23ème édition Du 29 septembre au 5 octobre 2014

Ficha de inscripción 2014 Cortometraje
Fiche d'inscription 2014 Court-Métrage
ENVIAR INFORMACIONES A:
INFORMATIONS A ENVOYER A:
8, rue du Laos
75015 Paris - FRANCIA
Tél. +33 1 55 80 71 20
[email protected]
www.festivaldebiarritz.com
Festival Biarritz Amérique Latine - 23ème édition
Du 29 septembre au 5 octobre 2014
Fecha límite de inscripción: 2 de junio 2014
Date limite d'inscription: 2 juin 2014
Es obligatorio completar, validar, firmar esta ficha de inscripción y mandar una copia DVD de la
versión definitiva de la película para la preselección.
Il est impératif qu’à cette date, cette fiche d’inscription ait été dûment remplie, signée et renvoyée
avec une copie DVD de la version définitive du film pour le visionnage de sélection.
Fecha límite de recepción de la copia de proyección subtitulada: 8 septiembre 2014
Date limite de réception de la copie de projection sous-titrée en français:8 septembre 2014
INFORMACION RELATIVA A LA PELICULA
Título original Titre original -------------------------------------------------País(es) de producción Pays de production-------------------------------------Director Réalisateur
Nombre y dirección Nom et Adresse -----------------------------------Tel. -----------------------------------------------------------------------------------E-mail:-------------------------------------------------------------------------------Nacionalidad Nationalité ------------------------------------------------------País de residencia Pays de résidenc e------------------------------------¿Se trata de una primera película? Le film est-il un premier film?
Sí Oui□
No Non□
Año de producción Année de production ------------------------------Fecha de terminación Date d’achèvement -----------------------------Fecha y lugar de la primera presentación en América Latina o/e en Europa (si procede) Date et
lieu de sortie du film en Amérique Latine et/ou en Europe (si c’est le cas)
-----------------------------------------------------------------------------------------
INFORMACION RELATIVA A LA EMPRESA PRODUCTORA
Producción / Nombre y dirección Production / Nom et Adresse
-------------------------------------------------------------------------------------Tel:---------------------------------------------------------------------------------E-mail:------------------------------------------------------------------------------
Festival Biarritz Amérique Latine www.festivaldebiarritz.com
1/3
Ficha de inscripción 2014 Cortometraje
Fiche d'inscription 2014 Court-Métrage
Coproducción Coproduction----------------------------------------------Indicar si la película tiene : Indiquez si le film a
Distribuidor en Francia (nombre, empresa y contacto) Distributeur en France
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------Agente de venta al extranjero (nombre empresa y contacto) Vendeur international
Para las películas seleccionadas el productor deberá mandar, 1 mes antes de la apertura del
Festival, un fragmento DVD PAL o Beta SP PAL libre de derechos de al menos tres minutos o
10% de la duración de la película para la promoción en las televisiones europeas o
transmitirnos en acceso FTP un fragmento subtitulado en frances de la película en
formato.mov.
Pour les films sélectionnés, le producteur devra fournir, 15 jours avant le début du Festival, un extrait
sous-titré en français du film sur DVD PAL ou Beta SP PAL libre de droits de moins de trois minutes
ou 10% de la durée du film pour la promotion sur les chaînes européennes, ou de mettre en accès sur
FTP un extrait sous-titré en français du film en format.mov.
INFORMACION RELATIVA A LA COPIA DE PROYECCIÓN
Formato de rodaje
Format de tournage
□ 16 mm □ 35 mm □ Video SD □ Video HD □ Video FULL HD
Formato de proyección acceptado al Festival de Biarritz
Format de projection accepté au Festival de Biarritz
□ DCP (Digital Cinema Package fichier JPEG 2000 norme DCI), (el envio de un DCP tiene que ser
acompañado de una copia subtitulada de seguridad en BLURAYvideo (MPEG-4) norme européenne PAL)
□ Bluray video (MPEG-4) norme européenne PAL (el envio de un Bluray tiene que ser acompañado de
una copia subtitulada de seguridad en DVD video (MPEG-2) norme européenne PAL)
Ventana de proyección film
□ 1 :33
Fenêtre de projection (screening ratio)
□ 1 :66
□ 1 :85
Ventana de proyección video
□ 4/3
Fenêtre de projection (screening ratio)
□ 16/9
□ letter box
Sonido
Son
□ Muet
SubtÍtulos en francés
Sous-titres en français
□ Optique
□ Numérique
□ Mono
□ Stéréo
□
□
Blanco y Negro Noir et Blanc □
Duración de la película
Durée du film
□ Dolby Stéréo
□ Scope
Color Couleur □
Metros (m / ft)
Métrage
Festival Biarritz Amérique Latine www.festivaldebiarritz.com
Número de rollos
Nombre de bobines
2/3
Ficha de inscripción 2014 Cortometraje
Fiche d'inscription 2014 Court-Métrage
La duración de la película (incluyendo titulos de crédito), no debe sobrepasar los 25 minutos.
La durée du film, crédits inclus, ne doit pas dépasser 25 minutes.
Valor de la copia en euros Valeur de la copie en euros -----------------------------------------------Dirección de reenvío de la película Adresse de retour de la copie
Los gastos de transporte de las copias y todos los costos correspondientes, incluyendo los
honorarios de los agentes aduaneros tanto a la importación como a la exportación correrán
exclusivamente a cargo de los productores, directores, o instituto de cine que envian la
película a la ida como a la vuelta.
Les frais de transport des copies et toutes les charges y afférentes notamment les honoraires des
transitaires en douanes à l’importation et à l’exportation sont intégralement à la charge des
producteurs, réalisateurs ou organismes expéditeurs pour l’aller comme pour le retour de la copie.
Los gastos de inscripción y proyección correrán integramente a cargo del productor o
remitente. Le presentación en competencia de un largometraje no genera gasto alguno.
Le festival ne paie pas de droits de location pour les films présentés en compétition.
El participante declara conocer y aceptar el reglamento del festival Le participant déclare avoir
pris connaissance et accepter le règlement du festival
Fecha y firma del productor Date et signature du producteur ou du distributeur
----------------------------------------------------------------Fecha y firma del director Date et signature du réalisateur
----------------------------------------------------------------
Festival Biarritz Amérique Latine www.festivaldebiarritz.com
3/3