Royal Garden 4 — Rivières le Crédac — Communiqué de presse

le Crédac
— Communiqué
de presse
Royal Garden 4
— Rivières
Revue virtuelle sur www.credac.fr
Mise en ligne à partir du 15 novembre 2012
Commissariat : Federica Martini et Didier Rittener
Avec : Dove Allouche, Luc Aubort, Jean-Pierre Criqui, Carla Demierre, Gilles Furtwängler,
Jean-Paul Felley et Olivier Kaeser, Jérémie Gindre, Alain Huck, François Kohler, Claire Le
Restif, Mark Luyten, Federica Martini, Damián Navarro, Véronique Portal, Didier Rittener,
Noah Stolz et Benjamin Stroun.
Conception graphique et développement : Jérémy Muratet-Decker
le Crédac —
Contact Presse —
Centre d’art
contemporain d’Ivry - le Crédac
La Manufacture des Œillets
25-29 rue Raspail, 94200 Ivry-sur-Seine
informations : + 33 (0) 1 49 60 25 06
email : [email protected]
www.credac.fr
Axelle Blanc
Responsable de la communication
+ 33 (0) 1 49 60 25 04
[email protected]
Ouvert tous les jours (sauf le lundi)
de 14h à 18h, le week-end de 14h à 19h,
“entrée libre”
Royal Garden est réalisé grâce au soutien de la Région
Ile-de-France.
Didier Rittener est lauréat du programme de résidences
internationales Ville de Paris / Institut Français aux
Récollets.
M° ligne 7, Mairie d’Ivry
(à 20 mn de Châtelet / 200 m du Métro)
Membre des réseaux Tram et DCA, le Crédac reçoit le soutien
de la Ville d’Ivry-sur-Seine, de la Direction Régionale des Affaires Culturelles
d’Île-de-France (Ministère de la Culture et de la Communication), du Conseil
Général du Val-de-Marne et du Conseil Régional d’Île-de-France.
1
Didier Rittener, Sans titre, 2012, graphite sur papier calque A4, série Libre de droits n° 378.
Le logo original de Royal Garden a été créé par Mathias Schweizer pour le Crédac en 2008.
2
Royal Garden
sur www.credac.fr
Créé en 2008 par Claire Le Restif et Mathias
Schweizer pour le site internet du Crédac, Royal
Garden est une revue virtuelle pluridisciplinaire et
multimédia.
Prolongement sur le mode virtuel du projet artistique du Crédac, Royal Garden est un cadavre exquis
critique, théorique et artistique. A chacune de ses
éditions, un comité curatorial est invité à investir
cet espace en invitant à son tour des artistes et
théoriciens qui proposent chacun une intervention
spécifique (textes ou images inédits, vidéos, diaporamas, explorations graphiques, jeux, etc.)
Royal Garden 4
— Rivières
Confiée à Didier Rittener qui invite Federica
Martini, cette 4ème édition envisage la rivière comme
motif et modèle, en écho à l’exposition Le Travail de
Rivière organisée par Claire Le Restif au Crédac en
2009.
La rivière creuse et rend visible la mémoire. Royal
Garden 4 : Rivières rassemble des œuvres plastiques, sonores, filmiques et littéraires formant un
continuum ouvert, une série d’actions possibles et
imaginaires.
A l’origine du projet, une liste (reproduite en page
suivante). Suite à sa participation à l’exposition
Le Travail de Rivière, Didier Rittener avait commencé l’inventaire d’œuvres plastiques, musicales
ou littéraires évoquant la rivière, comme une tâche
infinie de retour aux origines. Ce travail de retour
en arrière, de renouement et de prolongement d’une
exposition passée est plutôt rare et rejoint la forme
idéale, labyrinthique, de Royal Garden.
Les commissaires
Didier Rittener (né en 1969), diplômé de l’ECAL
(Ecole cantonale d’art de Lausanne) en 1996, vit et
travaille à Lausanne, Suisse. Artiste dessinateur et
sculpteur, son travail a fait l’objet de nombreuses
expositions personnelles, dont Desert Me au Crédac
en 2005-2006. Son travail aborde les notions
d’original, de reproduction et de générique, notamment à travers une série de dessins au graphite
(publication Libre de droits, co-édition Attitudes –
HEAD – Centre pour l’image contemporaine, SaintGervais, Genève, 2004-2010). Il est également professeur à la Haute Ecole d’Art et de Design, Genève.
Federica Martini, historienne de l’art et curatrice, docteur en lettres à l’Université de Turin, a
travaillé dans les sections curatoriales du Castello
di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea, Turin ;
du Musée Jenisch, Vevey ; du Musée cantonal des
Beaux-Arts de Lausanne. Depuis 2009, elle est
responsable du programme Master MAPS - Arts in
Public Spheres à l’ECAV/Sierre. Parmi ses projets
récents, Slipping Glimpser (2011, Théâtre Arsenic,
Lausanne) ; Incongrou (2011, MCBA, Lausanne) ; 0°
latitude-longitude Gleisdreieck (Complices, Berlin,
2012) ; Taking Time (Nida Art Colony, 2012) et des
nombreuses publications sur les biennales d’art
contemporain (Just Another Exhibition. Stories and
Politics of Biennials, 2011, postmediabooks, Milan,
avec V. Martini).
>—>> Mise en ligne progressive du
15 novembre au 14 décembre 2012
Pensée comme un paysage en flux continu, Royal
Garden 4 sera régulièrement enrichi pendant trois
semaines par de nouvelles occurences.
>—>> Retrouvez toutes les éditions de
Royal Garden sur www.credac.fr/rg
Royal Garden est réalisé grâce au soutien de la Région Ile-deFrance. Didier Rittener est lauréat du programme de résidences
internationales Ville de Paris / Institut Français aux Récollets.
En partenariat média avec Artclair.com, le Quotidien de l’art et
Zérodeux.
Préférant la subjectivité à l’exhaustivité, cette liste
fut close avec la complicité de Federica Martini. Elle
est devenue ainsi l’invitation aux participants de
Royal Garden 4, le « lit de la rivière ».
Cette liste est aussi la première des vingt occurences de Royal Garden 4, dont l’interface, dynamique
et interactive, évoque un cours d’eau à la surface
duquel les projets dérivent aléatoirement.
3
Rivières
Liste établie par Federica
Martini et Didier Rittener pour
Royal Garden 4
>—>>
« I don’t care how I say what I must say. If I do original work all well and good. But if I can say it (the
matter of form I mean) by translating the works of
others, that is also valuable. What difference does it
make? »
« Je ne m’intéresse pas à comment je dis ce que je
dois dire. Si je fais un travail original, très bien. Mais
si je peux le dire (la question de la forme que je veux
dire) en traduisant les œuvres d’autrui, cela a aussi
un valeur. Quelle différence cela fait-il ? »
William Carlos Williams
Raconter la rivière par les récits des autres.
Ne pas expliquer la rivière par des exemples, mais
par la différence des récits / œuvres. Plutôt les rapprocher et les associer.
L’Arno a Rovezzano
Eugenio Montale, 1971
(Eugenio Montale, Tutte le poesie, Mondadori, Milan,
1984)
Les Arpenteurs du monde
Daniel Kehlmann, 2005
(tr. fr. Actes Sud, Paris, 2007)
Le baron Bagge
Alexander Lernet-Holenia, 1936
(tr. fr. Edition du Sorbier, Paris, 1984)
The Big Two-Hearted River
Ernest Hemingway, 1925
(Ernest Hemingway, In Our Time, Boni & Liveright,
New York, 1925)
Blue Highways
William Least Heat-Moon, 1978
(William Least Heat-Moon, Blue Highways, Little
Brown & Co., Londres, 1999)
Le chant des rivières
Sons naturels enregistrés par Chihiro Ito, Mitsuo
Takahashi, Eiji Mori, Junko Okawa, Hiroya
Minakuchi, 1991
(Produit par Michiko Nuki, responsable du Centre
de la Recherche Bio-Music de Tokyo. Sony Music
Entertainment - Japon ; 46 min. 30 sec.)
Proposer une liste ouverte, qui travaille comme une
rivière, sans en faire un modèle des modèles, comme
les aime M. Palomar (Italo Calvino, « Le modèle des
modèles » in Palomar, 1983, tr. fr. Seuil, Paris, 1985.)
Contemplations
Anne Bradstreet, 1664
(Anne Bradstreet, The Complete Works of Anne
Bradstreet, sous la direction de Joseph R. McElrath,
Jr. et Allan P. Robb, Twayne, Boston, 1981 ; première
publication, 1678)
Il s’agit ici de rapprocher des rêves de fleuves, qui
« … comme des séquences d’un film oublié, glissent
dans la nuit, transitent entre la mémoire et le désir. »
(J.G. Ballard)
Le convoi de l’eau
Akira Yoshimura, 1967
(trad. fr. Actes Sud, Paris, 2009)
À travers l’histoire, la rivière produit une multitude
de métaphores. Elle s’associe à une quantité inépuisable d’images et de symboles. Cette liste ne cherche
pas à les repérer. Elle regarde à la rivière comme à
une série d’actions possibles et imaginaires.
Federica Martini & Didier Rittener
Crescendo
Dino Buzzati, 1971
(tr. fr. Dino Buzzati, Le rêve de l’escalier, Editions
Robert Laffont, Paris, 1973)
The Crystal Land
Robert Smithson, 1966
(Robert Smithson, The Collected Writings, édition
dirigée par Jack Flam, University of California Press,
Berkeley - Los Angeles, 1996)
The Day of Creation
J.G. Ballard, 1987
(tr. fr. J.G. Ballard, Le Jour de la création, Flammarion,
Paris, 1988)
4
Dead Man
Jim Jarmush, 1995
(film, noir et blanc, avec son, 121 min.)
Della natura de’ fiumi trattato fisico-matematico del
dottore Domenico Guglielmini primo matematico
dello Studio di Bologna, e dell’Accademia Regia delle
Scienze. In cui si manifestano le principali
proprieta de’ fiumi, se n’ indicano molte sin’ hora non
conosciute, e si dimostrano d’una maniera
facile le cause delle medesime
Domenico Guglielmini, 1697
Traité scientifique
Délivrance
John Boorman, 1972
(d’après le roman homonyme de James Dickey, film,
couleur, avec son, 110 min)
Fitzcarraldo
Werner Herzog, 1982
(film, couleur, avec son, 157 min.)
I fiumi
Giuseppe Ungaretti, 1916
(Giuseppe Ungaretti, Tutte le poesie, Mondadori,
série « Meridiani », Milano, 2005)
Fontana dei quattro fiumi
Gian Lorenzo Bernini, 1651
(fontaine, Rome, Piazza Navona)
Il gorgo
Beppe Fenoglio, 1954
(Beppe Fenoglio, Altri racconti, Einaudi Pleiade,
Torino, 1993)
Heart of Darkness
Joseph Conrad, 1902
(tr. fr. Joseph Conrad, Au cœur des ténèbres,
Editions Aubier-Montaigne, Paris, 1980)
Invisible Man
Ralph Ellison, 1952
(tr. fr. Ralph Ellison, Homme invisible, pour qui chantes-tu ?, Grasset, Paris, 2002)
Jindabyne
Ray Lawrence, 2006
(D’après la nouvelle « So Much Water So Close to
Home » de Raymond Carver, film, couleur, avec son,
123 min.)
Lettre à M. Tournot sur différents noms donnés à la
rivière Isère
Claude-Charles Pierquin de Gembloux (1798-1863),
s.d.
(par Pierquin de Gemblouz, in-8°)
Life on the Mississippi
Mark Twain, 1883
(tr. fr. Mark Twain, La Vie sur le Mississipi, Payot,
Paris, 2003)
The Man in the Crowd
Edgar Allan Poe, 1884
(tr. fr. de Charles Baudelaire ; Edgar Allan Poe,
Nouvelles Histoires extraordinaires, A. Quantin,
Paris, 1884)
Manfred et la sorcière alpestre
John Martin, 1837
Aquarelle, 39 x 56 cm
The Mill on the Floss
George Eliot, 1860
(George Eliot, The Mill on the Floss, Blackwood,
Edinburg, 1860)
Old Joy
Kelly Reichardt, 2006
(film, couleur, avec son, 73 min)
Peter Rugg, le disparu
William Austin, 1824 - 1827
(tr. fr. William Austin, Trois récits fantastiques
américains, José Corti, Paris, 1996)
Rivière sans retour
Otto Preminger
1954
(film, couleur, avec son, 91 min)
So Much Water So Close to Home
Raymond Carver, 1993
(tr. fr. Raymond Carver, Neuf histoires et un poème,
Édition de l’Olivier, Paris, 1993)
À travers le continent mystérieux
Henry-Morton Stanley, 1878
(http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1049638)
The Ten Thousand Longest Rivers of the World
Alighiero Boetti, 1975 - 1982
tapisserie, 460 x 250 cm
New York, MoMA
(cette œuvre s’inscrit dans le projet Classifying : The
Ten Thousand Longest Rivers in the World, 1977 par
Alighiero Boetti et Anne-Marie Sauzeau Boetti)
La truite
Gustave Courbet, 1872
Huile sur toile de lin, 52,5 x 87 cm
Zurich, Kunsthaus
5
Les participants
Dove Allouche (né en 1972), diplômé de l’École
Nationale d’Art de Cergy-Pontoise, est photographe, graveur et dessinateur. Parmi ses expositions
personnelles récentes, Nos lignes sous les obus
toxiques (commissaire Didier Rittener), Circuit,
Lausanne (2012), L’Ennemi Déclaré, Le Crédac / De
Vleeshal, Middleburg (2008-2009). En 2013, une
exposition lui sera consacrée au Cabinet d’art graphique du Centre Pompidou.
Luc Aubort (né en 1971 à la Chaux-de-Fonds, vit
et travaille à Lausanne) est diplômé en arts visuels
de l’Ecole Cantonale d’Art de Lausanne (ECAL).
Parmi ses expositions personnelles récentes,
Frange, Galerie Hubert Bächler, Zurich (2012). Il
est également membre du comité de Circuit, espace
d’art contemporain, Lausanne (www.circuit.li)
depuis 1998 et enseignant à l’ECAL depuis 2006.
Jean-Pierre Criqui, historien de l’art et critique,
est responsable du Service de la parole (conférences, débats, colloques) au Centre Pompidou, où il
est également rédacteur en chef des Cahiers du
Musée national d’art moderne.
Carla Demierre (née en Suisse en 1980) a fait
des études d’art à Genève et dirige la revue Tissu
depuis 2004 en compagnie de Fabienne Radi et
Izet Sheshivari. Elle écrit des textes (poésie, fiction), collabore avec des artistes et enseigne à
l’Ecole d’art et de design de Genève. Son deuxième
livre Ma mère est humoriste est paru en 2011 aux
éditions Léo Scheer/Laureli.
Jean-Paul Felley (né en 1966) & Olivier Kaeser
(né en 1963) sont historiens de l’art et commissaires d’expositions. En 1994, il ont fondé la structure d’art contemporain Attitudes à Genève, qu’ils
dirigent encore. Depuis octobre 2008, ils sont codirecteurs du Centre culturel suisse à Paris.
Gilles Furtwängler (né en 1982, Suisse, vit à
Lausanne) écrit de la poésie. Ses textes sont sculptés dans la masse des sujets propres à l’être humain.
Les mots, les concepts, les histoires sont pressées
pour en extraire leurs essences actuelles, leurs jus
de sens, parfois futiles, parfois absurdes, parfois
sensés. Ses textes sont présentés sous forme de
lectures, de performances et d’impressions.
Jérémie Gindre (né en 1978) est un artiste et écrivain suisse basé à Genève, dans un atelier avec vue
sur le Rhône.
François Kohler (né en 1964 à Bâle) est co-fondateur et actuellement co-directeur du collectif
Circuit, association d’art contemporain, Lausanne.
Parmi ses expositions personnelles, MURSOLLAICI,
Centre Culturel Suisse, Paris (2003) ; François
Kohler et les éditions Circuit, Musée jurassien des Arts, Moutier (2006) ; Galerie Hubert
Bächler, Zürich (2008) ; La 2.333333333333ème
Dimension, 1m3, Lausanne (2009) ; hejma doxa/
anthropocenus park, Circuit, Lausanne (2012).
Claire Le Restif (née en 1967) est historienne de
l’art et commissaire d’expositions. Elle dirige le
Crédac depuis 2003.
Mark Luyten (né en 1955, vit à Anvers, Belgique)
travaille partout dans divers médiums. Il a bénéficié
de nombreuses expositions personnelles, notamment
au Walker Art Center de Minneapolis (1997) et à la
Galerie Micheline Szwajcer (2011).
Damián Navarro (né en 1983, vit et travaille à
Lausanne) est artiste-plasticien, membre du Centre
d’art Circuit. Son travail a récemment été présenté
à Hard Hat à Genève, au Kunsthaus Aarau, au
Sculpture Center à New York et à l’espace d’art
1m3, Lausanne, (Dr. Spin-off, 2012).
Véronique Portal (née en 1980 à Toulon) a étudié
à l’ECAL à Lausanne puis à la HEAD de Genève.
Elle utilise essentiellement la photographie comme
outils d’exploration de liens narratifs et subjectifs
possibles.
Noah Stolz (né en 1976, vit à Genève) prend en
charge en 2004 les activités de l’espace pour l’art
contemporain la rada à Locarno. Il est également
commissaire d’exposition indépendant, produit
des films expérimentaux et écrit pour des magazines d’art contemporain comme Mousse Magazine,
Kaleidoscope, Kunst-Bulletin. Depuis 2009 il est
membre de la Commission fédérale d’art. À partir
de 2010, avec Patrick Gosatti, il est chargé de
la programmation des arts visuels du festival Les
Urbaines à Lausanne.
Benjamin Stroun est diplômé de l’ECAL et a
organisé diverses expositions mettant l’accent sur
la bande dessinée expérimentale ainsi que sur la
narration dans le dessin et la peinture contemporaine. Depuis 2000, il enseigne l’histoire et la
pratique de la bande dessinée notamment à la
HEAD, Genève.
Alain Huck (né en 1957), artiste, vit à Lausanne.
6
Didier Rittener, Sans titre, 2012, graphite sur papier calque A4, série Libre de droits n° 379.
Dessin des titres des premières occurences qui formeront l’interface de Royal Garden 4.
7