (DHA). It
reacts solely with the stratum corneum via interaction with
the amine groups of peptides and amino acids, thereby giving
the skin a tanned and healthy appearance.
Sur le marché des produits solaires, le segment des autobronzants est celui qui représente la plus forte croissance, et
l'actif le plus utilisé est la DiHydroxyAcetone (DHA). Son
action se limite à la couche cornée de l'épiderme, où elle
interagit avec les aminoacides et les groupements amines,
pour donner à la peau un aspect bronzé.
Several types of formulations have been developed, but the
objectives for the formulator always remain the same: to
deliver the quickest, most intense and uniform tan in a
convenient and easy-to-apply form.
Différents types de formulations coexistent sur le marché,
mais l’objectif du formulateur reste toujours le même : développer un produit facile à appliquer, et donnant à la peau une
coloration rapide, intense, uniforme et durable.
The quality of the tan will depend on many parameters:
La qualité du bronzage sera fonction de plusieurs paramètres :
✔ the quality of DHA: DHA must be of good quality (e.g.,
stored and delivered under refrigerated conditions).
Knowledge is also necessary of ingredients and
conditions which contribute to DHA instability: pH level,
temperature of incorporation, presence of oxidizing
agent (s), choice of emulsifiers and so forth*.
✔ La qualité de la DHA : pour garantir cette qualité, il est
préférable de stocker la DHA à basse température. Il est
également important de connaître les ingrédients et les
conditions de formulation qui pourraient déstabiliser la
DHA : pH, température d'incorporation, présence
d'agents oxydants, système émulsionnant choisi*...
✔ the formulation type: DHA is normally incorporated into
clear lotions, creams and milky lotions.
✔ Le type de formulation : la DHA est généralement incorporée dans des lotions, des crèmes ou des laits.
✔ the delivery method: For example, a spray provides
improved distribution and homogeneity of the DHA
molecule as compared with other traditional forms.
✔ Le mode d'administration : à titre d’exemple, une forme
spray offrira une meilleure distribution et une meilleure
homogénéité de la DHA que les formes traditionnelles.
✔ the composition of the formula: The addition of the
TRANSCUTOL® CG molecule to the formulation will
significantly improve the quality of the final tan, as shown
by the following panel study which measured color
development in vivo on humans.
✔ La composition de la formule : l'incorporation de
TRANSCUTOL® CG améliorera notablement la qualité
finale du bronzage. Ceci a été démontré in vivo sur
humain par mesure colorimétrique.
✔ Protocol
✔ Protocole
At the start of the study (time 0), ten panelists received a
single application of a self-tanning spray containing 5%
DHA and 20% TRANSCUTOL® on a specific zone of the
lower back. Simultaneously, a single application was also
received of the reference formula without TRANSCUTOL®
on another specific zone of the lower back.
Au début de l’étude (T0), un spray auto-bronzant contenant
5 % de DHA et 20 % de TRANSCUTOL® est appliqué sur
une zone spécifique du bas du dos (application unique sur 10
volontaires). Paralèllement, un spray auto-bronzant de référence, sans TRANSCUTOL®, est appliqué sur une autre
zone spécifique du bas du dos (application unique sur les
mêmes volontaires).
The color of these zones were measured before application
with a Minolta CR 300 chromameter, and again at 3, 5, 24,
48 and 72 hours after application. Two chrominance
parameters (a* representing colors from green to red, and
b* representing colors from blue to yellow) and one
luminance parameter (L* representing clarity from dark to
light) were measured and used to determine the variation in
intensity of the pigmentation (∆E) according to the following
formula:
La couleur de la peau sur ces zones est mesurée par chromamètre Minolta CR 200 avant application, puis 3, 5, 24, 48
et 72 heures après application. Les paramètres de chrominance a* (représentant la gamme colorimétrique des verts
aux rouges), b* (représentant la gamme colorimétrique des
bleus aux jaunes), et le paramètre de luminance L* (représentant la clarté du sombre au pâle) sont alors mesurés, afin
de calculer la variation d'intensité de la pigmentation (∆E)
selon la formule :
∆E = √(∆a*2 + ∆b*2 + ∆L*2)
∆E = √(∆a*2 + ∆b*2 + ∆L*2)
*Please consult your DHA supplier for more information.
*Consultez votre fournisseur de DHA pour de plus amples informations.
5
✔ Results
✔ Résultats
6
5
∆E
4
3
2
with/avec Transcutol®
without/sans Transcutol®
1
0
0
6
12
24
36
48
60
72
Time (hours)/Temps (heures)
✔ Conclusions
✔ Conclusions
For each time measurement after application, the
differences in measured values between the two series are
statistically significant (α = 0.05).
A chaque temps de mesure après application, la différence
entre les 2 séries de valeurs est statistiquement significative
(α = 0,05).
The self-tanning spray containing 20% TRANSCUTOL®
produces a more rapid tan than the reference spray as early
as 3 hours after application.
Le spray auto-bronzant contenant 20 % de TRANSCUTOL®
conduit à un bronzage plus rapide que le spray de référence,
dès 3 heures après l'application.
The self-tanning spray containing 20% TRANSCUTOL®
produces a more intense tan than the reference spray at
each measurement time.
Le spray auto-bronzant contenant 20 % de TRANSCUTOL®
conduit à un bronzage significativement plus intense que le
spray de référence, à chaque temps de mesure.
The self-tanning spray containing 20% TRANSCUTOL® can
be said to result in a longer-lasting tan than the reference
spray, as indicated by the final measurements at 72 hours.
Le spray auto-bronzant contenant 20 % de TRANSCUTOL®
conduit à un bronzage qui devrait être plus durable, comme le
laissent supposer les mesures au temps 72 heures.
The formulations shown hereafter illustrate the use and
performance benefits of the TRANSCUTOL® molecule in
the self-tanning area.
Les formules ci-après illustrent l’utilisation du
TRANSCUTOL® dans le domaine des auto-bronzants.
6
SELF TANNING SPRAY
DB 330/D
At room temperature, mix all the components of I in their order in the formula. Dissolve preservative into TRANCUTOL CG.
While stirring, add II to I. Mix well the components of III before adding to I + II.
®
INCI Names
I
Trade Names
DEMINERALIZED WATER
DIHYDROXYACETONE
PPG-12-BUTETH-16
GLYCERETH-7 TRIACETATE
TRANSCUTOL® CG (1)
II ETHOXYDIGLYCOL
PRESERVATIVE
III PEG-40 HYDROGENATED CASTOR OIL
PERFUME
%
QS 100.00
5.00
0.50
5.00
20.00
QS
1.00
QS
100.00
(1) GATTEFOSSÉ
SPRAY AUTOBRONZANT
DB 330/D
A froid, mélanger tous les ingrédients de I dans l’ordre de la formule. Dissoudre le conservateur dans le TRANSCUTOL® CG.
Ajouter, sous agitation, II dans I. Bien mélanger les composants de III avant de les ajouter à I + II.
SELF TANNING LOTION
JB 0225/C
Disperse hydroxyethylcellulose and xanthan gum into water. Let stand. While stirring, pour II heated to 75°C into I heated to 75°C.
Cool while stirring and about 30°C add citric acid solution then IV. Continue rapid stirring for 5 mn. Complete cooling.
INCI Names
I
PEG-6 STEARATE (and) CETETH-20 (and) GLYCERYL STEARATE (and) STEARETH-20
CETYL ALCOHOL
PROPYLENE GLYCOL DIPELARGONATE
HYDROGENATED CASTOR OIL
CYCLOMETHICONE
POLYDECENE
CETEARYL ALCOHOL
Trade Names
TEFOSE® 2561 (1)
DPPG (1)
II DEMINERALIZED WATER
HYDROXYETHYLCELLULOSE
XANTHAN GUM
III CITRIC ACID (50% SOL.)
IV ETHOXYDIGLYCOL
DEMINERALIZED WATER
DIHYDROXYACETONE
TRANSCUTOL® CG (1)
PRESERVATIVE
%
5.00
1.00
4.00
1.00
3.00
3.00
1.00
QS 100.00
0.40
0.40
0.25
6.00
10.00
5.00
QS
100.00
(1) GATTEFOSSÉ
LAIT AUTOBRONZANT
JB 0225/C
Disperser l’hydroxyethylcellulose et la gomme xanthane dans l’eau. Laisser reposer. Ajouter, sous agitation, II chauffé à 75 °C dans I chauffé à 75 °C.
Refroidir sous agitation et vers 30 °C ajouter la solution d’acide citrique puis IV. Maintenir l’agitation rapide pendant 5 minutes Terminer le refroidissement.
SUNSCREENS
✔ Optimized UVB protection
One of the sunscreens most commonly used to absorb in the
UVB range (290-320 nm) is octyl methoxycinnamate
(OMC), an oil soluble filter with a non-polar ground state.
When placed into non-polar solvents, the ground state is
stabilized and additional energy is required to reach an
excited state and thereby act as a photon absorber. The UV
curve for OMC will then shift to a shorter wavelength.
TRANSCUTOL® CG, due to its high polarity, does not show
any shifting of the UV curve; thus, the UV curve of OMC
remains centered at 308 nm. In fact, the addition of
TRANSCUTOL® CG is particularly helpful in sunscreen
formulations with a low-polarity oil vehicle, where it will
increase the polarity of the medium.
PROTECTION SOLAIRE
✔ Optimise la protection dans les UVB
Un des filtres les plus utilisés pour absorber la gamme des
UVB (290-320 nm) est l'octylmethoxycinnamate (OMC),
liposoluble et non polaire dans son état de base. Quand l'OMC
se trouve dans un milieu non polaire, son état de base est stabilisé. Un apport d'énergie supplémentaire est nécessaire pour
lui permettre d’atteindre l'état excité, dans lequel il devient
photoabsorbant. La courbe d'absorption UV de l'OMC se
déplace alors vers des longueurs d'onde plus basses. Du fait
de sa polarité, le TRANSCUTOL® CG ne provoque aucun
déplacement de la courbe d'absorption, qui reste centrée sur
la valeur de 308 nm. Le TRANSCUTOL® CG sera particulièrement intéressant à intégrer dans des formulations solaires
utilisant des composés faiblement polaires, dans lesquelles il
va augmenter la polarité du milieu.
7
✔ Optimized UVA protection
Another commonly-used sunscreen is benzophenone-3, a
crystalline powder often used in combination with other
sunscreens to provide UVA absorption characteristics while
boosting the SPF. Unfortunately, benzophenone-3 has a
tendency to crystallize out of many formulations, especially
when used at levels over 3% in low oil content formulations.
TRANSCUTOL® CG will minimize or eliminate this, thus
contributing to the ability to reach the desired efficacy level.
✔ Optimise la protection dans les UVA
Une autre propriété intéressante du TRANSCUTOL® CG
est sa capacité à solubiliser la benzophénone-3. Cette poudre
cristalline est souvent utilisée en association avec d'autres
filtres solaires, puisqu’elle apporte une absorption dans la
zone UVA, augmentant de ce fait l'indice de protection. La
benzophénone-3 a une tendance à cristalliser, en particulier
lorsqu'on l'incorpore à plus de 3 % dans des formules à
faible phase huileuse. Le TRANSCUTOL® CG minimisera,
voire éliminera cet inconvénient, préservant ainsi l’obtention
de l’indice de protection escompté.
✔ Formulation aid
✔ Aide à la formulation
TRANSCUTOL CG can help to noticeably reduce the oiliness
of the lipophilic materials commonly found in sunscreen
formulations and even the oiliness of the sunscreens themselves.
®
Le TRANSCUTOL® CG contribuera à réduire le toucher
gras des composés lipophiles habituellement utilisés dans les
formules solaires, y compris celui des filtres eux-mêmes.
SUNSCREEN OIL
JB 0424/A
Heat II to 60°C. Add phase I. Cool to about 35°C, add phase III.
INCI Names
I
Trade Names
OCTYL METHOXYCINNAMATE
CAPRYLIC/CAPRIC TRIGLYCERIDE
TRIDECYL STEARATE (and) NEOPENTYLGLYCOL DICAPRYLATE/DICAPRATE (and) TRIDECYL TRIMELLITATE
II BENZOPHENONE-3
ETHOXYDIGLYCOL
LABRAFAC® LIPOPHILE WL 1349 (1)
TRANSCUTOL® CG (1)
III CYCLOMETHICONE
PRESERVATIVE, PERFUME
%
5.00
26.70
15.00
3.00
5.00
45.00
QS
100.00
(1) GATTEFOSSÉ
HUILE SOLAIRE
JB 0424/A
Chauffer la phase II à 60 °C. Ajouter la phase I. Refroidir et vers 35°C ajouter la phase III.
Toiletries & personal care
ANTIPERSPIRANTS
Produits de toilette et d'hygiène
ANTIPERSPIRANTS
TRANSCUTOL® CG offers attractive properties in the field
of antiperspirants, for the formulation of aluminum
chlorohydrate based products. In such formulations, the
critical point for the formulator is to get a good dispersion
of aluminum chlorohydrate and to limit the tackiness of the
finished product.
Le TRANSCUTOL® CG offre des propriétés intéressantes
dans le domaine des antiperspirants, en particulier dans les
applications à base de chlorydrate d'aluminium. En effet,
dans de tels produits, la difficulté pour le formulateur est
d’obtenir à la fois une bonne dispersion du chlorydrate
d’aluminium, mais aussi un toucher cosmétique acceptable.
When hydrosoluble antiperspirant actives must be
solubilized in water, often a sticky or tacky feel results in the
finished product. On the other hand, when such actives are
present in an anhydrous medium, the feel properties are
improved but the efficacy is reduced due to the presence of
oils and waxes in the formula, thus adversely affecting the
release of the actives onto the skin.
Or, les actifs antiperspirants, hydrosolubles, doivent être
solubilisés dans la phase aqueuse, et apportent un toucher
collant. En utilisant un milieu anhydre, on peut améliorer les
caractéristiques de toucher, mais la présence de composés
huileux et cireux limite la dispersion de ces actifs dans le
produit fini et leur libération lors de l’application sur la peau,
réduisant de ce fait leur efficacité.
TRANSCUTOL® CG can be used in an antiperspirant
system with aluminum chlorohydrate actives that also
contains water, to improve the feel properties and to
facilitate aluminum chlorohydrate dispersion.
Dans les systèmes antiperspirants à base de chlorhydrate
d'aluminium, le TRANSCUTOL® CG pourra être utilisé
dans les formules aqueuses afin d’en améliorer le toucher et
de faciliter la solubilisation du chlorhydrate d’aluminium.
8
LIQUID/BAR SOAPS
SAVONS ANTIMICROBIENS
Thanks
to
its
superior
solubility
profile,
TRANSCUTOL® CG also offers attractive properties in the
field of toiletry products for the formulation of antimicrobial
soaps.
Le large profil de solubilisation du TRANSCUTOL® CG
lui confère des propriétés intéressantes dans le domaine des
produits de toilette, en particulier pour la formulation des
savons antimicrobiens.
Triclocarban (TCC) is an antimicrobial active ingredient
commonly used in deodorant bar soaps. Solubilized TCC is
claimed to be about twice as active as the insoluble
material1. However, it is insoluble in most common solvents
and thereby not used in liquid soap formulations. Work
performed by Gattefossé has shown TCC to be soluble in
TRANSCUTOL® CG at levels up to 16%.
Le Triclocarban (TCC) est un actif antimicrobien couramment utilisé dans les savons déodorants. Il a été publié que
l’efficacité du TCC est doublée sous sa forme solubilisée par
rapport à sa forme insoluble1. Mais le TCC étant insoluble
dans la plupart des solvants habituels, il s’utilise plutôt dans
les formes pains que dans les savons liquides. Différents
travaux réalisés par Gattefossé ont démontré la capacité du
TRANSCUTOL® CG à solubiliser le TCC jusqu’à des
concentrations de 16 %. Le TRANSCUTOL® CG se positionne donc comme un outil indispensable de formulation :
il permettra de diminuer le temps de solubilisation du TCC,
et d’uniformiser sa distribution à la fois dans les formes
pains et dans les savons liquides.
TRANSCUTOL® CG thus acts as a formulation aid by
decreasing the dissolution time of TCC and by improving its
uniform distribution throughout the soap.
NAIL POLISH REMOVERS
DISSOLVANTS
TRANSCUTOL® CG can be used in acetone-based nail
polish removers. It partially replaces the acetone component
and provides significant performance benefits:
Dans le domaine des dissolvants à base d’acétone, le
TRANSCUTOL® CG permet de remplacer partiellement ou
totalement l'acétone, et contribue significativement à l'amélioration du produit :
✔ improved (lower) odor after use
✔ diminution de l'odeur après application
✔ mitigates drying effect of acetone
(increases emollient effect)
✔ atténuation de l'effet desséchant de l'acétone
(augmentation de l'émollience)
✔ reduces whitening of nail bed and skin surrounding
the nail
✔ réduction du blanchiment des ongles et des cuticules
✔ effective on creme and pearl shades
✔ efficacité à la fois vis à vis des vernis nacrés et des
vernis-laques.
✔ allows reduction of acetone content in the formulation
✔ réduction de la teneur en acétone de la formulation.
This is illustrated by the following nail polish remover formula.
Ces points sont illustrés par la formule de dissolvant ci-dessous.
NAIL VARNISH REMOVER
MM 6137 BIS
At room temperature, mix all the components of I in their order in the formula.
INCI Names
I
Trade Names
ACETONE
ETHOXYDIGLYCOL
PROPYLENE GLYCOL DIPELARGONATE
TRANSCUTOL® CG (1)
DPPG (1)
%
70.00
25.00
5.00
100.00
(1) GATTEFOSSÉ
DISSOLVANT
MM 6137 BIS
A froid mélanger tous les ingrédients de I dans l’ordre de la formule.
In the case of ethyl acetate (EA)-based nail polish removers,
partial replacement of EA by TRANSCUTOL® CG also
serves to reduce whitening of the nail bed and skin
surrounding the nail.
Dans le cas de dissolvants à base d’acétate d’éthyle, le
remplacement partiel de l’acétate d’éthyle par le
TRANSCUTOL® CG permettra aussi de réduire le
blanchiment des ongles et des cuticules.
1
1
Jungermann, E., “Antimicrobial and Deodorant Soaps”, Cosmetics & Toiletries
(VOL III, #5), May 1996.
Jungermann, E.,“Antimicrobial and Deodorant Soaps”, Cosmetics & Toiletries
(VOL III, #5), May 1996.
9
Fragrances
Produits de parfumerie
Due to its superior solubilizing properties and (just as
importantly) its olfactive neutrality, TRANSCUTOL® CG is
widely used by the fragrance industry. This product grade is
refined via distillation, giving it a particularly low odor as
compared to similar products offered under the designation
"technical grade material". And, the excellent safety profile
of TRANSCUTOL® CG also results in lower irritancy
potential than that of other solvent materials.
Grâce à son exceptionnel pouvoir solubilisant, mais aussi et
surtout à sa neutralité olfactive, le TRANSCUTOL® CG est
largement utilisé par l’industrie de la parfumerie. Purifié par
distillation, il bénéficie d'une odeur particulièrement faible, en
comparaison avec celle des solubilisants ou solvants de grade
technique. De plus, l'excellente tolérance du
TRANSCUTOL® CG permet de diminuer les risques
d'irritation liés à l'utilisation des solubilisants ou solvants de
grade technique.
TRANSCUTOL® CG is used as one of the primary
components of the fragrance ingredient itself, where it
performs the role of the basic medium in which the essences
and aromatic compounds are solubilized. Use level in the
fragrance ranges from 10% to 30%.
Le TRANSCUTOL® CG est utilisé comme un des ingrédients principaux des compositions parfumantes, où il intervient comme milieu de base dans lequel sont solubilisés les
essences et composés aromatiques. Les doses d'utilisation
dans ce type d’application varient de 10 à 30 %.
Produits capillaires
Hair care
CONDITIONERS
CONDITIONNEURS APRES-SHAMPOOING
The formation of split ends is due to structural changes of
amorphous matrix proteins of hair fibers. Mechanical
recovery of damaged hair fibers is of importance since hair
consists of dead tissues containing keratin proteins and does
not “self-recover”. The tips of hair tend to generate split
ends, especially when treatments such as shampoos,
permanent waves and daily brushing are experienced. In a
study conducted via the use of an auto-brushing machine - an
accelerative method close to the actual hair care process - it
was found that a treatment containing ethoxydiglycol was
L'apparition de fourches fait suite à des changements de
structure de la matrice protéique de la fibre capillaire. La
réparation mécanique de la fibre endommagée est un phénomène important, puisque les cheveux sont composés de
kératine, de tissus morts, incapables d'"auto-réparation". Les
pointes des cheveux ont tendance à fourcher, notamment
lorsqu'elles subissent shampooings, permanentes et brushings quotidiens. Une étude reproduisant en accéléré le
traitement subi par le cheveu - par l'utilisation d'une machine
auto-brushing - a démontré qu'un traitement contenant de
l’éthoxydiglycol diminuait la formation des fourches2.
most effective in inhibiting split end generation2.
HAIR DYES
COLORANTS CAPILLAIRES
The addition of TRANSCUTOL® CG into semi-permanent
hair dyes has been found in many cases to provide hair
colorization that is longer-lasting and more uniform, due to
improved fixation of the dye on the capillary fiber (base and
shaft of the hair). Laboratory experience has indicated that
the preferred use level is 4-5% for this application.
L'addition de TRANSCUTOL® CG dans les teintures semipermanentes améliore l'uniformité et la tenue dans le temps
de la couleur, en augmentant la fixation de la teinture sur la
fibre capillaire, à la fois sur la base du cheveu et sur toute sa
longueur. Différents travaux de formulation ont montré que
la dose optimale d’emploi est de 4 à 5 % pour cette
application.
2
2
M. Arai, K. Morita, K. Yahagi, S. Naito, J. Soc. Cosmet. Chem. Jap., Vol. 29, n° 2
(1995), pp. 125-132
M. Arai, K. Morita, K. Yahagi, S. Naito, J. Soc. Cosmet. Chem. Jap., Vol. 29, n° 2
(1995), pp. 125-132
10
Skin care
Produits de soin
PRODUCTS FOR ACNE PRONE SKIN
PRODUITS POUR PEAUX A PROBLÈMES
Benzoyl peroxide lotions used in the treatment of acne
normally require that the benzoyl peroxide is ground to a
fine particle size in a suitable vehicle before use (otherwise,
the resultant product is grainy and scratchy on the skin).
Since benzoyl peroxide is a potentially explosive oxidizing
agent, the grinding must be done in a medium that prevents
excessive heat buildup. In addition, it is likely that clinical
efficacy is related to the surface area of active ingredient on
the skin, which is in turn a function of particle size.
Le peroxyde de benzoyle est très largement utilisé dans le
traitement de l’acné. Avant incorporation dans la formule,
cet actif doit être finement broyé dans un milieu approprié,
afin d’éviter que le produit fini ne soit granuleux et rêche sur
la peau. Cette étape de broyage doit être conduite dans un
milieu qui absorbe les élévations de température, car le peroxyde de benzoyle est un agent oxydant très puissant
pouvant générer des réactions exothermiques. De plus, il est
probable que l'efficacité clinique dépendra de la surface de
contact de l'actif, elle-même liée à la taille de particule.
Benzoyl peroxide is soluble in TRANSCUTOL® CG; at
40° C, 13% solubility was noted. When benzoyl peroxide was
dissolved or dispersed in TRANSCUTOL® CG and this
solution was used in the preparation of a benzoyl peroxide
lotion, the lotion felt smooth to the touch and the normally
gritty and hard benzoyl peroxide crystals were soft and
impalpable; these results were noted even when incomplete
dissolution occurred.
Grâce à la bonne solubilité de cet actif dans le TRANSCUTOL® CG (13 % à 40 °C), il est possible de solubiliser
le peroxyde de benzoyle préalablement à son incorporation
dans la formule, et d’obtenir ainsi des émulsions d’un
toucher soyeux et d’un étalement agréable. Les cristaux de
peroxyde de benzoyle, généralement durs et grumeleux, y
apparaissent doux et impalpables. De tels résultats s'observent même en cas de dissolution incomplète.
The following O/W cream formulation is significant because
in addition to exhibiting the properties outlined above, the
addition of MOD (octyldodecyl myristate) as an emollient
adds unique skin feel properties.
La crème H/E ci-dessous illustre ces différents avantages du
TRANSCUTOL® CG. La présence de MOD (myristate
d’octyldodécyle) contribue au toucher unique de cette
formule, grâce aux propriétés émollientes de cet ester liquide.
CREAM WITH BENZOYL PEROXIDE
YR10742
Disperse carbomer into water. Let stand. Heat I and II to 75°C. Pour II into I while stirring. Cool slowly while stirring.
At room temperature, under stirring, pour III, IV and V into cold cream.
INCI Names
I
PEG-75 STEARATE (and) GLYCERYL STEARATE
STEARYL ALCOHOL
APRICOT KERNEL OIL PEG-6 ESTERS
OCTYLDODECYL MYRISTATE
Trade Names
GELOT® 64 (1)
LABRAFIL® M 1944 CS (1)
MOD (1)
II CARBOMER
DEMINERALIZED WATER
III BENZOYL PEROXIDE
ETHOXYDIGLYCOL
IV PRESERVATIVE
V TRIETHANOLAMINE
TRANSCUTOL® CG (1)
%
6.00
1.50
1.00
10.00
0.20
QS 100.00
10.00
10.00
QS
0.20
100.00
(1) GATTEFOSSÉ
CRÈME AVEC PEROXYDE DE BENZOYLE
YR 10742
Disperser le carbomer dans l’eau. Laisser reposer. Chauffer I et II à 75 °C. Verser II dans I sous agitation constante. Refroidir lentement sous agitation constante.
A froid, sous agitation, verser III, IV et V dans la crème refroidie.
In other formulations intended for anti-acne performance,
other active ingredients (such as salicylic acid) can also be
used. TRANSCUTOL® CG in these cases can act as an aid
to increasing bioavailability of the active into the skin.
D’autres actifs, comme l’acide salicylique, peuvent être utilisés dans les formules destinées au traitement des peaux à
problèmes. Dans ce cas, le TRANSCUTOL® CG pourra
également augmenter la biodisponibilité de l'actif.
11
OTHER SKIN CARE PRODUCTS
AUTRES PRODUITS DE SOIN
TRANSCUTOL® CG is compatible with various
formulation types: emulsions, microemulsions and so forth.
Le TRANSCUTOL® CG est compatible avec tout type de
formulations : émulsions, microémulsions, etc.
It can be used in particular as a cosurfactant in
microemulsion forms.
Il peut en particulier être employé comme cosurfactant dans
les applications microémulsions.
Additional ways that TRANSCUTOL® CG can be
formulated into a cosmetic or personal care product are
illustrated in the formulations below.
D'autres applications du TRANSCUTOL® CG dans le
domaine du soin sont illustrées dans les formulations cidessous.
SLIMMING MICROEMULSION
DB 1232/D
At room temperature, mix all the components of I in their order in the formula.
INCI Names
I
Trade Names
PEG-8 CAPRYLIC/CAPRIC GLYCERIDES
POLYGLYCERYL-6 DIOLEATE
ISOSTEARYL ISOSTEARATE
CYCLOMETHICONE
DIISOPROPYL ADIPATE
PPG-5 CETETH-20
DEMINERALIZED WATER
CAFFEINE
THEOPHYLLINE MONOHYDRATED
PROPYLENE GLYCOL (and) WATER (and) IVY EXTRACT
PROPYLENE GLYCOL (and) WATER (and) BLADDERWRACK EXTRACT
ETHOXYDIGLYCOL
PRESERVATIVE
L.A.S. (1)
PLUROL® OLEIQUE (1)
ISOSTEARATE ISOSTEARYLE (1)
VEGETOL® LIERRE MCF775 HYDRO (1)
VEGETOL® ALGUES CB4136 HYDRO (1)
TRANSCUTOL® CG (1)
%
13.33
8.67
4.00
2.30
1.60
2.00
QS 100.00
0.50
0.20
2.00
2.00
2.00
QS
100.00
(1) GATTEFOSSÉ
MICROÉMULSION AMINCISSANTE
DB 1232/D
A froid mélanger tous les ingrédients de I dans l’ordre de la formule.
REGENERATIVE CREAM
MM 4767/C
Disperse Carbomer into II. Let stand. While stirring, pour II heated to 75°C into I heated to 75°C. Add the sodium hydroxyde solution.
Cool while stirring and about 30°C add the other components. Complete cooling.
INCI Names
I
PEG-8 BEESWAX
OCTYLDODECYL MYRISTATE
ISOSTEARYL ISOSTEARATE
Trade Names
APIFIL® (1)
MOD (1)
ISOSTEARATE ISOSTEARYLE (1)
II DEMINERALIZED WATER
CARBOMER
III SODIUM HYDROXIDE (10% SOL.)
IV ETHOXYDIGLYCOL
WATER (and) FAGUS SILVATICA EXTRACT
PERFUME, PRESERVATIVE
TRANSCUTOL® CG 1)
GATULINE® RC (1)
%
8.00
10.00
10.00
QS 100.00
0.20
0.40
5.00
2.00
QS
100.00
(1) GATTEFOSSÉ
CRÈME RÉGÉNÉRATRICE
MM 4767/C
Disperser le Carbomer dans II. Laisser reposer. Ajouter, sous agitation, II chauffé à 75 °C dans I chauffé à 75 °C. Ajouter la solution d’hydroxyde de sodium.
Refroidir sous agitation et vers 30 °C ajouter les autres constituants. Terminer le refroidissement.
This information is presented in good faith, and we believe it is correct, but no
warranty as to accuracy of results, or fitness for a particular use is given, nor is
freedom from patent infringement to be inferred. It is offered solely for your
consideration, investigation and verification.
Les informations contenues dans ce document correspondent à nos meilleures connaissances et
sont fournies à titre indicatif. Elles n’impliquent aucune garantie de notre part en ce qui
concerne l’emploi et les méthodes d’emploi des produits, ceci étant de la seule responsabilité
des utilisateurs, qui devront en particulier vérifier qu’ils ne contreviennent pas à des brevets
existants.
WO R L DW I D E P O S I T I O N
➥ AMERICA
Argentina
Brazil
Canada
Chile
Colombia
Mexico
Peru
Uruguay
USA
Venezuela
➥ EUROPE
Belgium
Denmark
Finland
France
Germany
Greece
Italy
Portugal
Spain
Sweden
Switzerland
The Netherlands
Turkey
United Kingdom
Canada
Gattefossé Canada, Inc.
2787 Rainbow Crescent
MISSISSAUGA, Ontario L5L 2H7
Tel. +1 905 820 7425
Fax +1 905 820 0468
U.S.A.
Gattefossé Corporation
372 Kinderkamack Road
WESTWOOD, NJ 07675
Tel. +1 201 358 1700
Fax +1 201 664 5612
France
Gattefossé France
Parc des Barbanniers
5 Promenade de la Bonnette
92632 GENNEVILLIERS Cedex
Tel. +33 1 41 47 19 00
Fax +33 1 41 47 19 29
➥ ASIA & OCEANIA
Australia
Bangladesh
➥ MIDDLE EAST &
China
AFRICA
Hong Kong
Algeria
India
Egypt
Indonesia
Iran
Japan
Israel
Korea
Jordan
Malaysia
Lebanon
Philippines
Morocco
Singapore
South Africa
Taiwan
Syria
Thailand
Tunisia
Spain
Gattefossé España, S.A.
Avda. Diagonal, 460, 6° A
08006 BARCELONA
Tel. +34 3 416 05 20/3 416 12 95
Fax +34 3 415 35 46
Germany
Gattefossé (Deutschland) GmbH
Rheincenter, Hauptstrasse 435
79576 WEIL-AM-RHEIN
Tel. +49 7621 720 07
Fax +49 7621 79 22 93
Gattefossé España, S.A.
C/Padilla, 73, 1.° B
28006 MADRID
Tel. +34 1 402 13 11/402 16 12
Fax +34 1 402 00 82
Switzerland
Gattefossé A.G.
Haldenstrasse 11
6006 LUZERN
Tel. +41 41 410 49 66 / 49 67
Fax +41 41 410 35 53
Italy
Gattefossé Italia s.r.l.
Via Derganino 20
20158 MILANO
Tel. +39 2 39 31 40 73
Fax +39 2 662 00 440
Korea (liaison office)
Gattefossé Korea
# 1403 Sung Ji Heights III 642-6
Yuksamdong, Kangnamgu
SEOUL 135-080
Tel. +82 2 508 3877 / 8
Fax +82 2 568 0425
Gattefossé is an independent, multinational company
Gattefossé offers the cosmetic industry a variety of high
performance products classified as :
headquartered in France which creates, develops and
manufactures specialized ingredients for the cosmetic and
pharmaceutical industries.
Gattefossé has a global distribution network.
Gattefossé enjoys a strong know-how and position in
'
lipochemistry, biology and extraction from natural sources.
GATTEFOSSE
• bases, emulsifiers, coemulsifiers, lipstick bases
• specialized additives, emollients, dispersers, solubilizers,
thickeners...
• TRADITIONAL ACTIVE INGREDIENTS, a broad
range of 110 plant extracts
• substantiated active ingredients, from vegetable, marine
and other origins.
FACTORY & LABORATORIES
GATTEFOSSÉ s.a. - 36, chemin de Genas - BP 603 - F 69804 Saint Priest Cedex France
Tel. +33 4 72 22 98 00 - Fax +33 4 78 90 45 67