autumn/winter 2012

AUTUMN/WINTER 2012
FALL/WINTER 2012
EXCELLENCE NEVER STANDS STILL
Porsche Design Sport fuses luxury and technology to envision the future
of men’s performance-wear, producing sleek, polished, and versatile
pieces for a range of activities. Engineered by Porsche Design and adidas,
Porsche Design Sport is a new uniform for the 21st century man.
For Autumn/Winter 2012, the collection’s theme—“Excellence Never
Stands Still”—reflects its focus on six key areas of sport and leisure:
Running, Driving, Water, Golf, Snow, and, for the first time, Gym.
By reinventing workout basics in its signature futuristic aesthetic, Porsche
Design Sport creates a sophisticated new range of men’s essentials.
Porsche Design Sport is Engineered Luxury Sportswear.
L’EXCELLENCE N’EST JAMAIS STATIQUE
Porsche Design Sport fusionne luxe et technologie pour envisager l’avenir
des vêtements de sport pour hommes, en réalisant des modèles épurés,
élégants et polyvalents pour tout un éventail d’activités. Conçu par
Porsche Design et adidas, Porsche Design Sport est un nouvel uniforme
pour l’homme du 21ème siècle.
Pour la saison automne/hiver 2012, le thème de la collection, « L’excellence
n’est jamais statique », traduit l’attention portée à six domaines clés
du sport et des loisirs : Running, Driving, Water, Golf, Snow et pour la
première fois, Gym. En réinventant les fondamentaux de l’entraînement
grâce à son esthétique futuriste caractéristique, Porsche Design Sport
crée une nouvelle ligne sophistiquée d’articles essentiels pour hommes.
Porsche Design Sport, le vêtement de sport luxueux et technologique.
www.adidas.com/porschedesign
DRIVING
PiLOT
MADe in Germany
G60083
Made in Germany, the Pilot is a streamlined, supple, and lightweight Driving
shoe, which uniquely combines style with substance. It synchronizes
full-grain Italian leathers with the industry’s most advanced technologies:
forefoot air pads, a TPU midsole shell with shock-absorbing adiPRENE®,
and low-profile rubber outsole inserts for smooth pedal work. Inspired by
open-road racing, the Pilot also features a rounded heel and increased
collar padding for the ultimate in comfort.
Combinaison unique de style et de fonctionnalité, la Pilote est une
chaussure de conduite aérodynamique souple et légère fabriquée en
Allemagne. Elle allie cuir italien pleine-fleur et les technologies les plus
avancées du secteur : coussins d’air à l’avant-pied, coque intercalaire
en TPU avec technologie adiPRENE® d’absorption des chocs et inserts
de semelle extérieure en caoutchouc, pour un contact en douceur avec
les pédales. Tirant son inspiration des courses en plein air, la Pilote est
également dotée d’un talon arrondi et d’un rembourrage renforcé à la
cheville pour un confort optimal.
12
Down Jacket C
W43623
In frigid climes, Down Jacket C brings the heat with its dual-layer, waterrepellent fabric and unique blend of high-loft down and feather insulation.
Down Jacket C amps up its cold-weather functionality with an adjustable
hood, built-in gloves, and removable snow skirt, as well as underarm
zips for ventilation.
Lorsque les températures sont glaciales, la Down Jacket C réchauffe grâce
à son tissu double couche imperméable à l’eau et sa combinaison unique
de duvet très épais et de plumes isolantes. Ses fonctionnalités pour temps
froid sont rehaussées d’une capuche réglable, de gants intégrés, d’une
jupe pare-neige et de zips sous les bras pour une meilleure ventilation.
GYM
20
Gym Easy Trainer
G60076
A graphic take on a lightweight, everyday sneaker, the Gym Easy Trainer
boasts a signature architectural sole and offers high breathability, superior
cushioning, and a smooth ride. Its slip-on convenience makes this shoe a
unique solution for multiple sports, while its simple design packs perfectly
for travel.
Interprétation graphique d’une basket légère pour tous les jours, le Gym
Easy Trainer est dotée d’une semelle typique et offre une excellente
respirabilité, un amorti supérieur et une course en douceur. Facile à
enfiler, c’est une solution pratique pour divers sports. De plus, avec son
esthétique simple, elle est idéale pour voyager.
RUNNING
28
Bounce:S²
G61498
Inspired by automobiles, the sleek and luxurious Bounce:S² boasts
exclusive BOUNCE™ technology to provide a super-seamless ride.
The shoe’s unique shock system transfers vertical impact into forward
propulsion to produce a more cushioned and elastic running experience.
Its seamless construction ensures the ultimate in comfort and fit.
Tirant son inspiration du monde des automobiles, l’élégant et luxueux
Bounce:S² est doté de la technologie BOUNCE™ exclusive, pour une
course véritablement sans couture. Le système unique de transfert des
chocs de la chaussure transforme les iverticaux en propulsion vers l’avant,
pour une expérience de course plus amortie et élastique. Son assemblage
sans couture assure un confort et un chaussant optimaux.
ACTIVE JACKET
W43792
Composed of a functional triple-layer fabric, the Active Jacket offers
minimalist style and maximum performance. The ultimate day jacket, this
piece arrives fully seam-sealed, completely waterproof, and piped in
reflective details for safety and visibility.
Composée d’un tissu fonctionnel triple couche, l’Active Jacket offre un
style minimaliste, pour une performance maximale. Veste de jour idéale à
coutures soudées, elle est parfaitement imperméable à l’eau et rehaussée
de détails réfléchissants, pour plus de sécurité et de visibilité.
35
BS² Tee
W43678
The classic T-shirt undergoes reinvention with the BS² Tee training top,
incorporating X-Static ® fibers in a lightweight fabric that resists odorcausing bacteria while optimizing body temperature. A hydrophilic finish
wicks interior moisture away from the skin to ensure swift evaporation,
while zonal mesh inserts deliver focused ventilation.
Le haut d’entraînement BS² réinvente le t-shirt classique, avec des fibres
X-Static® dans un tissu léger résistant aux bactéries générant des odeurs
tout en optimisant la température du corps. Une finition hydrophile évacue
l’humidité intérieure de votre peau, pour une évaporation rapide. Les
inserts en mesh stratégiquement placés offrent une ventilation ciblée.
37
BS² Backpack W45494
BS² Gym Bag W45495
Tubular Bounce
G45797
A streamlined vision for footwear, the Tubular Bounce running shoe
features adidas’ Tubular technology, inspired by tires, for a noticeable
cushioning sensation in every step. Stylish in its simplicity, the Tubular
Bounce offers stability and support in its highly refined design.
Chaussure de running aérodynamique, la Tubular Bounce est dotée de
la technologie adidas Tubular, inspirée des pneus, pour une sensation
d’amorti notable à chaque pas. D’une élégante simplicité, la Tubular
Bounce offre stabilité et maintien dans un écrin très raffiné.
39
WATER
42
Yatching Jacket W44431
GOLF
46
Cleat
G19015
The Cleat fuses a classic Porsche Design silhouette with the latest
technology from adidas Golf. The shoe’s revolutionary low-profile
THiNTech outsole brings the wearer closer to the ground, improving overall
stability. At the same time, FitFOAM™ technology contours the feet and
evenly distributes weight, while TRAXION ® configuration ensures even
pressure distribution.
La Cleat est une fusion entre une silhouette Porsche Design classique
et les dernières technologies d’adidas Golf. La semelle extérieure
révolutionnaire THiNTech rapproche le pied du sol, pour une meilleure
stabilité globale. Dans le même temps, la technologie FitFOAM™ entoure
le pied et distribue harmonieusement le poids. La configuration TRAXION®
assure une distribution régulière de la pression.
S/S Pique Polo 608732, W43125, W43127, X15691, W43123, 608735
52
Hook Belt V42189, V42188, X12366
SNOW
56
Winter Boot
G60175
Built for winter’s most extreme conditions, the Winter Boot provides
unmatched warmth via its waterproof GORE-TEX ® and ultralight
PrimaLoft ® insulation. Equipped with temperature-sensitive lugs that
serve as spikes to maximize grip, the Winter Boot offers supreme
traction on unpredictable terrain. Inside, an absorbent, Vildona ® Drysole
with antimicrobial properties supports a comfortable microclimate.
A FIDLOCK® magnetic strap provides ease of closure.
Conçue pour les conditions hivernales les plus extrêmes, la Winter
Boot offre une chaleur incomparable grâce à son isolation imperméable
GORE-TEX® et ultra-légère PrimaLoft ®. Équipée de pointes sensibles
à la température servant de crampons pour optimiser l’accroche, la
Winter Boot offre une traction optimale sur les terrains accidentés.
À l’intérieur, une semelle absorbante Vildona ® Drysole aux propriétés
antimicrobiennes crée un microclimat confortable. Lanière magnétique
FIDLOCK®, pour une fermeture pratique.
SKI JACKET
W44344
Designed with both fashion and function in mind, the Ski Jacket combines
a streamlined design with breakthrough technology. On the outside, this
piece is composed of fully seam-sealed, waterproof, breathable twolayer fabric. Inside, heat-reflective lining prevents temperature loss while
zippered underarm vents inhibit overheating. Emphasizing safety, the
Ski Jacket comes equipped with a built-in RECCO ® avalanche rescue
system. Other unique details include a built-in snow skirt, goggle pocket,
sunglasses cleaner, ski pass pocket, and inner media player pocket with
headphone port.
Conçue à la fois pour le style et la fonctionnalité, la Ski Jacket combine un
design rationnel avec une technologie de pointe. À l’extérieur, cette veste
est faite d’un tissu à deux couches à coutures soudées, imperméable et
respirant. À l’intérieur, la doublure réfléchissant la chaleur limite les pertes
de chaleur alors que les zips sous les bras empêchent toute surchauffe.
Mettant l’accent sur la sécurité, la Ski Jacket est dotée d’un système de
secours RECCO® intégré. Elle comprend également une jupe pare-neige
intégrée, une poche pour jumelles, un nettoyant pour lunettes, une poche
pour forfait de ski et une poche intérieure pour lecteur multimédia avec
sortie casque.
61
Softshell Jacket
W43962
Sleek yet functional, the Softshell Jacket provides protection in its
three-layer water-repellent fabric and safety in its built-in RECCO ®
avalanche rescue system. Underarm vents inhibit overheating while
details like strategic pockets, integrated gloves, and a sunglasses cleaner
emphasize utility.
Élégante et fonctionnelle, la Softshell Jacket vous protège grâce à son
tissu trois couches hydrofuges et à son système de secours RECCO®
intégré. Les ventilations sous les bras empêchent toute surchauffe et des
détails comme les poches stratégiquement placées, les gants intégrés
et le nettoyant pour lunettes soulignent l’aspect pratique de cette veste.
Down Jacket A
W43140
The ultimate go-anywhere piece, Down Jacket A travels well and packs
small thanks to its premium down filling. High-sheen water-repellent fabric
provides a stylish barrier from the elements, while roomy zipped side
pockets offer comfort and security.
Veste idéale et passe-partout, la Down Jacket A est parfaite pour les
voyages et se range aisément grâce à son duvet de qualité supérieure. Le
tissu ultra-brillant et imperméable à l’eau protège élégamment contre les
éléments. Les larges poches latérales zippées apportent confort et sécurité.
ZipIn Vest W44051, W44050, W44049
66
Easy Winter
G60204
A slick, lighter, and more stylish alternative to winter boots, the Easy Winter
provides supreme protection from the elements, courtesy of its PrimaLoft ®
insulation. A rugged outsole maintains a grip on slippery surfaces, while
a TPU shell and premium leather uppers shield from winter’s most frigid
temperatures. Thanks to its special midsole construction, the Easy Winter
offers great comfort and a smooth ride.
Alternative astucieuse, plus légère et plus élégante aux bottes de neige,
les Easy Winter offrent une protection idéale contre les éléments, grâce à
l’isolation PrimaLoft®. La semelle extérieure robuste conserve l’accroche
sur les surface glissantes et la coque en TPU ainsi que la tige en cuir de
qualité supérieure protègent contre les températures hivernales les plus
glaciales. Grâce à sa semelle intercalaire particulière, l’Easy Winter offre
un excellent confort et une marche en douceur.
68
Gloves W41605
Lux Beanie W43207
Lux Scarf V14158
70
Driver’s Jacket W43682
Technical Blazer Jacket W43787
Down Jacket A W43140
Down Jacket C W43623
SoftShell Jacket W43962
SoftShell Jacket W43964
Active Jacket W43792
ZipIn Jacket W44039
72
Ski Jacket W44343
Ski Jacket W44344
BS² Jacket W43720
Yatching Jacket W44431
Down Vest W43320
ZipIn Vest W44049
BS² Half Zip Top W42739
BS² Half Zip Top W42741
74
Training Hoodie W44114
Cycling Jacket W44385
Knit Cardigan W44679
Full Zip Fleece Top W42625
Cashmere Windbreaker X12849
Gym Tee W42729
S/S Core Tee W42519
BS² Tee W43678
76
Striped Polo W42725
Hybrid Polo W43129
Cycling Top W44044
S/S Pique Polo X15691
78
BS² Pant W43740
Lux Pant X13555
Extreme Pant V14059
Core Pant W43246
Ski Pant W43671
Driver’s Pant W43189
Cycling Pant W43838
Spa Short W43304
Casual Boxer X13768
80
Pilot G51808
Pilot G60083
Athletic II G60074
Athletic II G60075
Ankle Boot G60306
Gym Easy Trainer G60076
Bounce:S2 G61497
Bounce:S2 G61498
Bounce:SL U43744
Bounce:SL G01962
Tubular Bounce G60081
Tubular Bounce G45797
Breeze G60071
Compound V23662
Cleat G19015
Winter Boot G60175
82
Easy Winter G60203
Easy Winter G60204
Light Cap X12110
Pro Stretch Cap W43211
Tech Cap W43209
BS² Backpack W45494
© 2012 Porsche Design. Porsche Design is a registered trademark of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.
adidas and the Globe are registered trademarks of the adidas Group.