Téléchargez la carte des soins

CA RT E D E S S O I N S
Bien-être
& Soins
Authenticité, Respect, Sensorialité : 3 valeurs
fondamentales de L’Occitane, qui illustrent
l’expérience unique proposée par MySpa by
L’OCCITANE...
C’est aux terres et aux rituels de beauté des Suds
que L’OCCITANE trouve la matière de ses soins :
Immortelle, Karité, Amande, Lavande..., des actifs
brevetés naturels dont la qualité et la traçabilité sont
rigoureuses et exigeantes.
Nos Soins Visage, Soins Corps et Modelages
s’appuient sur ces ingrédients authentiques et une
méthode 100% manuelle, basée sur des thérapies
ancestrales et des techniques traditionnelles de
massage reconnues dans le monde entier.
Le toucher, au cœur de notre philosophie, est
sublimé grâce aux mains bienveillantes de nos
esthéticiennes diplômées, qui dispensent des
protocoles à la pointe de l’expertise.
Soins du Visage / Facials
Secret de Jeunesse à l’Immortelle
Immortelle Secret of Youth
60 min
Ce soin visage lutte efficacement contre les signes visibles de l'âge grâce aux propriétés
régénératrices de l’Immortelle, qui accélèrent le renouvellement cellulaire et améliorent la
synthèse du collagène. La peau est ainsi plus lisse, plus ferme et semble visiblement plus jeune.
This facial effectively addresses the visible signs of ageing through the Immortelle
regenerative properties, which accelerate cell renewal and enhance collagen synthesis.
The skin feels smoother, firmer and visibly younger-looking.
Secret de Lumière à l’Immortelle
Immortelle Secret to Brightness
60 min
Un soin pointu pour combattre les effets néfastes du soleil, du temps et les tâches de
pigmentation de manière ciblée. La peau est ainsi lisse et lumineuse, le teint est clair et
plus uniforme que jamais.
This advanced brightening facial is ideal for anyone concerned about sun damages and age
spots. It effectively fights pigmentation marks. As a result, skin is left incredibly smooth
and radiant, complexion looks brighter and more even than ever.
Secret Divine Jeunesse à l’Immortelle
Immortelle Divine Secret of Youth
90 min
Ce soin anti-âge d'exception combat tous les signes de l'âge, raffermit l'ovale du visage et
redonne à la peau jeunesse et beauté grâce à un massage prolongé du visage, ainsi qu'un
traitement complet du décolleté. Visage et décolleté sont éclatants de jeunesse !
The ultimate luxurious anti-ageing facial fights effectively against the visible signs of ageing,
improve face contours and promote overall beauty and youth through a longer face massage
and extensive treatment of the decollete area. Face and decollete look visibly rejuvenated!
Source d’Eclat à l’Angélique
Angelica Fountain of Glow
60 min
Ce soin visage, associant 2 extraits de l’Angélique, apporte à la peau sa juste dose
d’hydratation et l’aide à retrouver vitalité et souplesse. Il laisse la peau visiblement plus
rebondie, lissée et éclatante de beauté… tout simplement radieuse !
Idéal pour toutes les peaux déshydratées ou en manque d'éclat.
This refreshing facial delivers ideal hydration through Angelica water and organic essential oil
and helps the skin regain its natural vitality and suppleness. It leaves the skin smoother,
re-plumped and more radiant… purely glowing with beauty ! Ideal for dehydrated and dull skin.
Confort Nourrissant au Karité
Shea Nourishing Comfort
60 min
Notre réponse pour toutes les peaux sèches, déshydratées, malmenées et sensibles.
Les propriétés hydratantes et réparatrices du Karité apportent confort et nutrition à la peau.
Our answer to anyone concerned with dry skin, dehydration, lack of softness, overworked
and sensitive skin. The Shea repairing and hydrating properties will bring long-lasting
comfort and nutrition.
Soin Vivifiant Verdon pour Hommes
Verdon Vivifying Skincare for Men
60 min
Pour les peaux d’hommes, un soin ciblé autour d'Eau de source, d'Argousier, de Menthe
poivrée et de Genépi biologiques. Le massage drainant favorise l'élimination des toxines et
de l'excès de sébum, pour une peau purifiée, revigorée et éclatante.
Designed to meet the specific needs of men skin, targeted care around Water source, sea
Buckthorn, Peppermint and organic Genepi. The drainage massage helps eliminate toxins
and sebum excess for a purified, refreshed and radiant skin.
Nouveauté 2013
Jeunesse du Regard à L’Immortelle
Immortelle Youthful Eyes
25 min
ou 40 min
Ce soin stimule la microcirculation du contour de l'œil et laisse le regard frais, reposé et
visiblement plus jeune. Idéal pour lutter contre les ridules, poches et cernes…
This treatment boosts micro-circulation in the eye contour to promote fresh, rested and
younger-looking eyes. Ideal for anyone concerned by fine lines, dark circles and puffiness...
Massages / Massages
Massage Relaxant Aromachologie
Relaxing Aromachologie Massage
60 min
ou 90 min
Massage Délassant à la Lavande
Lavender Soothing Massage
60 min
ou 90 min
La rencontre des effleurages suédois, des points de pression chinois et des modelages
balinais stimule la circulation et dénoue les tensions et le stress. Le corps et l'esprit
retrouvent calme et sérénité, le sommeil vient plus facilement.
Swedish effleurage, Chinese acupressure and Balinese massage technique come together
to stimulate circulation, ease tensions and relieve stress. The body and mind feel truly calm
and serenity, sleep comes more easily.
La Lavande fine de Haute-Provence et les techniques de massages relaxantes
traditionnelles réconfortent le corps et apportent calme et sérénité. On retrouve un état de
quiétude bienfaisant. Idéal pour les personnes souffrant de stress et d'anxiété.
Fine Lavender from Haute-Provence and traditional massage techniques comfort the body
and bring calm and tranquility to the mind. You retrieve a pleasant state of peacefulness.
Ideal for persons suffering from stress and anxiety.
Massage Relaxant pour le Dos
Relaxing Massage for the Back
Massage Nutrition Intense au Karité
Shea Nuturing Massage
25 min
Ce massage relaxant cible plus spécifiquement le dos, les épaules et la nuque, pour
relâcher les tensions et le stress.
This relaxing massage more specially targets the back, shoulder and neck, to help release
tensions and stress.
Massage Energisant Aromachologie
Revitalizing Aromachologie Massage
60 min
Ce massage associe des effleurages suédois à des mouvements plus appuyés, balinais et
Lomi Lomi, pour re-énergiser le corps et l'esprit en suivant le flux sanguin et en stimulant
la circulation. Idéal en cas de fatigue chronique.
This massage combines gentle Swedish effleurages, deeper-pressure Lomi Lomi and
Balinese movements to re-invigorate body and mind, following the blood flow and
stimulating circulation. Ideal for persons with chronic tiredness.
Deep Tissue – Détente intense
Deep Tissue Intense Relief
60 min
Ce massage combine les mouvements appuyés du Lomi Lomi à des points de pression
chinois et à des étirements doux. Il délie les tensions musculaires, notamment au niveau du
dos, des épaules et de la nuque. Tout le corps repart plus frais et rééquilibré en profondeur.
Idéal pour les sportifs ou après un long voyage pour récupérer du décalage horaire.
This massage combines Lomi Lomi deep pressures, acupressure Chinese points and
gentle stretching. It eases muscular tension, with a focus on the back, shoulders and neck
area. The whole body feels refreshed and deeply rebalanced. Ideal for sports men and
women or travellers to quickly recover from jet-lag.
90 min
Nos meilleures séquences de massage en un soin : effleurages relaxants, pressions « deep
tissue », mouvements revitalisants et pierres chaudes sont associés aux propriétés du
beurre de Karité pour nourrir, réparer et protéger la peau. La peau est douce et durablement
nourrie, tout le corps est régénéré ! Idéal pour une première expérience à MySpa by L’OCCITANE.
A collection of our best massage sequences: relaxing strokes, deep tissue pressures,
revitalizing movements and hot stones are combined with the properties of Shea Butter to
nourish, repair and protect the skin. Skin is left soft and deeply nourished, the whole body
feels replenished ! Ideal for a first experience at MySpa by L’OCCITANE.
Nouveauté 2013
Pierres de Soleil revitalisantes
Re-energizing Sun Stones
90 min
Les effleurages suédois et les points de pression Shiatsu sont associés à la chaleur
pénétrante et relaxante des pierres de basalte. Elles sont placées sur les 7 Chakras, points
clés de la circulation des énergies, pour dynamiser et revitaliser ainsi le corps et l'esprit.
Swedish effleurages and Shiatsu pressure points are associated to the deep penetrating and
relaxing warmth of natural basalt stones. The stones are placed on the seven Chakras,
traditionally know as the body's key energetic points, to improve the flow of energies, and
help rebalance mind and body.
« Tous nos massages sont des techniques de bien-être et non des massages médicalisés ou de kinésithérapie. »
« Our treatments are techniques designed to promote well-being and not medical or physiotherapeutic massages. »
Soins du Corps / Body Treatments
Gommage Nourrissant au Karité
Shea Nourishing Scrub
Gommage Raffermissant à la Pâte d’Amande
Almond Firming Paste Scrub
45 min
Des textures gourmandes pour éliminer les cellules mortes et préparer efficacement la peau
à recevoir soins ou massages.
Delicious textures to eliminate dead cells, leaving skin perfectly prepared for a treatment or massage.
Enveloppement Adoucissant au Karité
Shea Softening Body Wrap
45 min
Le soin idéal pour réparer les peaux très sèches, exposées au soleil ou mises à mal...
Pendant que le corps tout entier s'imprègne d'actifs nourrissants, hydratants et adoucissants,
un massage des pieds et du cuir chevelu détend et délasse.
The ideal repairing care for very dry, sun damaged or overworked skin... While the entire
body soaks up active ingredients that nourish, moisturize and soften, a foot and scalp
massage ensures a moment of pure relaxation.
Enveloppement Modelant à l’Amande
Almond Reshaping Body Wrap
45 min
Un enveloppement expert qui tonifie la peau, favorise une action anti-rétention et stimule
l'élimination des toxines. Pendant ce temps, un massage relaxant des pieds et du cuir
chevelu favorise un bien-être complet.
An expert wrap to tone the skin, stimulate fat release and promote toxins elimination.
While the wrap is on, a relaxing foot and scalp massage promotes a feeling of complete
well-being.
Cocon Bienfaisant pour Future Maman
Blissful Cocoon for Mom-to-be
60 min
(de 3 à 8 mois de grossesse uniquement / 3 to 8 months only)
Ce soin spécialement élaboré pour les futures mamans leur apporte une relaxation douce et
un bien-être complet.
La plénitude des gestuelles balinaises et suédoises, plus spécifiquement appliquées sur le
dos et les jambes, délie les tensions et les muscles contractés.
Résultat : La future maman repart durablement relaxée, sereine et régénérée.
This exclusive massage specially designed for the moms-to-be delivers enhanced
relaxation and well-being. Based on the gentle effleurage movements of Swedish and
Balinese techniques, more specifically applied on the back and legs, the massage releases
tensions and eases tight muscles. As a result, moms-to-be will leave well-being, deeply
relaxed, calm and regenerated.
Courbes Exquises à l’Amande
Almond Silhouette Reshape
60 min
Ce soin minceur est basé sur une combinaison de drainage lymphatique et des mouvements
de massages toniques et fermes, concentrés sur les zones les plus touchées par la cellulite :
jambes, ventre et fesses, afin d’améliorer la circulation sanguine et l’élasticité de la peau.
Résultat : La taille et les hanches se sentent affinées, et le corps tout entier redécouvre une
nouvelle sensation de légèreté ! Idéal avant l'été ou après une grossesse.
This slimming treatment is based on a combination of lymphatic drainage and specific
tonic and firm movements focused on the areas that are the most concerned by cellulite:
legs, stomach and buttocks, to improve blood circulation and skin elasticity.
Result: Waist and hips feel slimmer and the whole body discovers a lighter-feeling
sensation! Ideal before summer time or after pregnancy.
Nouveauté 2013
Equilibre Détoxifiant à l’Amande
Almond Detoxifying Balance
Soin Vivifiant Verdon pour Hommes
Verdon Vivifying Skincare for Men
60 min
25 min
60 min
Un soin ciblé autour d'Eau de source, d'Argousier, de Menthe poivrée et de Genépi
biologiques, pour une peau purifiée, revigorée et éclatante.
A targeted care around Water source, sea Buckthorn, Peppermint and organic Genepi, for a
purified, refreshed and radiant skin.
Massage Relaxant pour le Dos
Relaxing Massage for the Back
25 min
Ce massage relaxant cible plus spécifiquement le dos, les épaules et la nuque, pour
relâcher les tensions et le stress.
This relaxing massage more specially targets the back, shoulder and neck, to help release
tensions and stress.
Deep Tissue – Détente intense
Deep Tissue Intense Relief
60 min
Ce massage combine les mouvements appuyés du Lomi Lomi à des points de pression
chinois et à des étirements doux afin de délier les tensions musculaires.
Idéal pour les sportifs ou après un long voyage pour récupérer du décalage horaire.
This massage combines Lomi Lomi deep pressures, acupressure Chinese points and gentle
stretching to ease muscular tension.
Ideal for sports men or travellers to quickly recover from jet-lag.
Massage Nutrition Intense au Karité
Shea Nuturing Massage
Inspiré de la technique du drainage lymphatique, ce traitement réveille la circulation et
favorise l'élimination des toxines et de la rétention d'eau. Résultat : On repart le corps léger
et revigoré.
Inspired by Lymphatic Drainage massage techniques, this treatment boosts circulation and
promotes elimination of toxins and excess water. As a result, your body feels lighter and
invigorated.
Soin Très Adoucissant pour les Mains au Karité
Shea Ultra-Softening Hand Care
Pour vous Messieurs.../For Gentlemen...
90 min
Nos meilleures séquences de massage en un soin : effleurages relaxants, pressions « deep
tissue », mouvements revitalisants et pierres chaudes : idéal pour une première expérience
à MySpa by L’OCCITANE.
A collection of our best massage sequences: relaxing strokes, deep tissue pressures,
revitalizing movements and hot stones: ideal for a first experience at MySpa by L’OCCITANE.
Nouveauté 2013
Pierres de Soleil revitalisantes
Re-energizing Sun Stones
90 min
25 petites minutes pour des mains nourries, protégées, douces et belles. Idéal en complément
de tout autre soin pour effacer les marques laissées par les agressions extérieures.
In just 25 minutes, hands are nourished, softened and protected... simply more beautiful. Ideal
combined with any treatment to combat the visible signs daily aggressions leave on hands.
Les effleurages suédois et les points de pression Shiatsu sont associés à la chaleur
pénétrante et relaxante des pierres de basalte.
Idéal pour dynamiser et revitaliser le corps et l'esprit.
Swedish effleurages and Shiatsu pressure points are associated to the deep penetrating and
relaxing warmth of natural basalt stones. Ideal to help rebalance mind and body.
« Tous nos massages sont des techniques de bien-être et non des massages médicalisés ou de kinésithérapie. »
« Our treatments are techniques designed to promote well-being and not medical or physiotherapeutic massages. »
« Ces Soins ne sont que des propositions, la plupart des Soins à la carte peuvent vous convenir, Messieurs... »
« These Treatments are only proposals, most of à la carte Treatments may suit you, Gentlemen... »
My Rituel Royal en Provence
120 min
Le Moulin de Vernègues est un havre de paix chargé de plus
d’un siècle d’histoire où se succédèrent batteurs d’huile,
familles seigneuriales, royales et ecclésiastiques, toutes
éprises de son charme et de ses terres auparavant cernées de
vignes et d’oliviers.
Moulin de Vernègues is a peaceful haven with more than a
century of history which succeeded drummers oil, noble,
royal and ecclesiastical families, all in love of its charm and
its lands previously surrounded by vineyards and olive trees.
Notre Soin Signature pour vous évader en Provence, grâce à l’association d’un
Gommage aux sels de Méditerranée enrichi d’Huiles d’amande douce et de raisin,
et effluves de Verveine organique et Lavande, suivi de notre Massage provençal basé
sur les meilleures séquences de Massages de MySpa by L’OCCITANE.
Our Signature Treatment for an escape in Provence, through the combination of a salt
Mediterranean scrub enriched with sweet almond and grape oil and fragranced with organic
Verbena and Lavander, followed by our signature Provencal Massage based on the best
massages sequences by MySpa by L’OCCITANE.
Rituels de Complicité à Deux
Ritual of Complicity For Two
Ces rituels sont des invitations à la découverte à faire à deux, dans une cabine spécialement
aménagée avec deux tables de massage et un bain pour deux.
These rituals are invitations to explore both in a cabin specially designed with two massage
tables and a bath for two.
Rituels de Découverte Provençale
Merveilleux moments de relaxation, ces rituels associent plusieurs soins pour vous offrir
une profonde sensation de bien-être.
Wonderful moments of relaxation, these rituals combined several treatments to provide you
a deep well-being.
Félicité Sensorielle
120 min
Massage Délassant à la Lavande associé au Soin Visage Source d’Eclat à l’Angélique.
Lavender Soothing Massage combinated to Angelica Fountain of Glow Facial
Eveil des sens en Provence
120 min
Massage Energisant Aromachologie, à base de Menthe, Pin et Romarin, associé au Soin
Visage Secret de Jeunesse à l’Immortelle.
Revitalizing Aromachologie Massage, with Mint, Pine and Rosemary, combined with
Immortelle Secret of Youth Facial.
L’Hydratation d’un Bain au Karité
suivi d’un Gommage Nourrissant au Karité
60 min
A Shea Moisturizing Bath with a Shea Nourishing Scrub.
La Détente d’un Bain à la Lavande
suivi d’un Massage Délassant à la Lavande
90 min
A Lavender Relaxing Bath with a Lavender Soothing Massage.
La Plénitude d’un Bain à la Lavande
suivi d’un Soin du Visage Secret de Jeunesse
90 min
A Blissfull Lavender Bath with a Immortelle Secret of Youth Facial.
La Douceur d’un Bain au Karité
suivi d’un Massage Nutrition Intense au Karité
120 min
A Shea Softening Bath with Shea Nuturing Massage.
Lâcher-prise au Masculin
120 min
Massage Deep Tissue Détente Intense associé au Soin Visage Vivifiant Verdon.
Deep Tissue Intense Relief combined with Verdon Vivifying Skincare.
Silhouette Exquise
150 min
180 min
Gommage Karité suivi d’un Massage Nutrition Intense pour finir par un Soin Visage Confort
Nourrissant au Karité.
Shea Scrub followed by a Shea Nuturing Massage, to finish by a Shea Nourishing Comfort
Facial.
Nous sommes à votre disposition pour l’élaboration d’un programme personnalisé.
We are at your disposal to develop a personalized program.
150 min
Gommage et Massage Aromachologie suivis d’un Soin Visage adapté à vos besoins.
Body Srub and Aromachologie Massage followed by a personalized Facial.
Gommage raffermissant à la Pâte d’Amande suivi de l’Enveloppement Modelant pour finir
par le Massage Courbes Exquises à l’Amande.
Almond Firming Paste Scrub followed by a Almond Reshaping Body Wrap to finish by
Almond Silouhette Reshape.
Bulle de Douceur de la tête aux pieds
Rituel de Plénitude Provençale
Ces rituels sont des propositions: tous nos soins à
la carte, excepté Pierres de Soleil revitalisantes,
peuvent être réalisés à Deux, dans notre Cabine
Double.
We propose these rituals but all our à la carte
Treatments, except Re-energizing Sun Stones, can
be made in our Couple Room.
Soins Esthétiques / Beauty Treatments
Beautés des Mains et des Pieds avec OPI
Nail Care Hands and Feet by OPI
Beauté des Mains / Manicure.................................................................................... 50€
Beauté des Pieds / Pedicure................................................................................... 60€
Pose de Vernis / Polish Change............................................................................... 25€
Epilations / Waxing
Jambes complètes / Full Legs.................................................................................... 45€
Demi-jambes / Half Legs........................................................................................... 30€
Maillot Classique / Classic Bikini.............................................................................. 25€
Maillot Brésilien / Brazilian Bikini.............................................................................. 30€
Aisselles / Underarms................................................................................................ 25€
Sourcils / Eyebrows................................................................................................... 20€
Lèvres / Lips.............................................................................................................. 20€
Teintures / Tinting
Teintures des Cils / Eyelashes tint............................................................................... 30€
Teintures des Sourcils / Eyebrows tint............................................................................ 30€
Nos tarifs, par personne
Our prices, per person
25 min........................................................................................ 60€
45 min........................................................................................ 80€
60 min........................................................................................ 105€
90 min........................................................................................ 155€
120 min....................................................................................... 195€
150 min....................................................................................... 245€
180 min....................................................................................... 285€
Pour votre Bien-être...
For your well-being...
Heures d’Ouverture et Accès / Opening Hours and Access
MySpa by L’OCCITANE est ouvert tous les jours de 10h à 20h, avec ou sans rendez-vous, et
est accessible à la clientèle extérieure. Ligne directe 04 90 59 95 90.
MySpa by L’OCCITANE is open every day, from 10am to 8pm, with or without reservation,
and is accessible to outside guests. Direct line 04 90 59 95 90.
Nous vous demandons de vous présenter 15 minutes avant votre soin pour votre confort.
En cas de retard, la durée de votre soin sera raccourcie afin de ne pas gêner les clients
suivants et la totalité du soin vous sera facturée.
We ask you to arrive 15 minutes before your treatment for your comfort.
In case of delay, the length of your treatment will be shortened so as not to interfere with
the following guests and the treatment will be charged in full.
L’Espace Détente ( Hammam, Sauna et Jacuzzi) est ouvert tous les jours de 10h à 20h, et est
accessible uniquement aux personnes résidant à l’hôtel, pour un tarif de 20€ par jour et par
personne. L’accès à l’Espace Détente est offert à tous nos clients pour tout soin réservé au Spa.
The Steambath, Sauna and Jacuzzi are open every day from 10am to 8pm,and are available
only for people staying in our hotel, at the price of 20€ per day and per person. It is free
when a Spa Treatment is booked.
Bon Cadeau / Gift Voucher
Offrez à vos proches une expérience de bien-être à MySpa by L’OCCITANE.
Offer to your family or friends a well-being experience at MySpa by L’OCCITANE.
Annulation / Cancellation
Tout soin non annulé moins de 12 heures à l’avance sera intégralement facturé.
Any Spa treatment not cancelled at least 12 hours prior to appointment will be charged at
full rate .
Vestiaires / Changing Rooms
MySpa by L’OCCITANE met à la disposition des clients un vestiaire privé ainsi que le linge
pendant leur présence au Spa. La Direction décline toute responsabilité pour les effets
personnels oubliés au sein du Spa. Une tenue décente est demandée au sein de l’Espace
Détente, mixte (maillots de bain).
MySpa by L’OCCITANE provides each client with a private cloakroom as well as linen
during their presence at the Spa. The Management takes no responsibility for personal items
forgotten at the Spa. A decent keeping is asked in Espace Détente (swimsuit).
Enfants / Children
L’accès à MySpa by L’OCCITANE n’est pas autorisé aux enfants de moins de 16 ans.
MySpa by L’OCCITANE admission is restricted to children above 16 years old.
Quiétude des lieux / Quiet Place
MySpa by L’OCCITANE est un lieu de bien-être et de sérénité. Pour le confort de tous,
nous vous demandons de bien vouloir éteindre votre téléphone portable et de respecter
la douceur et la tranquilité des lieux.
MySpa by L’OCCITANE is a place of well-being and serenity. For the comfort of others,
we would appreciate that you turn off your mobile phone and respect the sweetness and
tranquillity of the place.
Photos : Y. BOUVIER / C. DROUX / L’OCCITANE
MySpa by L’OCCITANE
Domaine de Pont-Royal 13370 Mallemort
Tél: 04 90 59 95 90 - Fax: 04 90 59 13 12
[email protected]
www.moulindevernegues.com