Le mobilier urbain se réinvente Link

NOV 14
Bimestriel
Surface approx. (cm²) : 4807
N° de page : 142-150
43 AVENUE HOCHE
75008 PARIS - 01 58 05 17 50
Page 1/9
CARNET DE TENDANCES
LE MOBILIER URBAIN
SE RÉINVENTE URBAN STREET
FURNITURE REINVENTED
Canapés, transats, fauteuils... le mobilier
domestique envahit peu à peu l'espace public.
En devenant plus conviviales et «intelligentes»,
ces nouvelles formes contribuent aussi
à inventer de nouveaux usages.
Sofas, deck chairs, armchairs... home furniture
nas gradually invaded the public space.
In becoming friendlier and "smarter,"
these new forms also help invent new uses.
Par By Maryse Quinton
L'espace public, défini par le vide
dans nos métropoles, n'échappe
pas à la question de la rentabilité.
Son esthétisation, tout comme
sa marchandisation, sont devenues
inéluctables dans une conjoncture
où chaque mètre carré compte.
En septembre 2014, Agora, biennale
d'architecture de Bordeaux,
avait pour thème l'espace public
- et plus précisément ses limites,
qui «peuvent être physiques,
fonctionnelles on symboliques, mais
aussi mouvantes selon les usages,
les pays et les civilisations »,
comme le constate Youssef Tohmé,
commissaire de la manifestation.
L'occasion d'interroger ce lieu
supposé privilégié de la vie sociale,
les normes qui le régissent,
son appropriation.
Dans cette histoire, le mobilier
urbain joue un rôle majeur.
Il y a d'abord eu l'évolution des
formes. Pour gagner en confort,
les fabricants convoquent depuis
quèlques années une sémantique
domestique. Salons, canapés,
transats, fauteuils sont autant
de typologies qui ont investi
les lieux publics et les espaces
extérieurs en général afin d'en
améliorer la convivialité et de
favoriser les rencontres, marottes
de tout aménagement.
GRAFF
5165302400509/GOP/OTO/3
Mais la nouvelle tendance
concerne le mobilier connecté.
Soucieux de répondre aux attentes,
les fabricants s'attachent à
renouveler leur offre Jean-Claude
Decaux, mastodonte du secteur,
a profité d'Agora pour exposer
quelques-uns de ses « mobiliers
urbains intelligents », qui
convoquent les technologies
digitales. Dessinée par Mathieu
Lehanneur, l'Escale numérique
combine par exemple services,
espaces de repos et de connectivité.
À Boston, les ingénieurs du MIT
ont quant à eux conçu le banc Soofa,
qui permet de recharger son
téléphone portable grâce à l'énergie
solaire. Et la Ville de Paris a lancé
un appel à projets expérimentaux
autour de ces questions.
Il n'en demeure pas moins
qu'en parallèle, nombreux sont
les architectes et les paysagistes
qui préfèrent dessiner eux-mêmes
des mobiliers spécifiques en fonction
de leur projet, afin d'échapper
à la standardisation de l'offre et
aux produits de catalogue. Villes
et collectivités trouvent alors
une manière différente d'affirmer
une identité en recourant à cette
forme de marketing urbain qu'est
devenu le mobilier.
Tous droits réservés à l'éditeur
Defined by the empty spaces
in our cities, public spaces cannet
escape the question of profitability
Us aesthetization, just like
rts commodification nas become
inévitable in a climate in which
every square metre counts.
The thème of the last Agora
(September 2014), the Bordeaux
architecture biennial, was public
space and more specifically, its
boundaries which "can be physical,
fimctional or symbolic, but also
shifting depending on the use,
country and civilization", as Youssef
Tohmé, the event's commissioner,
observed. It was an opportunity
to question this space, thought
to favour social life, the standards
that govern it, and its use.
In this story, urban street
furniture nas an important rôle
to play. First, there has been
a change in forms For some years
now, manufacturers have been using
a domestic vocabulary to increase
comfort. Various living spaces, sofas,
deck chairs and armchairs have
entered public and outdoor spaces
to make them more convivial
and encourage encounters and are
all the rage for any development.
However the new trend
is related to connected furniture.
Mindful of meeting expectations,
manufacturers are endeavouring
to renew their offering. For the
Agora, a mammoth in the sector,
Jean-Claude Decaux, took
the opportunity to exhibit a few
of bis "intelligent urban furniture"
items, which call on digital
technology. Designed by Mathieu
Lehanneur, the Escale numérique
combines services, places to relax
and connectivity. As for the MIT
engineers in Boston, they designed
the Soofa bench, which enables
you to recharge your mobile phone
using solar energy. And the city
of Paris has launched a call
for expérimental projects focusing
on these questions.
Nevertheless, at the same time
many architects and landscape
designers prefer to conceive spécifie
furniture in relation to their project
themselves, to get away from
the standardization of catalogue
products and the offering in general.
By using this type of urban
marketing, which furniture has
become, cities and local authorities
establish a différent identity.
NOV 14
Bimestriel
Surface approx. (cm²) : 4807
N° de page : 142-150
43 AVENUE HOCHE
75008 PARIS - 01 58 05 17 50
Page 2/9
Mens sana in corpore sano
Porta Firal
LA DEFENSE (PARIS)
BARCELONE
EN
Dans le cadre de Forme publique
2014 biennale de creation
de mobilier urbain de La Defense,
les architectes Florian Brillet
et Nicolas Lelievre revisitent les
nombreux poteaux de signaletique
en leur ajoutant de nouvelles
fonctions Dix pieces de mobilier
invitent ainsi les usagers a engager
leur corps dans I espace public
en s'adonnant au basket, a la boxe
a I escalade ou encore au golf
- sans parcours impose Le sport
est ici envisage comme une
possibilité dc transformer la ville
en terrain de jeux Greffées sur
l'existant, ces activites créent
des situations inattendues
et inédites au sein du quartier
de La Defense Par leur dessin
soigne, ces objets sont utilisables
maîs se donnent également
a voir comme des installations
plastiques Les fondations
existantes ont ete renforcées afin
de supporter ces nouveaux usages
Jusqu'au 30 juin 2015
GRAFF
5165302400509/GOP/OTO/3
Withm the context of Forme
publique 2014, La Defense s urban
street furniture design biennial
the architects Florian Brillet and
Nicolas Lelievre revicwed many
of the signposts by adding new
fonctions to them So 10 pieces
of furniture encourage users to
engage their bodies with this public
space, by playing basketball
boxmg chmbing or playing golf
- with no spécifie course to follow
Hère sport is seen as a way of
turnmg the city into a playground
Added to existmg features,
these activities create unusual
and unexpected situations in
the La Defense district Through
their carefi.il design these objects
can be used, but also be viewed
as plastic art installations The
cxisting foundations have heen
strengthened to withstand these
new uses Until 30 June 2015
Tous droits réservés à l'éditeur
Situe a proximite de l'un des deux
sites de la Foire de Barcelone,
Porta Firal est un quartier de
bureaux orchestre par I architecte
catalan Oscar Tusquets Blanca
Au pied des quatre tours tertiaires
prévues par cette operation
l'espace public se déploie sur
quelque 24 000 m2, établissant une
continuité avec l'extension de la
Foire (Gran Via) dessinee par Toyo
Ite en 2007 Des spirales d eau
ou de pelouse prolongent ce paysage
urbain inattendu et s offrent aux
utilisateurs Au sol, les mêmes
materiaux ont ete utilises, tandis
que le mobilier urbain a de nouveau
ete confie au fabricant espagnol
Escofct, qui réutilise notamment
les bancs Naguisa, dessines par
l'architecte japonais Des bancs
Vilnius en BUHP (beton ultra
haute performance) installes pour
la premiere fois dans la capitale
catalane complètent le tableau
Located in the viciniry of one of the
two Fira de Barcelona sites Porta
Firal is an office district designed
b) the Catalan architect Oscar
Tusquets Blanca At the foot of the
four tertiary sector towcrs planned
in this building project the public
space unfolds over some 24 000 m2,
establishmg a continuity with the
extension of the Grau Via designed
bj Toyo Ito in 2007 The grass
and the water spirals extend this
unexpected citjscape and are atreat
for rts users On the ground, the
same material were used, while
the urban street furniture was agam
entrusted to Escofet, the Spanish
manufacturer, which reuses the
Naguisa benches, designed b> the
Japanese architect Installed for
the first time in the Catalan capital,
Vilnius benches made of UHPC
(ultra high performance concrète)
complète the picture
NOV 14
Bimestriel
Surface approx. (cm²) : 4807
N° de page : 142-150
43 AVENUE HOCHE
75008 PARIS - 01 58 05 17 50
Page 3/9
Superkilen
COPENHAGUE
EN
A l'origine de cette commande,
il y a la volonté politique inédite
d'exprimer la diversité ethnique
au travers d'un aménagement
public, à Copenhague. Dans le
quartier cosmopolite de N0rrebro,
l'agence BIG s'est associée aux
paysagistes de Topotek I et au
collectif d'artistes Superflex pour
concevoir Superkilen. Ce parc
urbain de 30.000 m2, livré en 2012,
s'envisage comme une exposition
géante, un patchwork assumé
de la cinquantaine de nationalités
recensées dans les quartiers
adjacents. L'espace se divise en trois
zones reconnaissables chacune
à sa fonction particulière (sport,
salon urbain, espace vert) et à une
couleur dominante (rouge, noir,
vert). Cette diversité se retrouve
également dans le choix du mobilier
urbain, qui provient du monde
entier On trouve des pièces de
catalogue comme des installations
imaginées spécifiquement pour
le projet. Des bancs portugais,
suédois ou belges, des tables
de pique-nique arméniennes,
des tables de ping-pong espagnoles,
des luminaires italiens, russes
ou qataris, des poubelles anglaises
ou une fontaine marocaine figurent
parmi les 108 éléments qui jalonnent
les 750 mètres linéaires du parc.
Cette richesse de formes et d'usages
témoigne de ce que peut devenir
un espace public libéré des poncifs
et des normes, mais le projet veut
aussi tordre le cou à « l'image
pétrifiée d'un Danemark homogène».
GRAFF
5165302400509/GOP/OTO/3
Tous droits réservés à l'éditeur
This commission was driven by
the unusual political will to express
ethnie diversity through a public
development in Copenhagen. In
the cosmopolitan Norrebro district,
BIG architecte joined up with
Topotek I, landscape designers
and Superflex, an artists' group,
to design Superkilen. Prom cvery
angle this 30,000 m2 urban park,
completed in 2012, is a giant
exhibition, an assumed patchwork
of SO or so nationalities residing
in the adjacent districts. The space
is divided into three areas, each
recognizable by its spécifie fonction
(sport, urban living area and green
space) and a prédominant colour
(red, black and green). This
diversity can also be found in
the choice of urban street furniture
fram all corners of the world. Hère
you find catalogue pieces as much
as installations designed specifically
for the project Porruguese, Swedish
and Belgian benches, Armenian
picnic tables, Spanish ping-pong
tables, Italian, Russian and Qatari
lighting fixtures, English rubbish
bms and a Moroccan fountain can
be counted amongthe 108 items
in the 750-metre-long park. This
formai wealth of uses demonstrates
bow a public space can be, freed
of standards and the conventional,
but its goal is also to call a hait
to the "ossified image of
a homogeneous Denmark".
NOV 14
Bimestriel
Surface approx. (cm²) : 4807
N° de page : 142-150
43 AVENUE HOCHE
75008 PARIS - 01 58 05 17 50
Page 4/9
GRAFF
5165302400509/GOP/OTO/3
Tous droits réservés à l'éditeur
NOV 14
Bimestriel
Surface approx. (cm²) : 4807
N° de page : 142-150
43 AVENUE HOCHE
75008 PARIS - 01 58 05 17 50
Page 5/9
tf
Place de la République
London College of Fashion
PARIS
LONDRES
FR
« Une scène ouverte aux multiples
usages urbains, » C'est en ces termes
que les architectes-urbanistes
de TVK définissent la place
de la République, à Paris, qu'ils ont
entièrement réaménagée en 2013.
Les différents types de mobilier
qui y bont installés participent
activement de la nouvelle identité
du lieu. Le socle de la célèbre statue
est transformé en banc circulaire
De larges emmarchements règlent
l'épineuse question du dénivelé
en offrant de vastes assises aux
usagers. Un deck en bois, propice
à la pause, masque les édicules
techniques du métro, tandis que
24 bancs spécifiquement dessinés
par l'agence prennent place
sur l'esplanade et les trottoirs
périphériques. Des chaises mobiles
sont mises à la disposition des
passants. En termes d'éclairage,
les candélabres historiques ont été
restaurés tandis que 34 mâts
aiguilles implantés en périphérie
de la place répondent à l'échelle
de ce qui est désormais le plus grand
espace piéton de Paris.
GRAFF
5165302400509/GOP/OTO/3
FR
"A stage open to many urban uses."
These are the words that the TVK
architects and urban planners use
to define the place de la République,
in Paris, winch they have completely
rcdeveloped in 2013. The various
types of furniture installed actively
contribute to the new identity
of this space. The well-known
statue's base has bean turned into
a circular seat Large steps deal
with the thorny question of height
différences by offering users
the benefit of large seats. A wooden
deck, winch is a good place for
a break, hides the metro's public
technical rooms, while 24 seats
specifically designed by the
architects are situated on
the esplanade and the surrounding
pavements. Mobile chairs are
provided for passers-by. In temis
of lighting, the old candelabras have
been restored, while 34 needle-like
lighting columns located on
the outer edge of the square match
the scale of what is now the largest
pedestrian space in Paris.
Tous droits réservés à l'éditeur
En regard des gratte-ciel qui
tutoient les cieux de la capitale
britannique, l'aménagement
des espaces délaissés que sont
les toits s'impose comme une figure
émergente du développement
urbain de Londres Dans le quartier
de Shoreditch, le London College
of Fashion était jusqu'à présent
surmonté d'une terrasse
extérieure peu valorisée. Studio
Weave s'est attelé en juin 2014
à la transformation de cet espace
afin d'y insuffler de la convivialité
et d'offrir un nouveau lieu de
sociabilité aux étudiants. Ils ont
pensé cette cinquième façade comme
une installation à la fois graphique
et fonctionnelle où tables, assises
et jardinières se développent
d'un seul tenant. L'ensemble est
réalisé en platelage de mélèze
sur la base d'un motif à chevrons.
La palette de couleurs (rose, bleu
clair, noir, blanc et bois naturel)
confère un supplément d'âme à
la structure en béton préexistante.
racing the skyscrapers that reach
out to the skies of the British
capital, the devclopment of
neglected areas such as roofs has
become vital and an emerging
feature of London's urban
development Up until now,
the London College of Fashion
in the Shoreditch district was
surmounted by an outdoor terrace
that few valued Studio Weave
concentrated on altering ibis space
in June 2014 to breathe conviviality
into it and provide a new place for
students to socialize. They imagined
this fifth façade as a graphie and
functional installation on which
tables, seats and planters are
developed all in one piece. The
whole area is decked with larch
using a chevron pattern. The range
of colours (pink, light blue, black,
white and natural wood) adds new
soûl to the existing concrète
structure.
NOV 14
Bimestriel
Surface approx. (cm²) : 4807
N° de page : 142-150
43 AVENUE HOCHE
75008 PARIS - 01 58 05 17 50
Page 6/9
Jardin des Étangs Gobert
Chamarande-les-Bains
VERSAILLES (FRANCE)
DOMAINE DE CHAMARANDE (ESSONNE FRANCE)
FR
A Versailles, non lom du château,
le jardin des Étangs Gobert
a longtemps ete laisse a I abandon
Sa requahfication paysagère, pilotée
par Michel Desvigne, offre depuis
septembre 2014 un nouvel espace
vert a la ville Œuvre maîtresse
du projet, une piece de mobilier
monumentale se déploie sous
la forme d'un banc sinueux
de 90 mètres de longueur, installe
au cœur de la clairière Aux confins
de la sculpture et du mobilier
urbain, cette œuvre de l'architecte
et plasticienne Inessa Hansch
se compose de 56 blocs de beton
architectoniquc blanc
For a long time the Jardin des Etangs
Gobert, not far from the Château
de Versailles was neglected
The landscape redevelopment
of this park, conducted by Michel
Desvigne, offers smce September
2014 a new green space to the city
The key work of this project
is a monumental piece of urban
furniture which unfolds in the form
of a meandermg bench 90 metres
long located at the heart of
a clearing Verging on the boundary
of sculpture and urban street
furniture the work bv Incssa Hansch,
botti architect and visual artist,
is compnsed of 56 architectomc
white concrète blockb
En 2013, Bruit du frigo est invite
par le domaine de Chamarande
(Essonne) a participer a I exposition
Milieux Pour l'occasion
le collectif bordelais revisite
les pratiques populaires estivales
a travers « Chamarande les Bams »,
une installation éphémère
praticable, conviviale et ludique
qui prend la forme de 25 baignoires
encastrées sur deux niveaux dans
un platclage bois Vides, elles font
office de transats, remplies d'eau
elles s'offrent a la baignade
Une façon de prendre le contrepied
de l'image patrimoniale des lieux
en redonnant toute sa place
aux usages collectifs
In 2013, Bruit du frigo was mvited
by the Domaine de Chamarande
(Essonne, France) to participate
in the Milieux exhibition On this
occasion, the group from Bordeaux
re exammed peoples' summer
habits through 'Chamarande les
Bams" a fun useable and com ivial
temporary installation in the shape
of 25 recessed bathb on two levels
made of wood decking Empty,
you can lie back in them fillcd with
water you can enjov bathing A way
of contrasting with the heritage
image of the site and restormg the
nghtful place of public use
Kalvebod Waves
COPENHAGUE
A Copenhague, face a Islands
Brygge, sur le front de mer, Julien
De Smedt (JDS Architecte) a réalise
en 2013 une plate-forme ondulante
posée sur l'eau Cet amenagement
urbain de 4 000 m2 s articule autour
de deux grandes places reliées par
des passerelles Ici, architecture et
mobilier se mêlent volontairement,
autorisant des usages multiples
Plutôt que d instaurer des fonctions
tres définies, le projet repose
sur la liberte d'appropriation des
usagers qui investissent les lieux
de maniere spontanée Réalisée
en beton, la structure est habillée
d'acier Corten et d'un platelage bois
GRAFF
5165302400509/GOP/OTO/3
Tous droits réservés à l'éditeur
In 2013, Julien De Smedt (JDS
Architects) has built a wavy floating
platform on the waterfront, facing
Islands Brygge in Copenhagen Bj
means of footbridges this 4,000 m2
urban development connects two
large squares Architecture and
furniture are mixcd intentionally
hère, enabling mamfold uses
Rather than estabhshing welldefined fonctions, the project
is built on freedom of use by the
people who occupy the areas
spontaneously Made of concrète,
the structure is clad with Corten
steel and wood decking
NOV 14
Bimestriel
Surface approx. (cm²) : 4807
N° de page : 142-150
43 AVENUE HOCHE
75008 PARIS - 01 58 05 17 50
Page 7/9
Produits Products
UNIVERS&CITE
Fusion
FR L'appui-velos Fusion réalise
en tube d'acier de section 40 x 40 mm
et tôle inox, fait partie d'une ligne
complète qui associe acier
thermolaque et inoxydable brossé
Sa forme épurée intègre une
signaletique fonctionnelle et discrète
EN The fusion bike rack, made
of 4 0 x 4 0 mm diameter steel tube
and a stamless steel sheet, is part
of a full lme combinmg thermo
lacquered and brushed stamless
steel Ils neat shape mcludes discreet
and functional signposting
www univers-et-cite com
4
JCDECAUX
Escale Numérique
FR Ce bloc banquette compact est
réalise en pierre naturelle reconstituée,
sablée sur les quatre faces verticales
et adoucis sur l'assise Cet element
de mobilier est disponible en
différentes teintes, finitions et
dimensions
EN This compact bench block
is made of reconstituted natural stone,
sanded on the four vertical faces
and smooth on the seat This item
of furmture is available in différent
colours, fmishes and dimensions
FR Entierement réalise en fonte
d'aluminium, le banc Wave
convoque un design contemporain,
signe Michel Tortel pour Concept
Urbain D'une longueur de 2 metres,
il offre en option un dossier et
une tablette
EN Made entirely of cast aluminium,
the Wave bench has a contemporary
design signed by Michel Tortel
for Concept Urbain Two meters long,
it has an optional back and small
table return
FR Dans la serie des «mobiliers
urbains intelligents» développes
parJCDecaux I Escale numerique
de Mathieu Lehanneur propose une
oasis connectée au sein de lespace
public Incluant une connexion Wifi
et des prises electriques, elle permet
de travailler en solo comme d'inîeragir
avec d'autres utilisateurs
EN ln the "Intelligent Urban Street
Furniture" series developed by
JCDecaux, the Escale numerique
by Mathieu Lehanneur offers
a connected oasis in public space
Includmg a Wi Fi connection and
electncal outlets, it enables people to
work alone or interact with other users
www bonnasabla com
www concept urbain fr
www jcdecaux com
I
BONNA SABLA
Bloc banquette Sitinao
GRAFF
5165302400509/GOP/OTO/3
2
CONCEPT URBAIN
Wave
Tous droits réservés à l'éditeur
5
AREA
Acropolis
FR Destinée a sécuriser l'espace
public et les zones a risques,
la lisse Acropolis guide et oriente
les piétons Fixée sur de fins potelets,
elle est entierement modulable
etxs'adapte aux besoins sous-lisses
filantes, sous lisses câbles ou
encore des chasses roues
EN Aimed at making public space
and risk prône areas safer,
the Acropolis hand rail directs and
guides pedestnans Fixed to small
slender posts, it is completely modular
and can be adapted accordmg to
needs runnmg lower rails, wire lower
rails and even guard rails
www area fr
6
SINEU GRAFF
Link
FR Pour creer des espaces
conviviaux au coeur des villes,
Sineu Graff a conçu la ligne Link,
désormais enrichie d une
méridienne qui reprend la structure
en acier galvanise et les lattes
de bois identitaires de la gamme
EN Sineu Graff designed the Link
Ime to create convivial spaces
in the centre of cities lt bas now
been enhanced with a deck chair
usmg the same galvanized steel
structure and wooden laths fnat
identify the range
www sineugraff com
NOV 14
Bimestriel
Surface approx. (cm²) : 4807
N° de page : 142-150
43 AVENUE HOCHE
75008 PARIS - 01 58 05 17 50
Page 8/9
B
ESCOFET
Grasshopper
FR Poursuivant ses recherches
dans le domaine du mobilier urbain
en beton ultra hautes performances
(BUHP) le fabricant espagnol
a lance cette annee le banc et
la table Grasshopper, proposes
dans des colons beige gris et noir
EN Followmg rts research into ultra
high performance concrète (UHPC)
urban street furniture, the Spanish
manufacturer launched the beige,
grey and black Grasshopper bench
or table this year
www escofet com
9
HESS
Va redo
FR Optimiser la relation
esthétique/fonction c'est ce qui
a guide Jean-Marc Schneider pour
creer Varedrj Cette serie complète
de produits urbains comprend,
entre autres un lampadaire en fonte
d'aluminium equipe de leds
EN When he created Varedo,
Jean Marc Schneider was guided
by the need to optimize the relation
between aesthetics and function
This whole series of urban products
mcludes a cast aluminium LED
light lamp post among other items
ACROPOSE
Pixel
FR La ligne Pixel est une gamme
complète de mobil er réalisée en fer
plat d acier de 10 mm d épaisseur
et en tôle d'acier de 5 rnm
d épaisseur mecano soudes
Conçue pour résister au passage
de vehicules, la grille d'arbre
découpée au laser est disponible
dans plusieurs dimensions
EN The Pixel line s a full range of
street furniture made of 10 mm truck
cold welded fiat steel bars and
5 mm thick steel sheet Designed
to withstand passing vehicles
the laser cut tree grille is available
in several sizes
www acropose com
www hess eu
Faculty position in
Construction and Architecture
ECOLE POLYTECHNIQUE
FEDERALE DE LAUSANNE
at the Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL)
EPFL's School of Architecture, Civil and Environmental Engineering To apply, please follow the application procedure on
(ENAC) invites applications for a faculty position in Construction and https //academicjobsonlme org/ajo/jobs/44ijjj
Architecture at the Associate or Full Professer levcls
The followmg documents are requested in PDF format cover letter mcludThe successful candidate will benefit fram a sohd experience in practice mg a statement of motivation, cumculum vitae. publications hst, statement
and have derrienstrated innovation capacites He/she will be responsible of research and teaching interests as well as the names and addrcsses
for coordmating teaching activites in the building construction domain (includmg email addresses) of at least three references
at the bachelor's, master's and doctoral levels Research activites should
Screening will start on November IS, 2014 and the searcli will continue
relate to architectural construction towards high architectural expressivcuntil the position is filled Further enquines should be made to the Chair
ness regardmg, for instance large scale prototyping, advanced building
of the Search Committee
material, architectural integration of active or passive building s>stems,
innovation in construction material assembhes and façade components Prof. Marilyne Andersen
and building structures withm the architectural design context
Dean of the School of Architecture, Civil and Env ironmental Engineering
e-mail manlyne andersenfa.epfl ch
\Ve offer significant start up resources and mternationally compétitive
salaries The new professer will have access to and benefit from the smart For additional information on EPFL, plcasc consult
livmg lab facilities and network This academie platform and future ex- http.//www epfl ch or http //fhbourg epfl ch
périmental building is dedicated to the EPFL rribourg outpost focusmg on
EPFL clims to mcrease the presence of women amongst lis faculty and
research and innovation in the building sector, estabhshcd in collaboration
quahfiedjemale candidates are strongh encouragea to apply
with the University of Fnbourg and Fnbourg's College of Engineering and
Architecture
As a position in energy effîciency and renewable energy in buildings is
bemg opened simultaneously with the present one (sec http Venac epfl
cti/page-2114-cn html for more détails), strong complementanties will be
looked for betwccn the two positions
GRAFF
5165302400509/GOP/OTO/3
Tous droits réservés à l'éditeur
NOV 14
Bimestriel
Surface approx. (cm²) : 4807
N° de page : 142-150
43 AVENUE HOCHE
75008 PARIS - 01 58 05 17 50
Page 9/9
MOBILCONCEPTS
BancOnda
12
VALMONT
Flow
FR Conçu par le designer Antoine
Golmvaux pour Valmont, Flow offre
une alternative aux mâts aiguilles
traditionnels pour eclairer les grands
espaces Entièrement fabrique
en aluminium, il mise sur l'esthétique
pour gommer son caractère purement
technique.
EN Designed by Antoine Golmvaux,
for Valmont, Flow provides an
alternative to standard light needles
for providmg light in large spaces
Entirely manufactured of aluminium,
it banks on aesthetics to efface
ils purely technical nature,
www valmont-france com
www mobilconcepts cora
15
GEWISS
Street 03
FR Destine a l'éclairage urbain,
cette tête de lampadaire en aluminium
peut être équipée de leds (51 a
126 watts) ou de lodures métalliques
(45 a 90 watts) Elle est équipée
d un réflecteur en aluminium et d'un
diffuseur en verre ou en polycarbonate
EN Intended for urban lighting
this aluminium lamp can be equipped
with LEDS (51 to 126 watts), or metal
halides (45 to 30 watts) lt has
an aluminium reflector and glass
or polycarbonate diffuser
10 VESTRE/PRO URBA
Bloc
ll
FR Distribue en France par Pro Urba
le fabricant suedo norvégien
Vestre a conçu la méridienne Bloc
dans I esprit du design Scandinave
qui caractérise ses créations.
Ses dimensions généreuses lui
permettent d'accueillir deux ou trois
utilisateurs en même temps
EN Distributed in France by Pro Urba,
Vestre theSwedish/Norwegian
manufacturer designed the Bloc deck
seat, inspired by the Scandinavian
design characterizmg their créations
Its generous size means that two
to three users can enjoy sitting
on it at the same time
FR Dessinee par Miguel et
Gozalo Mila, la gamme Harpo
comprend un banc, une chaise
et une banquette Objectif?
Repondre au marche international
du XXI e siecle avec une ligne
universelle déclinée en bois
et en aluminium
EN Designed by Miguel and
Gonzalo Mlle, the Harpo range
mcludes a bench, chair and bench
with backrest What is the goal?
To moet the 21 st century
international market requirements
with a universal line in either
wood or aluminium
FR De forme conique, cette corbeille
extérieure en acier est signée
David Karasek et Radek Hegmon
Sa structure en acier galvanise est
percée de trous qui n'autorisent
que les dechets de petite taille
Plusieurs couleurs sont disponibles
EN Conical in shape this outdoor
steel bin is designed by David
Karasek and Radek Hegmon
Ita galvanized steel structure
is pierced with holes through which
only small waste can be inserted
Several colours are available
FR Pablo Sousa a cree le banc Skew
qui se différencie par la géométrie
de ses lignes brisées La structure
métallique supporte une assise formée
de lattes de bois. Il existe également
une version tabouret
EN The Skew bench stands out for
ils broken lme geometry and was
created by Fabio Sousa The metal
structure supports a seat made
of wooden laths lt also cornes
in an individual stool version
www vestre com
www santacole com
www illicite fr
www siturbandesngn com
GRAFF
5165302400509/GOP/OTO/3
SANTA &COLE
Harpo
FR L'éditeur de projets de mobiliers
design Mobilconcepts s est fait
un nom en proposant des materiaux
inédits et de nouveaux usages
C'est dans cet esprit que le designer
Marc Aurel a utilise la céramique
technique pour concevoir le banc
et la table Onda
EN The project editer of designer
street furniture Mobilconcepts has
made a narre for itself by proposmg
new material and uses lt was with
this in mind fnat the designer Marc
Aurel, used the ceramic technique
to design the Onda table and benon.
Tous droits réservés à l'éditeur
13
MMCITE
Swissbin
w w w gewiss.com
16
SIT URBAN
S ke w