Module de commande - HB

Module de commande
Information produit 2015-10
Module de commande
Le module de commande Panel-5 est une commande à distance universelle pour les thermorégulateurs Thermo-5,
les débitmètres Flow-5 et les unités de commutation Vario-5. La commande et l’affichage sont identiques à ceux des
appareils mono. Il est possible de régler des valeurs communes pour toutes les appareils et de basculer entre l’affichage
d’ensemble et l’affichage particulier. La communication et toujours réalisée par l’interface HB. Interfaces optionnels sont
disponible pour la connexion à la commande de la machine.
Équipement de base
Réglage / Affichage
Ecran couleur TFT 3,5“ avec guidage interactif en 18 langues
Bouton d‘aide pour des informations dépendant du contexte
Affichage du débit, de la pression de la pompe et de la puissance du processus
L’affichage d’ensemble et l’affichage particulier avec choix libre des valeurs
Réglage des valeurs communes
Affichage des températures à 0,1 °C près
Choix des unités de température, débit et pression
Alarmes lumineuses et sonores à volume réglable en cas de défaut
Enregistrement des paramètres spécifiques au moule
Affichage de la date et de l’heure
Minuterie
Compteur d‘heures de marche et affichage des intervalles de service
Journal des erreurs pour alarmes
Verrouillage de saisie par code
Connexion (host et périphérique) pour mise à jour du logiciel et enregistrement des
InterfaceUSB
paramètres et des valeurs réelles
HB-Therm interface CAN pour la connexion des thermorégulateurs Thermo-5,
HB
débitmètres Flow-5 et unités de commutation Vario-5
1 connecteur Sub-D 15 p. (femelle)
Alimentation 24 VDC Alimentation par adaptateur réseau inclus
100–240 VAC, 50/60 Hz, <65 W
1 connecteur Harting Han 4A (mâle)
2
Équipements optionnels
ZD Interface DIGITAL
ZC
Interface CAN
ZP
Interface PROFIBUS-DP
ZK Protection du clavier
Spécifications techniques
Module de commande
Équipements optionnels
Accessoires 1)
Interface série 20 mA, RS-232 ou RS-422/485
Plusieurs protocoles disponibles: Arburg, Bühler, Dr. Boy,
Engel, Ferromatik Milacron, KraussMaffei,
MODBUS (RTU-Mode), Negri Bossi, SPI, Stork,
Sumitomo Demag, Wittmann Battenfeld
2 connecteurs Sub-D 25 p. (femelle)
Interface série bus CAN (Sumitomo Demag) et CANopen
(EUROMAP 66)
2 connecteurs Sub-D 9 p. (1 mâle / 1 femelle)
Interface série PROFIBUS-DP
1 connecteur Sub-D 9-p. (femelle)
(non possible avec ZC)
Plaque transparente de protection de l’affichage et du clavier
Type
Interface DIGITAL
Interface CAN
Interface PROFIBUS-DP
Protection du clavier
Base pivotant
HB-FB51
ZD
ZC
ZP
ZK
u/ID25620
°
°
°
°
Exemple de commande: HB-FB51-ZC-ZK, français (sans accessoires)
option
°En
Câbles diverses g Programme d’accessoires (D8064-F)
1)
3
Exemples d‘affichage
Affichage particulier (Graph): Appareil modulaire Thermo-5
Affichage d’ensemble (Text): Appareils modulaires Thermo-5
Affichage particulier (Text): Débitmètre Flow-5
Affichage d’ensemble (Text): Débitmètres Flow-5
Affichage particulier (Text): Unité de commutation Vario-5
Affichage particulier (Graph): Unité de commutation Vario-5
4
Communication
Schéma de principe
MC
Commande à distance des appareils mono
EC
SD
EG
_
FB
MG
HB
FM
HB
HB
VS
HB/CAN
HB
SD
EG
1)
HB
FM
CAN
EG
_
FB
EG
HB
1)
SD
HB
FM
CAN
Exemples
MC
SD
SD
FB
MG
HB
FM
HB
HB
FM
HB
MG
HB
FM
HB
FB
FM
FM
HB
HB
FM
MC
EC
EC
SD
SD
FB
VS
HB
HB/CAN
FB
EG
1)
HB
MG
HB
MG
HB
VS
CAN
EG
1)
LégendeDésignation
Remarque
MC
Commande de la machine
max. 1
FB
Module de commande Panel-5
max. 1
EG
Thermorégulateur Thermo-5, appareil mono
max. 16 (pro Bedienung)
MG
Thermorégulateur Thermo-5, appareil modulaire
FM
Débimètre Flow-5
max. 32 (à 4 circuits)
VS
Unité de commutation Vario-5
max. 8
SD
Communication par l‘interface séries DIGITAL (ZD),
CAN (ZC) ou PROFIBUS-DP (ZP)
Nombre max. des appareils, étendue des fonctions et transfert des valeurs
de débit dépendant du protocole resp. commande de la machine
HB
Communication interface HB
Ordre de connexion sans importance
HB/CAN
Communication interface HB/CAN
Pour la commande a distance des appareils mono
CAN
Communication interface CAN (ZC)
EC
Asservissement externe (Ext. Control)
1)
Commande
Commande
La disposition (des contacts) dépend de la commande de la machine
désactivée
5
Caractéristiques techniques générales
Environnement
Couleur
Poids
Indice de protection
Normes
Label / Contrôle
Température
Humidité relative
Capotage
Commande
5–40 °C
35–85 % RH (sans condensation)
RAL 7035 (gris clair brillant)
RAL 7012 (gris basalt)
3,7 kg
IP 44
EN ISO 13732-1, EN 61010-1, EN 61326-1
CE (conforme aux instructions concernées de l‘Union
Européenne)
25
Dimensions
Échelle 1:4
330
9x
7
4x
240
6
230
214
186
165
142
132
115
0
6
180
150
120
135
90
104
76
60
45
0
0
0
100
30
90
Temperature Control Technology
HB-Therm dans le monde.
HB-Therm AG développe et produit depuis 1967 des
techniques de thermorégulation «Swiss made» innovantes,
répondant aux exigences de qualité les plus strictes. Grâce
à son vaste savoir-faire et une main-d’œuvre motivée,
l’entreprise a pu devenir le leader technologie de son
secteur d’activités.
L’entreprise familiale suisse emploie quelque 110 employés
et se considère comme un fournisseur complet, qui
épaule à la perfection ses clients depuis la conception
des appareils jusqu’au service après-vente exhaustif.
Production est exclusivement dans Saint-Gall.
Propres filiales en Allemagne et en France (Vente et SAV)
ainsi que 40 autres agences nationales représentent
HB-Therm autour du monde.
Le système de gestion de la qualité et de l’environnement
de l’entreprise est fondé sur des améliorations constantes
des déroulements et processus et est certifié selon la
norme ISO 9001/14001. «Swiss made» est synonyme de
la philosophie d’entreprise, d’exigence vis-à-vis des
produits et de service à la clientèle.
Service client. Inclus!
Notre réseau de vente et de service technique vous
conseille avec compétence et efficacité dans la définition:
• Procédés de thermorégulation optimaux
• Définition et fonctions des produits
• Connexions électriques et hydrauliques
• Transfert des données
• Caloporteur
• Service après-vente
Nos spécialistes se tiennent à votre disposition pour tous
conseils, prestations, applications ou besoins spécifiques
concernant la mise en route ou la formation pratique.
HB-THERM AG
Spinnereistrasse 10 (WU 3)
Postfach
9006 St. Gallen
Switzerland
Phone +41 71 243 6-530, Fax -418
[email protected], www.hb-therm.ch
Korea, Republic of (KR)
IMTS, Seoul
Latvia (LV)
Renzo Baltic SIA, 1024 Riga
Liechtenstein (LI)
HB-THERM AG, 9006 St. Gallen
Lithuania (LT)
Renzo Baltic SIA, 1024 Riga
Luxembourg (LU)
AJ Solutions BVBA, 2240 Zandhoven
Filiales
Malaysia (MY)
ARBURG Sdn Bhd, 46150 Petaling Jaya
HB-THERM GmbH
Dammstrasse 70-80
53721 Siegburg
Germany
Phone +49 2241 5946-0, Fax -20
[email protected], www.hb-therm.de
Mexico (MX)
Engel Mexico S.A. de C.V., 76246 El Marques, Querétaro
HB-THERM S.A.S.
La Grande Vaupière
01390 St. Jean de Thurigneux
France
Phone +33 4 74 00 43 30
Fax +33 4 26 23 68 22
[email protected], www.hb-therm.fr
Portugal (PT)
novaELECTROLIS, Comércio de, 2401-970 Leiria
Netherlands (NL)
ROBOTECH bv, 4824 JS Breda
New Zealand (NZ)
AOTEA MACHINERY LTD., Auckland 1145
Poland (PL)
ELBI-Wrocław Sp. z o.o., 53-234 Wrocław
Romania (RO)
Plastic Technology Service Srl, 032451 Bucuresti
Singapore (SG)
ARBURG PTE LTD., Singapore 139965
Slovakia (SK)
Luger spol. s.r.o., 251 01 Ricany
Slovenia (SI)
Luger Gesellschaft mbH, 3011 Purkersdorf
Représentations
South Africa (ZA)
Maritime Marketing, 1684 Kyalami
Australia (AU)
Parrington Group Pty. Ltd., Magill SA 5072
Spain (ES)
Netstal Máquinas, S.A., 08100 Mollet del Vallès
Austria (AT)
Luger Gesellschaft mbH, 3011 Purkersdorf
Sweden (SE)
Forvema AB, 511 54 Kinna
Belgium (BE)
AJ Solutions BVBA, 2240 Zandhoven
Switzerland (CH)
HB-THERM AG, 9006 St. Gallen
Brazil (BR)
HDB Representações Ltda, Cotia (SP) 06705-110
Taiwan (TW)
Morglory International Co., Ltd., Taichung City 407
China (CN)
ARBURG (Shanghai) Co., Ltd., 201100 Shanghai
ARBURG Machine & Trading, 518108 Shenzhen
Dongguan Chang An Shihui, 523850 Dongguan City
Tianjin Cenglary Trading Co., Ltd., 300452 Tianjin City
Thailand (TH)
ARBURG (Thailand) Co., Ltd., Samutprakarn 10540
Croatia (HR)
Luger Gesellschaft mbH, 3011 Purkersdorf
Czech Republic (CZ)
Luger spol. s.r.o., 251 01 Ricany
Turkey (TR)
ARBURG Plastik Enjeksiyon, 34524 Yakuplu-Büyükçekmece/Istanbul
United Kingdom (GB)
KraussMaffei (UK) Ldt, WA5 7TR Warrington
United States (US)
Frigel North America, East Dundee, IL 60118
Denmark (DK)
SAXE Hansen, 3500 Værløse
Estonia (EE)
Renzo Baltic SIA, 1024 Riga
Finland (FI)
Engel Finland Oy, 00380 Helsinki
France (FR)
HB-THERM S.A.S., 01390 St. Jean de Thurigneux
Germany (DE)
HB-THERM GmbH, 53721 Siegburg
Hong Kong (HK)
ARBURG (HK) Ltd., Quarry Bay
Hungary (HU)
Luger Kft., Budapest 1147
India (IN)
Salnik Solutions, 400072 Mumbai
Indonesia (ID)
ARBURG Indonesia, Jakarta 10150
Ireland (IE)
KraussMaffei (UK) Ldt, WA5 7TR Warrington
Israel (IL)
Israpack Ltd., 31097 Haifa
Italy (IT)
Nickerson Italia Srl, 24030 Brembate di Sopra (BG)
Japan (JP)
ARBTECHNO Ltd., Iwaki 973-8406
D8096-F 2015-10
Sous réserve de modifications techniques