stone by stone - el teatre de l`h0me dibuixat

F
A
M
I
L
Y
A
S C H O O L
U
D
I
E
N
C
E
S
S H O W S
stone
by
stone
pierre a pierre
de Rosa Díaz
* Award for the Best
Small Format Show at FETEN ‘08
* Best Performer and Puppeteer at the
24th Vall d’Albaida Puppet Festival ‘08
* Finalist in the Max Scenic Arts Awards
‘09 as
Best Children's Show
* Drac d’Or Spectators' Award for the
Best Children’s Show at
the 20th Lleida Puppet Festival ‘09
* Award for the Performing Arts and
Audiovisual ’10
Institut Interuniversitari de Filologia
Valenciana
* Best Show Award
XXIII International Theatre Festival
Valise '10 in Lomza (Poland)
Version available in various languages Please consult
School shows Recommended for children aged 2-6
Maximum audience 75 for school shows / 100 for family audiences
Length 30 minutes
Space Stage and audience at same level. 8 x 8 metres
stone
by
stone
actor/puppeteer TIAN GOMBAU
author/director ROSA DÍAZ
music MARIANO LOZANO-P
scenography and crafts ISA SOTO
clothes L'HOME DIBUIXAT
production TIAN GOMBAU
distribution LAURA LÓPEZ CAPPI
english translation by LARA TRAVER
Stone by stone
I was once walking barefoot on the beach when I
suddenly realized there are so many stones on
earth. Now I have started to classify them and keep
them as a precious treasure.
When carefully looking at their inside, one realizes
there is something more than just a stone.
An imagination awakening proposal for children
using inanimate objects.
Imagination is more important than knowledge.
Knowledge is limited. Imagination encircles the world.
Albert Einstein.
Pierre à pierre
Un jour que je me promenais pieds nus sur la plage, je me rendis
compte que la terre était remplie de pierres. J'ai commencé à les
classifier et à les garder comme un precieux trésor.
Si tu regardes l'intérieur de ces pierres, tu peux voir quelque chose
de plus qu'une simple pierre.
Une proposition pour éveiller l'imagination des filles et des garçons
à travers d'objets innanimés.
“L'imagination est plus importante que la connaissance. La connaissance
est limitée. L'imagination enveloppe le monde.”
Albert Einstein.
Inspire in the book with the same title by Isidro Ferrer
EL TEATRE DE L'HOME DIBUIXAT was created in
Castelló de la Plana in 1992. Its productions combine
plays for adults and for a younger audience. It has
performed more than 1,700 times throughout all of
Spain and on 23 international tours in Argentina, Peru,
Ecuador, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador,
Guatemala, Mexico, Cuba, Morocco, Italy, France, Russia
and Canada.
PLAYS INCLUDED IN REPERTOIRE
“Stone by Stone”, “A Pocket Odyssey”, “Mono Sapiens”,
“A Pocket Theatre”.
Special thanks to
Isidro Ferrer, “Pajarito”,
Escola La Marina, Pepa
Plana and Oriol.
Stones for the play have
been picked by
Iris, Mariano, Marc,
Laia, Olga, Dominguet,
Tian and Rosa.
Amongst other events, it has taken part in: Mostra de
Teatre Valencià (Alcoi); Muestra de Teatro de Autores
Contemporáneos (Alacant); Mostra de Teatre i Mim
(Sueca); Fira de Teatre (Tàrrega); Fira d'Espectacles d'Arrel
Tradicional (Manresa); Mostra de la Xarxa (Igualada);
Festival Int. de Titelles (Gavà); Festival Terra de Trobadors
(Castelló d'Empúries); Fira de Teatre de Titelles de Lleida;
Fira de Teatre Infantil i Juvenil de les Illes Balears
(Vilafranca de Bonany); Teatre Nacional de Catalunya
(Barcelona); Muestra de Teatro Contemporáneo (Santa
Cruz de Tenerife); Festival Tres Continentes (AgüimesGran Canaria); Festival Itálica (Sevilla); Feria Int. de
Títeres de Sevilla; Festival Iberoamericano de Teatro
(Cádiz); Titeremurcia; FETEN (Gijón); Titirimundi
(Segovia); Semana de Teatro para Nenos (Vigo); Muestra
de Teatro (Pamplona); Festival Int. de Títeres de Sestao
(Bilbao); TEATRALIA (Madrid); Semana Cervantina
(Alcalá de Henares); Encuentros TEVEO (Zamora);
ENCLAVE de calle (Burgos); Festival de Teatro Clásico
(Olite); Festival de Teatro en el Sur (Quito-Ecuador);
Bienal de las Artes Escénicas (Cuenca-Ecuador); FITECA
(Lima-Peru); Festival Int. de Teatro para Niños (Santa FeArgentina); Festival Bambú (Tegucigalpa-Honduras);
Festival Int. de Teatro de la Universidad Tecnológica (El
Salvador); Festival Int. de Teatro (La Habana-Cuba); the
International Theatre Festival in Temara and Tata
(Morocco); Festival Segnali (Pavia-Italy); Festival
International pour l'Enfant (Moirans-France); Festival
International de Spectacles Jeune Public Au Bonheur
des Mômes (Le Grand Bornand-France).
design JuarezCasanova.com
EL TEATRE DE L’HoME DIBUIXAT
Camí Primer Canal, 15 A-1
12100 Castelló de la Plana (Spain)
telephone (0034) 964284991 - (0034) 630069109
[email protected]
www.homedibuixat.com