2013 • 2014

O
S
I
SA
N
4
1
/
3
1

ces dix ans de
et de
AH!
c’est pour vous
que nous les avons créés...
et c’est à vous que
nous les devons.

Photo de la couverture : HANS WAS HEIRI de Zimmermann & de Perrot © Mario Del Curto
Portrait © Pierre Charbonneau
Stéphane Lavoie
directeur général
Difficile de croire, dans le tohubohu étourdissant des événements
qui animent sans cesse la TOHU,
que dix ans déjà ont passé depuis
notre ouverture. C’est pourtant
bien le cas, et cet anniversaire
nous permet de constater la
pleine mesure de ce qui a été
accompli, en votre compagnie et
avec le soutien de nos nombreux
partenaires publics et privés, en
si peu de temps. Des centaines
d’événements en tous genres, près
de deux milliers de représentations en arts vivants, une centaine
d'expositions et plus d’un million
de visiteurs témoignent du succès
fulgurant de la TOHU comme
carrefour unique de découvertes
et d’enchantement.
Soutenu par la TOHU, le cirque
québécois rayonne partout dans
le monde, et les troupes en pro­
venance d’autres pays trouvent
à Montréal un lieu de diffusion
qui leur est dédié. En se dirigeant
irrémédiablement vers une
reconnais­sance internationale à
titre de porte d’entrée du cirque
contemporain en Amérique du
Nord, la TOHU poursuit dans ses
choix de programmation une quête
de métissage et de rencontres hors
normes qui, en cette année anniversaire, se confirme plus que jamais.
accompagnent depuis avec des
créations toujours plus audacieuses et inventives. Nous les
retrouvons avec plaisir pendant
les Fêtes avec TRACES, classé en
2011 dans le Top 10 des spectacles à ne pas manquer selon
TIME Magazine. En février, c’est
la plus célèbre troupe d’Australie,
Circus Oz, qui débarque de l’autre
bout du monde avec FROM THE
GROUND UP!, un spectacle pour
tous à la fois festif et déjanté. Et
en juin, l’École nationale de cirque
nous dévoilera encore une fois,
avec ses deux spectacles annuels,
le talent fou de ses finissants.
Tout d’abord avec HANS was
Heiri de Zimmermann & de Perrot,
qui nous arrive de la Suisse pour
ouvrir notre saison. Cette création
surréaliste sur décor mobile se
veut un mélange inclassable de
danse, de théâtre, de musique et
de cirque. De plus, nous sommes
très heureux de recevoir pour la
première fois en nos murs Robert
Lepage, qui convoque le théâtre sur
la piste circassienne avec CŒUR et
PIQUE, deux pièces de la tétra­logie
Jeux de cartes, basées sur une
scéno­graphie entièrement circulaire. Un défi théâtral audacieux,
sans cour ni jardin, qui mettra en
valeur comme jamais auparavant
la singularité de notre salle.
La relève, elle se chérit aussi chez
les tout-petits, spectateurs avertis
de demain, qui seront bien servis
avec CLARA DANS LES BOIS
du Théâtre des Confettis et LES
CHAISES de PPS Danse, deux
créations inaugurant notre nouvelle formule croque-spectacle !
POUSSIÈRES DE VIES, clichés
chocs sur les enfants sans-abris
des mégapoles du tiers-monde
réalisés par Paul-Antoine Pichard,
En 2004, les 7 doigts de la
main inauguraient la TOHU
avec leur spectacle Loft, et nous
2-3
l’artiste derrière Mines d’Ordures
(2006), et Intersections de
Bertil Nilsson, mariage visuel
entre l’art du mouvement et le
design urbain, sont deux des sept
expositions gratuites qui, nous
l’espérons, vous permettront de
prolonger et d’approfondir votre
expérience en nos murs.
En juin 2014, nous célébrerons
nos 10 ans lors de grandes
manifestations rassembleuses
dont la programmation sera
dévoilée plus tard dans la saison.
L’année 2014 sera résolument
circassienne avec les 30 ans du
Cirque du Soleil, les 10 ans de la
TOHU, ainsi que la 10e édition de
la FALLA et la 5e de MONTRÉAL
COMPLÈTEMENT CiRQUE.
Nous vous invitons à venir célébrer
avec nous, car ces dix ans de OH !
et de AH !, c’est pour vous que
nous les avons créés... et c’est à
vous que nous les devons.
Dix ans d’accomplissements,
d’émotions fortes, de
moments inoubliables
et de rencontres bouleversantes. Dix ans à forger,
à notre échelle, un autre
monde. De la somme des
heures et des jours passés
à vos côtés, voici quelques
jalons que nous souhaitons
souligner.
La création de
MONTRÉAL
COMPLÈTEMENT
CiRQUE, qui depuis
2010 fait vibrer
les arts du cirque
dans toute sa
DIVERSITÉ.
La Falla, un
rendez-vous annuel
coloré et festif
depuis 2004,
qui permet à des
jeunes d’offrir à
leur communauté
le plus beau
des cadeaux :
la FIERTÉ.
Production de
Port-au-Prince
parrainée par la
très honorable
Michaëlle Jean,
Starmania créole
a été en 2008 une
aventure artistique
et humaine inoubliable célébrant
le TALENT.
Le Gala du Club
de boxe l’ESPOIR,
qui a lieu chaque
année ici, dans un
espace à la hauteur
des aspirations
des Michelois.
Le RAYONNEMENT
international de la
métropole qui croît
chaque fois qu’une
délégation étrangère
est séduite par
notre singularité.
Tous ces jeunes
du quartier
Saint-Michel qui,
en participant à
notre programme
d’employabilité,
ont pris contact
avec l’éventail
immense de leurs
COMPÉTENCES.
L’ENVOL phénoménal du cirque
contemporain
québécois qui,
fort d’un espace
dédié, se déploie
sous diverses
formes sur les
scènes du monde.
ANS!

342
SPECTACLES
GRATUITS OFFERTS à la
communauté
575
heures allouées
dans le cadre des services aux professionnels
Les 10 ans de la TOHU,
c’est le succès
d’un pari rassembleur,
tant pour le milieu cirque d’ici
et d’ailleurs
que pour la communauté
de Saint-Michel.
de visiteurs
accueillis depuis
son ouverture en 2004
SPECTACLES DE CIRQUE
POUR UN TOTAL DE
(résidences d’artistes, entraînements)
VISITEURS DANS LE CADRE
DES VISITES GUIDÉES DU CESM
REPRÉSENTATIONS
4-5
– Daniel Lamarre,
président et chef de la direction,
Cirque du soleil
Les 10 ans de la TOHU
correspondent à la mise en scène
et au rayonnement
du cirque à Montréal.
Le cirque
a maintenant pignon
sur rue et la ToHu
en est la vitrine principale !
– Pierre bellerose, directeur général,
société des célébrations du
375e anniversaire de Montréal
Un exemple de développement
durable : Action créative intégrée
dans la communauté avec un souci
constant de l’environnement
dans lequel nous évoluons !
– Chantal Gagnon,
Directrice principale,
Service de la qualité de vie,
Ville de Montréal

,
en
s
i c i b at e
g
a
o
1 m a c r c h aos
x
J, 5 e u u i
1 D e jo y l q ond
so
f
l
e t d’ u n t p l a
n
vie
de
1er au 13 OCT. 2013
r rot
& de
par Zimmermann
Pe
SUISSE
12 ans et plus
Rencontre avec les artistes 2 octobre
Horaire, tarifs et extrait vidéo sur tohu.ca
Durée 90 minutes / sans entracte
De la même façon que l’on parle de danse-théâtre
pour évoquer au mieux le style de la chorégraphe allemande
Pina Bausch, on pourrait inventer pour
Zimmermann & de Perrot le terme de théâtre-cirque.
– Le Monde
Débauche de poésie onirique et d’intelligence aiguë.
– Le Nouvel Observateur
Un spectacle Effervescent
à l’humour unique et pÉtillant.
– The Times of London
Conception, mise en scène et décor Zimmermann
avec le soutien de
© Mario Del Curto
Merveilleux chaos où se côtoient absurdité, délinquance et espièglerie, Hans was
Heiri fait partie de ces spectacles qui ne
ressemblent à aucun autre, mais dont tout
le monde se souvient. Catapultés dans
une énorme structure pivotante, séparée
en quatre appartements dont le plancher
devient plafond, cinq hommes et deux
femmes tenteront de s’adapter à leur univers parfaitement instable sans perdre
pied. Sous ses airs de party théâtral où
la danse embrasse les numéros de cirque
et la musique planante d’un D.J., le spectacle est l’occasion pour Zimmermann
& de Perrot d’expliquer l’inexplicable et
de réussir l’impossible. Fascinés par les
contradictions des humains et convaincus
qu’ils se ressemblent beaucoup plus qu’ils
n’osent l’imaginer, ces deux inventifs metteurs en scène suisses prétendent que la
vie n’est que l’échec de notre ambition à
devenir des individus uniques. Follement
brillant et ridiculement profond, le spectacle transforme des événements quotidiens
en œuvre d’art, afin d’adapter à la grande
scène les mille et une absurdités de la vie.
& de Perrot Composition musique Dimitri de Perrot
Chorégraphie Martin Zimmermann Dramaturgie
Sabine Geistlich Interprètes Tarek Halaby, Dimitri
Jourde, Dimitri de Perrot, Gaël Santisteva, Mélissa Von
6-7
Vépy, Methinee Wongtrakoon, Martin Zimmermann
IM E
T o p 10 d u T 11 ,
20
M A G A Z IN E en l ay s
p
« ie c at é g o r
a l s »
an d m u s ic
Une dose de pure adrénaline urbaine.
– The New York Times
Un incontournable.
– Radio-Canada
Un moment d’excitation pure.
– Le Monde
Traces laisse des marques
profondes et probablement indélébiles
chez ceux qui s’y frottent.
s
E
c
A
R
T
– Le Devoir
Par le s 7 doigts de la main
17 au 31 déc. 2013
présenté par
Présenté à plus de 1 500 reprises, Traces a attiré les louanges dithyrambiques du public
et des critiques un peu partout à travers le monde depuis sa présentation à la TOHU
en 2006. Traces est une ode à l’humanité, dans tout ce qu’elle a de puissant et de
vulnérable. Alors qu’un désastre se profile à l’extérieur, sept jeunes hommes et jeunes
femmes se rassemblent pour vivre ce qui pourrait être leurs derniers instants, faisant de
la création le seul antidote à la destruction. Portés par l’impulsion des sans lendemain,
ils osent exprimer chacun de leurs désirs à travers la musique, le chant, le dessin et
des acrobaties de haute voltige. Chaque mot, chaque geste, chaque respiration sont des
moyens pour eux de laisser leurs traces. Alliage incomparable de poésie urbaine, d’énergie acrobatique, de risques, d’originalité et de complicité, la production se logera dans le
creux de votre mémoire et ne vous quittera plus jamais. Ne ratez pas cette occasion de
voir ou de revoir cette version new-yorkaise du spectacle avec sept acrobates. Direction
artistique Les 7 doigts de la main Mise en scène et chorégraphie Shana Carroll et Gypsy Snider Conception
acrobatique Sébastien Soldevila
canada
pour tous
© Valérie Remise
Rencontre avec les artistes 18 décembre
Horaire, tarifs et extrait vidéo sur tohu.ca
Durée 90 minutes / sans entracte
8-9
Seule salle de spectacle circulaire au Québec, la TOHU reçoit pour la toute
première fois Robert Lepage avec PIQUE et CŒUR, les deux premières pièces de
théâtre de la tétralogie Jeux de cartes. Avec une mise en scène complètement
déployée en circulaire, l’expérience vécue par le spectateur sera unique.
P
jeux de cartes
canada
15 ans et plus
QUE
Rencontre avec les artistes 15 janvier
Horaire, tarifs, entrevue et extrait vidéo sur tohu.ca
Durée 2 h 25 / sans entracte
Par Ex Machina et robert lepage
dès le 14 janv. 2014
– El Pais
La mise en scène
de ce Jeu de
cartes est époustouflante, vraie
prouesse théâtrale
et technologique.
– Le Monde
Carole Faisant, Nuria Garcia, Tony Guilfoyle, Martin Haberstroh, Robert Lepage, Sophie Martin, Roberto Mori
Mise en scène Robert Lepage Dramaturgie Peder Bjurman Assistance à la mise en scène Félix Dagenais
Interprétation Sylvio Arriola, Nuria Garcia, Tony Guilfoyle, Martin Haberstroh, Sophie Martin, Roberto Mori
Musique originale composée et interprétée par Philippe Bachman Scénographie Jean Hazel Conception
des éclairages Louis-Xavier Gagnon-Lebrun Conception sonore Jean-Sébastien Côté Conception des costumes Sébastien Dionne Conception des accessoires Virginie Leclerc Conception des images David Leclerc
© Erick Labbe
Une oeuvre
éblouissante.
Profond et provocant, sexuel et surprenant, PIQUE plonge au cœur de la guerre en
opposant l’Orient et l’Occident, le bien et le mal, la chute et la rédemption, Éros
et Thanatos, le désert irakien à celui du Nevada… Pendant que les habitués de la
Strip de Las Vegas tentent de tirer les bonnes cartes à la loterie de la vie, les soldats
américains sont aux prises avec une pluie de dilemmes moraux, eux qui chassent
l’As de pique (Saddam Hussein) dans le désert irakien. Depuis sa création en mai
2012, PIQUE a soulevé l’enthousiasme des deux côtés de l’Atlantique. Soulignant
le jeu saisissant des interprètes et la puissance symbolique du texte, la critique a
également été renversée par la fourmilière mise en place sous la scène, l’esthétique
sophistiquée des décors et l’ensemble qui en met plein la vue ! Texte Sylvio Arriola,
Uni q u e
v oi r
c h an c e d e
e
Pi q u
e r t l e pa g e
b
o
r
de
l
à m on t r é a
10-11
P r e m iè r e
ic ain e
no r d -a m é r
tétralogie jeux de cartes
Les jeux de cartes comportent un ensemble de règles, de signes, de structures mathématiques ou numérologiques, de mythologies et, surtout, de personnages. En les combinant et les ordonnant, on peut créer
autant d’histoires qu’il y a d’agencements possibles. C’est du moins l’intuition guidant Robert Lepage et
ses collaborateurs dans le projet Jeux de cartes. Face à un tel éventail de possibilités, les créateurs se
sont donc imposé un cadre que la structure même du jeu de cartes fournit : au terme du projet, il y aura
quatre spectacles, PIQUE, CŒUR, CARREAU et TRÈFLE, explorant chacun un univers inspiré de l’atout
qui le représente.
cœUR
jeux de cartes
Par Ex Machina et robert lepage
dès le 30 janv. 2014
Passant de la France à l’Algérie coloniale de la fin du XIXe siècle, avant de bifurquer vers
l’Europe des années 60 et le Québec contemporain, les destins de cinq générations de
personnages se croisent, se chevauchent et culminent en un rendez-vous décisif dans
CŒUR. Agissant tel un pont entre le Printemps des peuples et le Printemps arabe, cette
pièce de la tétralogie Jeux de cartes traite du passage d’un univers ancien teinté de
magie, de croyances et d’illusions à un monde moderne où le savoir et le matérialisme
règnent en maîtres. Parmi les personnages au centre de l’histoire, les spectateurs feront
connaissance avec Chaffik, jeune maghrébin, chauffeur de taxi à Québec, qui tente de
faire la lumière sur le passé trouble de sa famille, ainsi que Jean-Eugène Robert-Houdin,
grand magicien, qui oppose son talent de prestidigitation au pouvoir spirituel des
Marabouts algériens du 19e siècle. Entre eux se déploie un réseau familial, politique et
artistique qui transcende le temps et les frontières. Texte Louis Fortier, Reda Guerinik, Ben Grant,
Catherine Hughes, Kathryn Hunter, Robert Lepage, Marcello Magni, Olivier Normand Mise en scène Robert
Lepage Dramaturgie Peder Bjurman Assistance à la mise en scène Sybille Wilson Interprétation John Cobb,
Louis Fortier, Ben Grant, Reda Guerinik, Catherine Hughes, Kathryn Hunter, Olivier Normand Musique originale
& conception sonore Jean-Sébastien Côté Scénographie Michel Gauthier et Jean Hazel Conception des
éclairages Louis-Xavier Gagnon-Lebrun Conception des costumes Sébastien Dionne Conception des
accessoires Virginie Leclerc Conception des images David Leclerc
Canada
© Erick Labbé
15 ans et plus
Rencontre avec les artistes 31 janvier
Horaire, tarifs, entrevue et extrait vidéo sur tohu.ca
Durée + ou - 2 h 45 / sans entracte
12-13
La p l u s
m pa g ni e
célèbre co e
d e c ir q u
d ’A u s t r a l ie
e n f in
l !
à Mon t r é a
australie
pour tous
rencontre avec artistes 5 mars
Horaire, tarifs et extrait vidéo sur tohu.ca
Durée 2 heures avec entracte / spectacle en anglais
FROTM
He
d
n
u
o
r
g
Un condensé
de culture
australienne sans
fioritures,
qui prend le
spectateur à
la gorge, le fait
applaudir et rire
tout en piquant
sa curiosité
sur la justice
sociale. Voilà
tout l’art du
Cirque Oz…
– Canberra Critics Circle
La troupe
mêle comédie
et musique
et ses routines
aériennes livrent
beaucoup plus
que de la simple
prouesse
technique…
c’est aussi
malicieux,
beau
et périlleux.
p
u !
– The New York Times
Par Circus Oz
dès le 27 fév. 2014
Un nouveau monde est en construction : un endroit où la diversité est reine, où les complexes n’existent pas et où l’ennui cède le pas
au plaisir et à l’exubérance ! Loin de se prendre au sérieux, Circus Oz possède un je-ne-sais-quoi de ridiculement adorable qui séduit
les spectateurs de tous âges. Irrévérencieux, colorés, audacieux, spectaculaires et franchement drôles, ces acrobates, jongleurs,
musiciens et artistes aériens sont prêts à tout pour vous divertir. Évoluant dans un univers d’échelles, de briques, de mortier et de
muscles saillants, ils ajoutent une touche de rock & roll et de clownerie à l’ensemble. Un peu comme si Broadway venait de débarquer sur le chantier. Pour la première fois à Montréal, la compagnie de cirque la plus importante d’Australie vous offre une soirée de
rires, de surprises, de folies bien dosées et de performances à couper le souffle. Vous en redemanderez ! Directeur artistique Mike Finch
© Rob Blackburn
Co-Directeur Ed Boyle Directeur musical Carl Polke artistes Hazel Bock, Jeremy Davies, Kai Johnson-Peady, Flip Kammerer, Stevee Mills, Mark Sheppard, Mason West,
Shane Witt, Dale Woodbridge musiciens Bec Matthews, Carl Polke, Ania Reynolds
14-15
La mise en scène
multiplie
les tableaux
de groupe
complètement
éclatés.
– Le Devoir
La relève
vole haut !
– La Presse
Les deux spectacles des finissants de l’École nationale de cirque,
un rendez-vous devenu au fil des ans incontournable, s’annoncent
toujours grandioses et mémorables. Dans une ambiance où la
fébrilité est palpable, les circassiens de la cuvée 2014 démontreront sur la piste le fruit d’une formation artistique reconnue
internationalement. Tout juste avant qu’ils se joignent aux plus
prestigieuses compagnies de cirque au monde, les aficionados
pourront découvrir ces nouveaux talents circassiens à la TOHU.
Au programme, deux créations mettant à profit leur maîtrise d’un
large éventail de disciplines : planche coréenne, équilibre, monocycle, cerceau aérien, roue Cyr, roue allemande, cadre russe,
main à main, cerceaux chinois, trapèze, corde lisse, sangles
aériennes… Vous serez transportés par leur fougue, émerveillés
par leur talent, séduits par leur jeunesse et marqués à jamais par
la beauté vertigineuse qui prendra forme sous vos yeux !
L’atmosphère est
électrique
et fantastique,
on est ébloui,
on rit souvent,
on sort
de là super
content.
– Huffington Post Québec
Un hit garanti
avec
les enfants !
Comment font-ils
pour être
encore meilleur
chaque année ?
– 98.5 FM
canada
pour tous
Horaire, tarifs et extrait vidéo sur tohu.ca
Durée 75 minutes / sans entracte
e
d
e
l
nationa
27 mai au 8 juin 2014
© Roland Lorente
2 spectacles en alternance
La g r and e
l an c é e
ux
d e s no u v e a
ta l e n t s
c ir c assi e ns
16-17
and e
La p l u s g r
c o m p é t it ion e
e ru
d e dans e d !
a u Canada BUST
a
M
O
v
© Kyle Ruggles
E
Du grand
divertissement
dans une ambiance
électrique
qui se terminera
en méga jam !
– Mur Mitoyen
Unkut Productions
2 et 3 MAI 2014
Ils arrivent de partout, gars et filles, survoltés d’énergie, débordants de talents et convaincus qu’ils ont tout ce qu’il faut pour
remporter la 11e édition de Bust a Move, l’une des plus importantes compétitions de danse de rue au Canada ! Le temps d’un
week-end, plus de 250 danseurs urbains s’affrontent en duels
pour obtenir la faveur des juges, en n’ayant d’autres armes que
leurs mouvements, leur originalité et leur charisme. Encouragés
par un public enthousiaste, ils prennent place sur la scène circulaire de la TOHU, transformée pour l’occasion en arène, et fusionnent avec le rythme et le groove des D.J. Occasion incomparable
de passer une soirée qui vous donnera envie de danser toute la
nuit, Bust a Move vous permet de découvrir différents styles de
danse (hip hop, locking, popping, house, waacking, bboying), tout
en appréciant un art qui ne cesse d’évoluer et de faire de nou­
veaux accros !
canada
pour tous
Horaire, tarifs et extrait vidéo sur tohu.ca
18-19
o
r
c
Ac
Devenez
Mordu économisez 20 %
de
recevez
20 bidous TOHU !
la TOHU !
À l’achat
de trois spectacles
ou plus :
sur les spectacles sélectionnés*
ET Profitez de la prévente
de Cœur et Pique.
* À l’achat de 3 spectacles lors d’une même transaction. Le rabais n’est pas applicable sur
les spectacles Pique et CŒur. Billets non remboursables.
INFO
BILLETTERIE
promo jeunes et
étudiants sur tous
les spectacles
25 ANS ET MOINS
et étudiants
Sur catégorie sélectionée.
ENFANTS
de 12 ans et moins
Comment
devenir un
mordu et
recevoir
sa carte de
Membre ?*
En réservant
trois spectacles :
En ligne
tohu.ca
En personne
à la billetterie de la TOHU
Par téléphone
514 376-TOHU (8648) ou
1 888 376-TOHU (8648)
Profitez de
multiples
privilèges !
0 % de rabais sur les spectacles sélectionnés
2
de la saison 2013–2014 de la TOHU et de
MONTRÉAL COMPLÈTEMENT CiRQUE 2014.
Accès aux préventes de spectacles.
Une carte de 20 bidous TOHU à utiliser sur :
achat de billets, stationnement, Bistro et
boutique TOHU.
15 % de rabais au Bistro et à la boutique TOHU.
Rabais chez nos partenaires culturels : Espace GO,
Usine C, TNM, Centre Segal, Orchestre Métropolitain, Opéra de Montréal, Danse Danse, Théâtre
d’Aujourd’hui et Théâtre Centaur.
Échange de billets sans frais jusqu’à 48 heures
avant le spectacle.
Invitation aux lancements de programmation
TOHU et MONTRÉAL COMPLÉTEMENT CiRQUE.
Invitations exclusives aux Sans Filets.
Réservation de places pour les activités et
spectacles gratuits.
Réception de la Carte Ligne Bleue.
* La carte Mordu est valable un an. La valeur inscrite
à la carte reçue peut être appliquée sur l’un des achats
suivants à la TOHU : prochain spectacle, stationnement,
Bistro et boutique. Certaines conditions s’appliquent.
Non échangeable, non transférable, non remboursable.
AÎNÉS
Rabais de 2 $ sur les billets réguliers.
TARIFS AVANTAGEUX
POUR LES GROUPES
DE 15 PERSONNES ET PLUS
Renseignements : [email protected]
Heures d’ouverture
Tous les jours de 9 h à 17 h
et en tout temps sur tohu.ca.
Les soirs de spectacles, la
billeterie ferme 30 minutes après
le début de la représentation.
billets également
en vente à la vitrine
Modes de paiement acceptés : bidous TOHU, argent
comptant, Interac, Visa et Mastercard. Aucun échange, ni
remboursement. Seuls les billets des mordus peuvent être
échangés avec un préavis de 48 heures. Preuve d’âge exigée
pour tous les tarifs spéciaux (enfants, aînés, étudiants).
20-21
La TOHU, au cœur de la Cité
des arts du cirque, se veut le
lieu par excellence de diffusion,
de création, d’expérimentation et de convergence entre
culture, environnement et engagement
communautaire en Amé-
rique du Nord. La TOHU apporte
sa contribution à l’accession de
Montréal au rang de capitale
internationale des arts
du cirque, tout en se positionnant
comme la référence en matière
de développement
durable par la culture.
Un
appui
indéfectible
aux arts
du cirque
La TOHU participe au développement des arts du cirque en coproduisant
les créations de nombreuses compagnies et en proposant différents
services aux professionnels de cirque.
Fondateurs
Gaétan Morency
Charles-Mathieu Brunelle
Marc Lalonde
Cirque du Soleil
École nationale de cirque
En Piste
Conseil d’administration
Président fondateur
Gaétan Morency
Consultant
Vice-présidente
Suzanne Samson
Directrice générale / En Piste
Secrétaire-trésorier
Marc Lalonde
Directeur général
École nationale de cirque
Administrateurs
Philippe Bourbonnais
Associé / GxB Leadership
Gilles Bourdeau
Associé
Raymond Chabot Grant Thornton
Lili de Grandpré
Associée principale / CenCEO Conseil
Bernard Hébert
Vice-président Amélioration,
technologies et gestion du savoir
Cirque du Soleil
Jean-François Lacroix
Vice-président exécutif
et chef des finances / Solotech
Dr. marguerite Mendell
Professeure et directrice adjointe,
École des affaires publiques
et communautaires /
Université Concordia
Coproduction
de spectacles
Croisé
Cirque Céans
ID
Cirque Éloize
Tournée européenne
automne 2013
Le Murmure
du coquelicot
Les 7 doigts
de la main
TNM et tournée
québécoise
automne 2013
France 2014
Psy
Les 7 doigts
de la main
Séquence 8
Les 7 doigts
de la main
Tournée européenne
automne 2013 et hiver
2014
Timber
Cirque Alfonse
Tournée européenne
automne 2013
Tournée américaine 2014
Temps fort Québec
Festival du CirqueThéâtre d’Elbeuf (France)
Présentation de plusieurs
compagnies ayant
performées à la TOHU
et à MONTRÉAL
COMPLÈTEMENT
CiRQUE
Cirque Alfonse
Flip FabriQue
Cirque Céans
École nationale
de cirque
22-23
Résidences
d’artistes
Afin de renforcer les
autres sources de soutien,
la TOHU met à disposition d’artistes du cirque
l’un des studios de l’École
nationale de cirque,
utilisé pour l’entraînement et la recherche
menant à la création
d’une œuvre artistique ou
d’un numéro. Certaines
de ces recherches seront
présentées lors de
« Sans Filet ».
Fonds Jacob-William
Prêt d’œuvres
Paris en scène
1889-1914
Musée de la civilisation
Québec
Présentée jusqu’au
23 février 2014
En piste
Centre national
du costume de scène
Moulin, France
Présentée jusqu’en
janvier 2014
Matthieu Ricard fait un retour à la TOHU pour lancer son plus
récent livre, Plaidoyer pour l’altruisme : la force de la bienveillance.
Sa conférence, laquelle promet d’être des plus enrichissante,
présentera l’altruisme comme étant le fil d’Ariane pouvant nous
permettre de retrouver notre chemin dans le dédale des préoccupations mondiales actuelles. Né en France en 1946, Matthieu Ricard est
Conférence
de Matthieu Ricard
moine bouddhiste, auteur de livres, traducteur et photographe. Après un
Plaidoyer pour
l’altruisme :
la force de la
bienveillance
premier voyage en Inde en 1967 où il rencontre de grands maîtres spirituels tibétains, il termine son doctorat en génétique cellulaire en 1972,
puis part s’installer dans la région de l’Himalaya où il vit maintenant
depuis plus de 40 ans.
Les profits de la conférence seront versées à Karuna-Shechen, une association à
but non lucratif fondée par Matthieu Ricard, laquelle offre des services éduca-
16 et 18 nov. 2013
tifs, des soins de santé et des services sociaux aux populations défavorisées dans
le Grand Himalaya.
horaire et tarifs sur TOHU.ca
Petits bonheurs Pour une 4e année consécutive, la TOHU reçoit Petits Bonheurs, l’unique festival dédié à la petite enfance. Pour le plaisir des tout-petits et
de leurs parents, des ateliers ainsi que les spectacles Fragile du Clan
des songes et édredon du collectif les incomplètes seront présentés.
Fragile
s
PAR Le Clan des Songe
Étrange voyage que celui de ce petit homme fragile et solitaire
avec, comme unique compagnon de route, un sac renfermant tout
un monde magique. Fragile est un spectacle poétique entre déséquilibre et instabilité. Un univers sens dessus dessous qui parle
du bonheur gagné à franchir ses propres limites.
coproduction centre culturel de LA RICAMARIE et le Clan des Songes
3 ans et plus
horaire et tarifs sur tohu.ca
À 11 h Durée 30 min.
Édredon
PAR Les Incomplètes
6 mai 2014
Bien au chaud dans sa bulle dodue, elle rêve. Bercée au creux du
songe tranquille, elle sait la chaleur de l’édredon. Au réveil, elle se
découvre. Les sens. Le corps dans l’espace. Qui suis-je ? Et soudain, l’Autre. Première création des Incomplètes, Édredon est une
forme courte, forte en sensations, mettant à contribution poésie
du corps, ombres chinoises, imagerie vidéo et installation de
lampes sonores, le tout dans un espace rapproché du spectateur.
Idéation, mise en scène & interprétation Audrey Marchand et Laurence P Lafaille
1 à 5 ans
horaire et tarifs sur tohu.ca
À 11 h Durée 30 min.
© Jean-Louis Sagot / © Nicola-Frank Vachon / © Angeles Nassar
5 mai 2014
ez
Offr
HU
la TO
en cadeau !
Procurez-vous un chèque-cadeau de la valeur de votre choix.
En vente à la billetterie de la TOHU,
514 376-TOHU (8648).
SORTEZ
EN GROUPE
les soirs de SPECTACLES !
Profitez de tarifs avantageux pour les groupes de 15 personnes et plus, scolaires, corporatifs ou
encore récréatifs. Différentes formules de soirées clés en main sont également offertes, idéal
pour sortir vos clients !
Renseignements : [email protected]
CONTRIBUEZ
à la folle AVENTURE
de la tohu
Le développement durable par la culture anime la TOHU dans toutes ses
sphères d’activités. Soutenez les volets social et environnemental de sa
mission, mises de l’avant entre autres dans son programme d’intégration
socioprofessionnelle, la FALLA et ses actions de sensibilisation à l’environnement. Prenez part à la soirée bénéfice le 28 février 2014 et assistez au
spectacle FROM THE GROUND UP! du Circus Oz.
Renseignements : [email protected]
24-25
Une production haute en saveurs
MBCP11-009 • BCF • PUB – PROGRAMME CIRQUE TOHU • INFO: LJ / JP
FORMAT: 7,5" X 3"’ • COULEUR: CMYK • LIVRAISON: 16 MARS
PARTENAIRE JURIDIQUE DE LA TOHU
bcf.ca
parce que
vos
oreilles
en auront
plein la vue
livrée gratuitement tous les matins avant 5h30
La Presse+ redéfinit votre façon de vous informer
Un contenu riche en images interactives, vidéos et galeries photos
Une expérience enrichie sur iPad qui vous en mettra plein la vue
iPad est une marque de commerce d’Apple Inc., déposée aux États-Unis
et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc.
Découvrez-en plus sur LaPressePlus.ca
La programmation gratuite
de la TOHU
est présentée grâce à une contribution
de la Ville de Montréal
programmation
gratuite
août
septembre
2013
du 15 août au 29 septembre
EXPOSITION
Vaudou
et
créativité
Grégory
JeanBaptiste
et autres artistes
© Grégory Jean-Baptiste
Véritable incursion dans
le monde du vaudou haïtien,
cette exposition regroupe
une soixantaine d’œuvres
et objets inspirés de
l’esthétique vaudou.
Les expositions sont présentées
grâce à la collaboration du
Mouvement des Caisses Desjardins.
Nous sommes mille en équilibre fragile © Pierre-Luc Sehetagne
Nous sommes mille en équilibre fragile © Pierre-Luc Sehetagne
programmation
gratuite
14 h / 9 ans et +
Durée 55 min.
spectacle
Nous sommes
mille en équilibre
fragile
28 septembre 2013
journée
de la
culture
10 h 30 / pour tous Durée 1 h 30
Atelier
photo­graphique
sur
« le portrait »
Le photographe Gregory
Jean-Baptiste partage ses
trucs et astuces pour réaliser
des clichés exceptionnels.
13 h / 5 ans et +
Durée 50 minutes
Atelier de théâtre
de mouvement
acrobatique
Découvrez le théâtre
de mouvement acrobatique
avec les artistes de la
compagnie Dynamo Théâtre.
par Dynamo Théâtre
Amalgame de rap, de slam
et des mouvements inspirés
du parkour, l’art du déplacement en milieu urbain, Nous
sommes mille en équilibre
fragile invite le public à rencontrer cinq jeunes confrontés
au milieu familial dans lequel
ils s’efforcent de se construire,
troublés par la complexité
des liens qui les unissent.
Des histoires et des paroles
intimes qui tentent de toucher
à l’universel.
Scénario Francis Monty Mise en scène Robert Dion
Direction de production et assistance
à la mise en scène marjorie Lefebvre Interprètes
Marc-André Charron, Frédéric Gosselin, Andréanne
Joubert, Frédéric Nadeau, Mélanie Raymond.
Spectacle suivi d’une rencontre
avec les artistes.
Laissez-passer disponibles
sur place ou par réservation
au 514 376-TOHU (8648)
28-29
15 h 30 / pour tous
Durée 1 h 30
Conférence Vaudou
et créativité
Le Centre international de
documentation et d’information Haïtienne, Caribéenne et
Afro-canadienne propose une
conférence sur les aspects
historique et artistique de la
création inspirée du vaudou.
Activités en continu :
Visite de la TOHU, visite
de l'École nationale de
cirque, jeux de société,
et plus !
© Fernando Nalvarte
2
du 1er octobre au 8 novembre
EXPOSITION
11 septembre à 11 h 45
Durée 1 h 30
Parc Joseph-François-Perreault
(Saint-michel)
15 septembre à 14 h
Durée 1 h 30
Parvis de l’église Sainte-Cécile
(Villeray)
Tentacle
Tribe
À l’affiche du festival Quartiers
Danses, dont l’objectif est
de démocratiser la danse
contemporaine en la rendant
accessible à tous les publics,
Tentacle Tribe est une alliance
artistique canado-suédoise
entre Emmanuelle Lê Phan et
Elon Höglund, deux habitués du
Cirque du Soleil et du Cirque
Eloize. Grâce à leur maîtrise
d’une variété de danses de
rue, ils ont mis au monde un
genre expérimental. Léger,
jeune, rafraichissant, candide,
exaltant, irrésistible et profondément inspirant, leur travail
est une bouffée d’air frais dans
le paysage artistique actuel. Un
coup d’œil et vous serez séduits.
Présenté en collaboration avec le programme
Hors les murs de la Maison de la culture
Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension dans le
cadre du festival Quartiers danses produit par
Transatlantique Montréal
6 octobre
Intersec- La Petite
tions
derniÈre
Bertil
Nilsson
La souplesse du corps, la
grâce de l’âme, l’équilibre du
mouvement, la quête de soi,
la transparence du silence
intérieur, l’imperceptibilité du
mystère. Dans la lentille de
Bertil Nilsson, chaque artiste
est imaginé et placé dans un
rêve plus vrai que la réalité.
La beauté de l’humain
rencontre la grandeur de
son environnement.
La Petite dernière, c’est
la dernière course de l’année…
Soyez des nôtres pour cet
événement de course à pied
unique en son genre,
sur le pourtour du Complexe
environnemental de SaintMichel (5,5 ou 11 km).
Vos jeunes de 2 à 12 ans
pourront aussi relever le défi
et se lancer dans un petit tour
(1 km). Inscription payante :
lapetitederniere.com
Événement organisé par La Petite Dernière
© Bertil Nilsson
o0c13tobre
programmation
gratuite
14 novembre au 5 janvier
EXPOSITION
14 janvier au 23 février
EXPOSITION
Poussières de vie
PaulAntoine
Pichard
Œuvre militante et esthétique,
les 90 clichés de Paul-Antoine
Pichard témoignent de la
réalité des enfants abandonnés
par le reste du monde : les
jeunes toxicomanes à Phnom
Penh, les petits prisonniers de
Manille, les enfants de la rue
à Delhi, Dakar et Katmandu.
Dans une tradition de photographie humaniste et engagée,
le photographe met en lumière
une enfance qui tente de ne
plus rien sentir, parce que la
vie est trop dure...
27 février au 16 mars
EXPOSITION
Montréal
Complètement
Cirque
À l’occasion de sa 4e édition,
Montréal Complètement
Cirque a invité plusieurs
photographes à capturer en
images la splendeur et la couleur de ses artistes : un cirque
de rue qui se déploie sous les
yeux des passants et de Dame
Nature, des performances
ponctuées d’acrobaties entre
ciel et terre, et la joie de vivre
des circassiens.
© Paul-Antoine Pichard
© Alison McCreesh
Illustratrice, dessinatrice et
artiste textile établie aux
Territoires du Nord-Ouest
depuis 5 ans, Alison McCreesh
partage son temps entre
Yellowknife et l'Arctique.
Par son travail artistique,
elle explore avec humour
les mythes et réalités qu'on
associe au Grand Nord canadien. Feutré ; Clichés de deux
Nords est une exposition en
deux parties qui explore les
forts contrastes qui caractérisent le quotidien au nord
du 60e parallèle. Entièrement
faites de laine et de feutre, les
oeuvres présentées s'inspirent
d'une esthétique typique aux
créations textiles de l'Arctique.
janvier 2014
© Renald Laurin
Alison
Mccreesh
30-31
© LuceTG
Feutré –
Clichés
de deux
Nords
© LuceTG
4 au 8 mars
Pendant la semaine
de relâche,
la TOHU
vous fait
aimer
l’hiver
Quittez le confort de vos pantoufles et redécouvrez les mille
et un plaisirs de l’hiver ! Faites
abstraction du froid, dégourdissez votre énergie et réchauffez
vos sourires en profitant d’activités toutes plus amusantes les
unes que les autres. Pendant
que les plus aventuriers
perdront la notion du temps
avec les trottinettes, les jeux
d’adresses et le parcours d’obstacles à l’extérieur, les petits
frileux pourront se divertir avec
des ateliers d’éco-bricolage,
d’initiation au cirque et des
visites guidées. Un monde de
plaisirs vous attend à quelques
coins de rue de chez vous !
© Jean-François Leblanc
A14RS
M
20
19 mars au 27 avril
EXPOSITION
thingyan,
la grande
fête
de l’eau
JeanFrançois
Leblanc
Fondateur de l’Agence
Stock Photo, le Montréalais
Jean-François Leblanc révèle
les coulisses de la culture
bouddhiste en Birmanie,
puis du Festival de l’eau du
Myanmar. Quatre jours où l’eau
se transforme en cachette,
en jeu, en arme de plaisir et
en célébrations de la vie sous
toutes ses formes. Éclats
de rire, pluie de sourires et
vêtements trempés sont
au rendez-vous.
LA CULTURE À
L’ANNÉE DANS TOUS
LES QUARTIERS!
DANSE, THÉÂTRE, MUSIQUE, CINÉMA, ARTS NUMÉRIQUES, ARTS VISUELS, CHANSON, POÉSIE, VARIÉTÉS
accesculture.com
PROGRAMMATION • BILLETTERIE • BLOGUE
programmation
gratuite
Clara
dans les
bois
des
Croque-spectacle Théâtre
confettis Les
© Louise Leblanc
La TOHU vous invite à prendre part à la toute première
édition de son brunch-spectacle, une occasion parfaite
pour déjeuner en famille avant d’assister aux spectacles
Clara dans les bois ou Les Chaises.
Déjeuner à 9 h 30 (payant), spectacle à 11 h.
Places limitées, réservations requises.
6 avril À 11 h Durée : 50 min.
5 à 12 ans
Son cours de violon terminé,
Clara attend l’arrivée de son
père. Les minutes passent,
il ne vient pas… L’aurait-il
oubliée ? Prise d’inquiétude,
elle voit apparaître une chanteuse d’opéra qui a perdu la
voix. En partant à la recherche
d’une voix et de son papa, la
fillette s’aventure dans une
forêt regorgeant de surprises :
bruits, ombres et animaux.
À la fois ébranlée et amusée,
Clara s’inspire des créatures
rencontrées afin de surmonter
ses peurs… et peut-être même
retrouver son papa !
Texte Pier-Luc Lasalle Mise en scène Hélène
Blanchard Interprètes Valérie Boutin,
Chantal Dupuis, Maxime Perron
Chaises
PPS Danse
L’œuvre d’Eugène Ionesco
plonge petits et grands dans
une tragi-comédie chorégraphiée où un couple de
vieillards décide d’égayer ses
journées en inventant une
ribambelle d’invités qui se
bousculent pour les visiter.
Parmi eux, la Belle au bois
dormant, le colonel, des
animaux journalistes, un
groupe d’enfants et le Roi en
personne ! Avec Les Chaises,
PPS Danse harmonise danse,
théâtre, musique et chant.
Chorégraphe metteur en scène pierre-Paul Savoie
Dramaturge Lise Vaillancourt Interprètes André
Southière, Clémence Ménard, Edward Toledo, Amélie
Rajotte, Nicolas Patry
32-33
© Richard Morin
AVRIL
2014
5 avril À 11 h Durée : 50 min.
5 à 8 ans
© LuceTG
J2U01I4N
1er mai au 9 juin
EXPOSITION
« Le
plein »,
dit le
pauvre
YUGZ
Parce que l’homme carbure au
désir d’être ailleurs, et à tout
prix ! Pour remplir le vide :
« Le plein », dit le pauvre.
Cette série de tableaux est
inspirée par la dépendance
au pétrole et les contrastes
sociaux. À l’aide de différentes
techniques comme le collage,
l’huile à la spatule et la peinture en aérosol, YUGZ crée
des compositions ludiques
où oiseaux labyrinthiques
et tatouages commerciaux
cohabitent dans des univers
aux couleurs vives, rappelant
autant l’eau et la végétation
que la ruelle urbaine tapissée
de graffitis.
Grain
de ciel
© LuceTG
© Yugz
MAI
Journée
d’actions
environnementales
Rejoignez-nous pour
une Journée d’actions
environnementales
et refaites une beauté
au Complexe
environnemental
de Saint-Michel.
Placée sous le signe de l’environnement, la journée
commence par une opération
de nettoyage et se poursuit
par des ateliers ludiques et
éducatifs pour toute la famille.
C’est un rendez-vous, beau
temps, mauvais temps !
Une invasion de cerfsvolants déferle sur
la TOHU et le Complexe
environnemental de
Saint-Michel.
En juin, assistez à ce grand
spectacle de cerf-volantistes,
parsemez vous-mêmes le
ciel de couleurs, participez
à des ateliers de création de
cerfs-volants, des démonstrations, des visites guidées, et
appréciez les animations et
les performances artistiques
pour tous les âges ! Après des
heures d’amusement, faites
un arrêt pour manger une bouchée sur la terrasse du Bistro,
et concluez votre journée en
beauté avec le spectacle de
l’École nationale de cirque.
programmation
gratuite
T
Û
O
A
2014 10 édition
© LuceTG
e
FALLA
Comme tous les mois d’août, la TOHU devient
un pôle de bouillonnement artistique lors de
sa traditionnelle FALLA. Des milliers de personnes de
© LuceTG
toutes communautés et générations se rencontrent pour célébrer
la diversité et la créativité culturelles, à l’invitation du quartier
Saint-Michel. Pendant trois jours, vivez au rythme de cet événement rassembleur et festif, participez à des concerts extérieurs
et des activités familiales, sans oublier le grand spectacle de
feu ! Dernière grande célébration estivale extérieure à Montréal, la
FALLA viendra clore la 10e saison de la TOHU de façon magique !
Renseignez-vous sur tohu.ca !
Avant ou après le spectacle,
profitez du bistro de la TOHUfromage, pâtisseries, bières, vins, cafés.
wichs grillés, assiettes de
Repas léger, choix de salades, sand
i à août
ma
grillades sur BBQ de
la TOHU
e
d
s
u
d
r
o
M
x
u
a
is
a
15 % de rab
avec
Terrasse ouverte
SS
RIE
PROCUREZ-
VOUS
ES,
AI
FR
VIC
SER
E
É.
LIT
ES
NÉ
ON
É
N
SI
XE
*TA
S
CLU
E
SD
R
. SU
US
S
EN
O
TÉG
CA
TI
LEC
IS
AD
NL
LO
, SE
IBI
N
PO
LE PASSEPORT COMPLÈTEMENT ACCRO
POUR VOTRE ACCÈS À TOUS LES SPECTACLES DU
FESTIVAL
POUR SEULEMENT 100 $*
5e ÉDITION
EN JUILLET 2014 !
Le Complexe environnemental de saint-michel
(CESM), l’ancienne carrière Miron qui avait été
convertie en dépotoir,
se transforme peu à peu
afin de devenir un parc
presque aussi grand que
le Mont-Royal.
© Jérôme Dubé
Déjà, des activités de
plein air s’y pratiquent :
vélo, course à pied,
marche. Profitez aussi
de ce vaste espace vert !
Services éducatifs
Éducation
à l’environnement
et ACTIVITÉS
D'interprétation
Le bâtiment de la TOHU,
certifié Leed Or Canada,
est également le pavillon
d’accueil du CESM.
La TOHU est mandatée
par la Ville de Montréal
pour concevoir et réaliser
diverses activités de
sensibilisation à l’environnement tout au long de
l’année, ainsi que les visites
d’interprétation du CESM,
lesquelles reçoivent près
de 12 000 citoyens par an.
36-37
Médiation
culturelle
La médiation culturelle
a pour objectif de créer
des espaces de rencontre
entre les artistes et les
citoyens et de favoriser
l’accessibilité à la culture.
À la TOHU, une multitude
d’activités encouragent la
participation des publics :
assister à une rencontre
avec les artistes après un
spectacle, s’inscrire à un
atelier en lien avec une
exposition, participer à des
projets artistiques et collectifs de danse, de théâtre
ou d’arts plastiques.
Pour plus d’information
ou pour réserver l’une
des visites guidées de la
TOHU ou du CESM :
514 376-TOHU (8648)
ou
1 888 376-TOHU (8648),
poste 4000.
Visitez
TOHU.CA
Découvrez la
TOHU sous tous
ses angles en
visitant
le site web
TOHU.ca :
extraits vidéo,
photos, primeurs,
concours,
activités
gratuites
et plus encore !
Abonnez-vous !
Recevez l’infolettre TOHU pour tout
savoir sur les activités, les préventes et
les rabais de dernière minute !
OH ! Dites-le !
Partagez vos impressions après
chaque spectacle.
Suivez-nous !
Sur nos différents médias sociaux :
+
sortez vos clients !
Surprenez vos clients, employés et partenaires
le temps d’un cocktail, suivi d’un spectacle.
Différences formules de soirées clés en main
sont offertes.
[email protected]
La TOHU juste pour vous...
Faites de la salle circulaire votre terrain de jeu !
Vous pourrez y recevoir vos invités, organiser
des soirées ou y faire un tournage. Un lieu unique où vos idées les plus folles se réalisent.
[email protected]
comment
se rendre à
la TOHU ?
EN TRANSPORT
EN COMMUN
Métro Jarry,
autobus 193 Est
Métro d’Iberville
ou
Métro Frontenac,
autobus 94 Nord
Utilisez le calculateur
de trajet de la STM !
EN VOITURE
La TOHU est située
sur la voie de service
Nord de l’autoroute
métropolitaine (A-40)
Direction Est
sortie 74
– Iberville
Direction Ouest
sortie 75
– Saint-Michel
Le stationnement
est payant
les soirs
d’événements
mobilité
réduite ?
La TOHU est un
organisme adhérant
à la Vignette
d’accompagnement
touristique et de loisir
et rend son lieu
facilement accessible
aux personnes en
fauteuil roulant.
TOHU
2345, rue Jarry Est
Montréal (Québec)
H1Z 4P3
514 376-TOHU (8648)
1 888 376-TOHU (8648)
autour
de la
TOHU
OÙ MANGER PRÈS
DE LA TOHU ?
JARRY
DEUXIÈME
Bistro à vocation
sociale avec terrasse
Ouvert du lundi
au vendredi
de 8 h à 20 h
2590, Jarry Est
coin 2e Avenue
Tél. : 438 764-8826
bistrojarry2e.com
RESTAURANT
O CANTINHO
Grillades portugaises
sur charbon de bois.
Ouvert du lundi au
samedi de 11 h 30
à 22 h et le dimanche
de 17 h à 22 h
3204, Jarry Est
Tél. : 514 729-9494
ocantinho.ca
Tapeo
Bar à tapas
Ouvert du mardi
au vendredi
de 12 h à 23 h
et le samedi
et dimanche
de 17 h à 23 h
551, Villeray
Tél. : 514 495-1999
restotapeo.com
Faites
partie de
la Ligne
Bleue !
MERCI !
Partenaire majeur
En vous inscrivant à
La Ligne Bleue,
vous pouvez participer
activement au
rayonnement de
la culture dans les
quartiers entourant la
ligne bleue du métro.
La carte Ligne Bleue
est disponible dans
tous les lieux culturels
affiliés, dont la TOHU.
Elle vous offre
aussi une panoplie
de rabais dans les
commerces amis de
La Ligne Bleue.
Partenaires financiers
et de biens et services
Partenaires publics
Devenez Mordu
de la TOHU
et recevez
votre carte
gratuitement !
Photo de l’endos : From the Ground Up! par Circus Oz © Rob Blackburn
Partenaires médias
Merci à la Société de
transport de Montréal
pour sa collaboration.
38-39