Cirtem, 3.8 kW

COMMANDE / CONTROL
GRADATEUR A DÉCOUPAGE
AC-AC SWITCH MODE CONVERTER
Marche
Fermer le circuit entre J1/1 et J1/2 (24 Vcc – 10 mA)
Start
Close the circuit between J1/1 and J1/2 (24Vcc-10mA)
Arrêt
Ouvrir le circuit entre J1/1 et J1/2
Stop
Open the circuit between J1/1 and J1/2
Consigne par 4-20 mA
Fermer le circuit entre J1/3 et J1/4. Transmettre le 4-20 mA entre J1/6 et J1/7
Reference by 4-20 mA
Close the circuit between J1/3 and J1/4. Send 4-20 mA between J1/6 and J1/7
Consigne par potentiomètre
Fermer le circuit entre J1/5 et J1/4. Brancher un potentiomètre (minimum 5 kΩ) entre J1/8, J1/9 et J1/10
GET023B
CARACTÉRISTIQUES
Reference by potentiometer Close the circuit between J1/5 and J1/4. Connect a potentiometer (5 kΩ minimum) between J1/8, J1/9 and J1/10
Sélection régulation
Fermer le circuit entre J1/11 et J1/12 pour réguler la tension efficace en sortie
Control selection
Close the circuit between J1/11 and J1/12 to control the RMS output voltage
Close the circuit between J1/12 and J1/13 to control the output voltage in open-loop mode
Pour limiter la tension de sortie maximum, régler l’ajustable P2
Maximum reference
To limit maximum output voltage, adjust trimmer P2
Consigne minimum
Pour limiter la tension de sortie minimum, régler l’ajustable P3
Minimum reference
To limit the minimum output voltage, adjust trimmer P3
Reset après un défaut
Corriger la cause du défaut puis redémarrer le module
Reset after fault
Remove the origin of the fault and restart the module
/ MAIN
RESUME / SUMMARY
FEATURES
• Module « Plug and play » à intégrer
Plug and play module to integrate
Puissance / Power
3800 VA
• Fonction « auto-transformateur variable »
Variable auto-transformer function
Tension d’entrée / Input Voltage
230 Vac
Tension de sortie / Output Voltage
0 – 230 Vac
Courant de sortie / Output Current
16 Arms
• Réversible en puissance
Power reversibility
Fermer le circuit entre J1/12 et J1/13 pour contrôler la tension de sortie en boucle ouverte
Consigne maximum
PRINCIPALES
• Entrée monophasée, 50 ou 60 Hz
1-phase AC input, 50 or 60 Hz
• Convertisseur abaisseur de tension
Step down voltage converter
• Connexion en parallèle (2 ou 3 modules)
Parallel connection (2 or 3 modules)
• Contrôle en boucle ouverte ou régulation
de la tension efficace de sortie
Open-loop control or Output RMS voltage control
• Limitation du courant efficace de sortie
Output RMS current limitation
• Refroidissement par air
Air cooling
P2
• Protection thermique
Thermal protection
P3
DESCRIPTION / DESCRIPTION
INDICATEURS D’ÉTAT / STATE INDICATORS
CONNECTEUR J2 / J2
CONNECTOR
Hors tension (8)
No mains (8)
Sous-tension
Mains present
Marche
On
Limitation
Limitation
Défaut
Fault
Entre J2/1 et J2/2
Between J2/1 and J2/2
Ouvert
Open
Ouvert
Open
Fermé
Close
Fermé
Close
Ouvert
Open
Entre J2/3 et J2/2
Between J2/3 and J2/2
Fermé
Close
Fermé
Close
Ouvert
Open
Ouvert
Open
Fermé
Close
Entre J2/4 et J2/5
Between J2/4 and J2/5
Fermé
Close
Ouvert
Open
Ouvert
Open
Ouvert
Open
Ouvert
Open
Entre J2/6 et J2/5
Between J2/6 and J2/5
Ouvert
Open
Fermé
Close
Fermé
Close
Fermé
Close
Fermé
Close
État
State
Le gradateur à découpage GET023B permet de réaliser une source de tension alternative variable. Il utilise un principe de conversion ACAC direct breveté, sans étage intermédiaire continu (hacheur MLI alternatif à IGBT). Le module GET023B permet un réglage continu et rapide de la tension de sortie tout en ayant un rendement relevé.
The GET023B AC-AC switch mode converter delivers a variable controlled AC voltage. It is based on a patented direct AC-AC conversion
method without any intermediate DC power stage (AC PWM chopper based on IGBT). The GET023B module ensures a continuous and fast
output voltage control with a high efficiency.
APPLICATION TYPIQUE / TYPICAL APPLICATION
Filtre CEM
EMI filter
Inductance d’entrée
Input inductor
GET023B
Entrée secteur
Mains input
Les indicateurs d’état sont des relais 250 Vac – 5 Aeff.
Filtre LC de sortie
Output LC filter
Charge
Load
AC/AC
State indicators are 250 Vac – 5 Arms relays.
(8)
avant toute intervention sur le module, vérifier la présence des tensions dangereuses aux bornes d’entrée et de sortie
(8)
before any intervention on the power module, check the presence o dangerous voltages at input and output terminals
Terre / Earth
Tension d’entrée / Input voltage
CIRTEM
La Pointe Bleue, 20 voie l’Occitane, BP 661
31319 Labège
France
Tél / Tel: +33 562 24 26 00
Fax / Fax: +33 562 24 26 29
www.cirtem.com
FP-GET023B-00
23/05/2003
1
Mesure de tension
Voltage measuring
Référence de tension (1)
Voltage reference (1)
Tension de sortie / Output voltage
« Auto-transformateur variable » régulé en tension
Voltage control « variable auto-transformer »
Référence / Reference
(1)
(1)
Tension de sortie / Output voltage
Cette reference permet d’asservir la tension de sortie en boucle ouverte ou en boucle fermée
This reference allows to control the output voltage in open-loop mode or in closed-loop mode
FP-GET023B-00
23/05/2003
1
CARACTÉRISTIQUES D’ENTRÉE / INPUT SPECIFICATIONS
RACCORDEMENT
Plage de tension d’entrée
Input voltage range
85 – 264 V
Plage de fréquence d’entrée
Input frequency range
47 - 63 Hz
PHOENIX CONTACT MSTBA 2,5/6-G-5,08 – Utiliser / Use PHOENIX CONTACT MSTB 2,5/6-ST-5,08 (fourni / provided)
AMP 0-0350786-1 – Utiliser / Use 0-0350777-1 avec 2 contacts / with 2 crimps 0-0350550-3 (fournis / provided)
Isolement de 2500 V – 1 minute entre le circuit de puissance et les connecteurs de commande / Voltage insulation of 2500 V for 1 minute between power stage and control connections
< 3°
DE
SORTIE / OUTPUT SPECIFICATIONS
Identique à la fréquence d’entrée
Same as input frequency
Plage de réglage de la tension de sortie
(6)
Régulation statique de la tension de sortie
Static output voltage regulation (5)
1
5 à 95% de la tension d’entrée sur la plage de réglage linéaire
±1 V pour une consigne nulle (4)
la tension d’entrée ±1V pour une consigne maximum (4)
5 to 95% of input voltage over linear control range
±1 V for zero reference (4)
Input voltage ±1V for maximal reference (4)
Output voltage control range
Ondulation de la tension de sortie
Output voltage ripple (6)
J9
Identique à la forme d’onde d’entrée
Same as input waveform
Fréquence de sortie
Output frequency
< 2 V crête-crête
< 2 V peak-peak
(5)
1% de la tension maximale en sortie
1% of maximal output voltage
Précision
Accuracy
±3% de la tension maximale en sortie
±3% of maximal output voltage
< 1 ms en boucle ouverte (6) /in open-loop mode (6)
< 100 ms en boucle fermée (6) /in closed-loop mode (6)
Temps de réponse
Transient response
Surcharge au démarrage
Starting overload
(6)
(7)
PHOENIX CONTACT MC 1,5/16-G-3,81 – Utiliser / Use PHOENIX CONTACT MC 1,5/16-ST-3,81 (fourni / provided)
(3)
Forme d’onde de tension
Output voltage waveform
(5)
(7)
(7)
/ CONTROL CONNECTIONS
à puissance maximale / at maximum power
fonction du filtre de sortie associé au module / depending on module’s output filter
CARACTÉRISTIQUES
(4)
J2 (état / state)
> 97%
Déphasage entre les tensions d’entrée et de sortie
Phase-lag between input and output voltages (3)
(3)
J1 (commande / control)
J9 (mesure / measure)
Rendement (2)
Efficiency (2)
(2)
DES COMMANDES
< 90 A
< 90 A
le signe du ±1V dépend du sens du courant/ the sign of ±1V depends on the current sign
pour des variations de la tension d’entrée ou de la charge / for line or load variation
fonction du filtre de sortie associé au module / depending on module’s output filter
CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES / MECHANICAL SPECIFICATIONS
J2
1
J1
Broche
Pin
Fonction
Function
Broche
Pin
Fonction
Function
J1/1
Marche - arrêt (Réarmement)
ON - OFF
J1/9
Consigne potentiomètre : curseur
Potentiometer reference: cursor
J1/2
Marche - arrêt
ON - OFF
J1/10
Consigne potentiomètre : 0V
Potentiometer reference: 0V
J1/3
Sélection consigne : 4-20 mA
Reference selection: 4-20 mA
J1/11
Sélection régulation : boucle fermée
Control selection: closed-loop mode
J1/4
Sélection consigne : commun
Reference selection: common
J1/12
Sélection régulation : commun
Control selection: common
J1/5
Sélection consigne : potentiomètre
Reference selection: potentiometer
J1/13
Sélection régulation : boucle ouverte
Control selection: open-loop mode
J1/6
Consigne 4-20 mA : +
4-20 mA reference: +
J1/14
Mesure du courant efficace de sortie : +10V
Output RMS current measure: +10V
J1/7
Consigne 4-20 mA : 4-20 mA reference: -
J1/15
Mesure de la tension efficace de sortie : +10V
Output RMS voltage measure: +10V
J1/8
Consigne potentiomètre : +10V
Potentiometer reference: +10V
J1/16
Sortie mesures : 0V
Output measures: 0V
Largeur
Width
250 mm
J2/1
Fonctionnement module : fermé en cas de marche
Module operation: closed if ON
J2/4
Limitation courant : ouvert si atteint
Current limitation: open if reached
Profondeur
Depth
170 mm
J2/2
Fonctionnement module : commun
Module operation: common
J2/5
Limitation courant : commun
Current limitation: common
Hauteur
Height
100 mm
J2/3
Fonctionnement module : ouvert en cas de marche
Module operation: open if ON
J2/6
Limitation courant : fermé si atteint
Current limitation: closed if reached
Poids
Weight
3 Kg
J9/1
J9/2
Fixation
Fixation
Mesure tension : mesure
Voltage measure: measure
Mesure tension : 0V
Voltage measure: 0V
3 x M4 (La visserie n’est pas fournie. Couple de serrage 5 N.m.
Screws are not provided. Screw torque 5 N.m)
RACCORDEMENTS
SECTEUR
/ MAINS CONNECTIONS
RACCORDEMENTS
SORTIE
/ OUTPUT
CONNECTIONS
ENVIRONNEMENT / ENVIRONMENTAL
Température de fonctionnement
Operating temperature range
0 à 40°C
0 to 40°C
Température de stockage
Storage temperature range
Neutre / Neutral
-25°C à 75°C
-25°C to 75°C
Humidité
Humidity range
0 à 80% RH sans condensation
0 to 80% RH without condensing
Refroidissement
Les ailettes doivent être dégagées et montées verticalement pour permettre une bonne circulation de l’air.
Cooling
Heatsink’s fins should be kept free and assembled vertically to allow a
good air flow. Air should be kept clean, dry and cold enough.
FP-GET023A-01
FP-GET023B-00
23/05/2003
2
Phase/ Phase
Neutre / Neutral
Sortie / Output
La visserie est fournie. Couple de serrage 5 N.m
Screws are provided. Screw torque 5 N.m.
FP-GET023B-00
23/05/2003
3