Nous naissons tous fous, quelques

"All of us were crazy when we were born, some of us remain crazy."
Nous
naissons tous fous, quelques-uns le
demeurent
Samuel Beckett
Samuel Beckett
Imps
Less Farfad
dets Imps are little goblins who formerly lived in mountains. Facetious, mischievous and impish by nature,
Les faarfadets sontt des petits lutins jadis habitant dess montagness. De naturee farceurs, co
oquins et esspiègles, ils aiment a
they like to play with passers-by, and have more than one sleight of hand; taking their picture with an
jouer avec les passsants, et on
nt plus d’un tour dans leur sac ; less prendre en
n photo avecc un vieil appareil plein d’eau, old camera full of water, looking for their fleas, trying to trade with them... Dedicated to their duties and
cherch
her les pucees, faire du troc… t
Vouéss à leur tâch
he et à leur travail, ils aiment cirer les chaussurres et nettoyyer les work, these little goblins like polishing shoes and cleaning clothes. Imps are very talented and poetic.
habitss. Les farfadets ont beau
ucoup de talent et de poésie. p
Ce so
ont aussi dess êtres ludiq
ques qui aim
ment jouer avvec les They also are ludic beings who like playing with children, but also with adults. With a wink or a trick,
enfants, mais ausssi avec les ad
dultes. D’un clin d’œil ou
u d’un tour d
de passe‐passse, ils sortent leur corde
e à sauter ou
u leurs they pull out their skipping rope or their giant bubbles and will play with whoever wants. But above all,
bulless géantes, ett joueront avvec qui voud
dra. Mais surrtout ce sontt des être aim
mables, qui n’oublierontt jamais d’offfrir un they are kind people, who will never forget to offer a present to their guest; gold nuggets by way of
cadeaau à leur invitté ; des pépites d’or en gguise de remerciement de ce petits m
moment passsé avec les humains. gratitude for these short moments spent with humans.
When they must move, imps make it in single file, and in a precise
Lorsqu’ils doi
ivent se dép
ont à la queu
et dans order.
To the
rhythmplacer, les fa
of the fluterfadets le fo
and tambourine,
theue‐leu‐leu, e
little beings
umove
n ordre préc
cis. Au son d
de la flûte et
t au rythme du tambour
rin, les petits
s êtres into the crowd and work their way out.
circulent danss la foule et sse fraient un chemin. Sometimes, one of them is riding a bicycle, another one is playing
A certains mo
oments l’un c
o, l’autre jou
e du violon e
et les troisièm
mes et the
violin and
the twocircule à vélo
others are
singing, mimicking
passers-by,
or
qhaving
uatrièmes c
hantent, mi
ment les pa
assants, ou s
s’amusent avec a
des bul
lles de fun with soap bubbles.
saavon. Imps also like dancing. When their leader blows the whistle, they
aiment Le
es farfadets
ssi danser. Au will
coup sifflet de
e imp
leur having
chef, ils meet
up to start
theau
dance,
which
enddde with
each
a se re
ejoignent po
our commen
e, qui termi
nera chaque
e farfadet av
vec un cer la danse
guest, or who knows, as a parade with passers-by.
in
nvité, ou qui sait, en paraade avec les passants. But above all, imps are also nimble and move on a line, in a tyrolienne style, and they play the violin,
farfadets so
surtout, ont agiles ett se as
déplace
nt sur un l, à la tyrolie
enne, où ils jouent du violon, v
de laa flûte, Mais the
flute,
theyles sing,
and do
acrobatics
successful
asfilclumsy
clowns'.
obaties aussi réussies qu
ue celles des clowns malaadroits. chantent, font dess petites acro