Du 12 au 18 Avril 2014 - Peisey

Le P’tit
Journal
Actualités - Animations - Infos pratiques
Du 12 au 18 Avril 2014
Sommaire
BI E NVE NU E - p. 3
A CTIV IT ES NEI GE - p. 4
S it e N o rd iq ue
P ro g ram m e s raqu et t es et h o rs-p ist e E S F
HOR S -S K I - p. 5
C iné m a, e sp ac e lug e, rub riq ue de s éc o lie rs
A NIM A T IO NS
P ro g ram m e d e la se m ain e p. 6 à 8
NU M ER OS U TIL ES
C o m m e rce s, Se rv ice s p. 9 et 1 0
B ars, Re st aurant s p. 1 1
ACCUEILS OFFICE DE TOURISME DE PEISEY-VALLANDRY
www.peisey-vallandry.com - [email protected]
« Peisey-Vallandry, la plus petite des grandes au cœur de Paradiski »
CHALET DE VALLANDRY - 33 (0)4 79 07 94 28 - Peisey Vallandry chalet
Ouvert 7/7 du 14/12 au 26/04. Hors vacances scolaires de 9:00 à 13:00 et de 14:00 à 18:30
Vacances scolaires de 9:00 à 18:30. Open daily.
MAISON DE PEISEY - 33 (0)4 79 07 88 67 - Peisey house
Ouvert 7/7 du 14/12 au 26/04 de 9:00 à 12:00 et de 14:30 à 18:30. Open daily.
ACCES INTERNET PAYANT- Internet access
2 au Chalet de Vallandry, 1 à la Maison de Peisey. 2 computers available at Vallandry and 1 at Peisey.
IMPRESSIONS DE DOCUMENTS - Printing of documents
Possible s SAUF le mercredi et le jeudi. Impression des bons d’échange pour l’ offre « Samedi je skie »,
attentio n les clé s USB ne sont pas acceptées !
Printings possible except on Wednesday and on Thursday.
POINT PETITES ANNONCES - Small notice board point
Venez déposer votre annonce sur les panneaux dédiés à cet effet (Covoit urage, partage de taxi…).
Come and le ave your want ad on the board (carpooling, taxi sharing…)
HORAIRES NAVETTES SKIEURS - Shuttle bus timetable
Liaisons gratuites entre les différents sites de la statio n.
Free skier transports in the ski resort and Peisey-Vallandry.
DISPONIBILITES D’HEBERGEMENT WEEK-END - Weekend accommodation availability
Une liste est affichée en vitrine extérieure, chaque fin de semaine. On Friday, a list of available ac-
commodatio ns, for the week-end, is at your disposal in the front window of the Tourist Office .
PHOTOCOPIES, FAX, VENTE BILLETS NAVETTES SNCF, DVD -
Copies, fax, shuttle train ticket sales.
Les billets de navettes SNCF sont à retirer avant le jeudi 18h.
Schuttle train tickets on sale before Thursday, 6 p.m.
ENQUETE DE SATISFACTION
Votre avis nous intéresse !
Winter survey : Your opinio n matters to us !
www.peisey-vallandry.com/satisfaction
Edité par l’O.T. de Peisey-Va llandry. DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : J.-B.PASCAL.
REDACTION ET MISE EN PAGE : J.Costagliola, P.Favre, M.Suret . Les informations sont données
à titre indicatif et ne sauraient en aucun cas engager la responsabilité de l’Office de Tourisme, ni ses
partenaires et annonceurs. Document non contractuel. Crédit photo OT Peisey-Vallandry. DR
Page 3
SITE NORDIQUE - NORDIC A REA
Balades en raquettes, balades à pieds…
Le site nordique de Peisey-Vallandry, situé dans un cadre grandiose à la porte du Parc nationa l de la Vanoise, vous offre la possibilité d’admirer bouquetins, chamois et gypaète barbu dans un milieu naturel enchanteur et protégé. Navettes gratuites régulières avec le fond de vallée. Snowshoeing, walking in the snow.
The Peisey Vallandry nordic area , at the gateway of the Vanoise national Park, in the heart of a generous nature.
(Chamois, Ibex, bearded vulture).... Free shuttle bus links.
Programmes - RAQUETTES et HORS PISTE Du Dimanche 13/04 au Vendredi 18/04
Disponibles dans vos accueils ESF de Plan Pe isey et de Vallandry.
Info & Inscriptions à L’ ESF
Tél : 33 (0)4 79 07 93 77
La Blague à Jojo
C'est une blonde qui entre dans un bar.
Elle approche le barman et timide ment lui chuchote dans l'oreille :
- Où sont vos toilettes ?
Le Barman lui répond :
- De l'autre côté.
Alors la blonde se déplace et lui chuchote dans l'autre oreille :
- Où sont vos toilettes ?
Page 4
Toutes les informations
« P’tit Journal »
pour la se ma ine
du 19/04/14 au 24/04/14
doivent nous être
impérativement
communiquées
avant le Lundi 14/04 M IDI.
EXPOSITIONS
ATELIER D’ARTISTE ISABELLE DESSE,
Du 12 Janvier au 30 Avril 2014
Artiste peintre aquarelliste, Watercolour exhib.
Hameau du Villaret - Villaret hamlet
Atelier d’artiste, exposition d’aquarelles :
paysage de montagne, mer, fleurs.
Tous les jours sauf le samedi, de préférence sur RDV,
From Monday to Saturday, on booking :
33 (0)6 46 86 33 08
L'HABITAT ET LE COSTUM E TRADITIONNELS
L'ECOLE D’AUTREFOIS
L’HISTOIRE DE LA VALLEE
Musée de Peisey,
Salle de la Fruitière, Peisey village.
Ouvert de 15h à 18h
du Lundi au Jeudi - du 24/12 au 17/04.
Exhibition :« Olden days », « The school room »
& « Story of the valley »
From Monday to Thursday - 3:00 pm /6:00 pm.
Peisey village. From 12/23 to 04/17
COURS ET STAGE DE PEINTURE
ISABELLE DESSE, vous propose cet hiver des
COURS DE PEINTURE TOUTES TECHNIQUES
Enfants, ados, adultes, débutants ou non.
Les lundis et vendredis de 9h30 à 12h
Les lundis de 13h30 à 16h
STAGE D’INITIATION A LA PEINTURE A L’HUILE
Ados, adultes, débutants ou initiés.
Du 14 au 18 Avril inclus
de 9h00 à 12h
Sur inscription auprès d’Isabelle 33 (0)6 46 86 33 08
Artiste peintre aquarelliste
Hameau du Villaret - Villaret hamlet
Watercolour - Lesson and workshop
For teenagers & adults.
On booking .
Bapt ê mes en parapent e
06 18 40 31 51
Vols du matin jusqu'a u coucher du soleil
T an d e m f ligh ts
CINEMA
PROGRAMME DU 13/04 au 18/04
Dimanche 13 Avril
18h00 : Rio 2
Anim ation de Carlos Saldanha
21h00 : Divergente
Science fiction de N.Burger avec K.Winslet
Lundi 14 Avril
18h00 : Les garçons et Guillaume à table
Comédie de et avec Guillaume Gallienne
21h00 : Monuments men
Film de et avec G.Clooney, M.Damon, B.Murray
Mardi 15 Avril
18h00 : De toutes nos forces
Film de N.Tavernier avec J.Gamblin et A.Lamy
21h00 : Noé
Film de D.Aronofslay avec R.Crowe
Mercredi 16 Avril
18h00 : Fiston
Comédie de P.Bourdiaux avec K.Adams, F.Dubosc
21h00 : Supercondriaque
Comédie de et avec Dany Boon, Kad Merad
Jeudi 17 Avril
18h00 : Rio 2
Anim ation de Carlos Saldanha
21h00 : Divergente
Science fiction de N.Burger avec K.Winslet
Vendredi 18 Avril
18h00 : Monuments men
Film de et avec G.Clooney, M.Damon, B.Murray
21h00 : Need for speed
Film d'action de S.Waugh avec Aaron Paul
Appel à candidature : Nous recherchons 8 vacancie rs, 4 femmes et 4 hommes. 1 homme et
1 femme de 20 à 30 ans, 1 homme et 1 femme de 30 à 40 ans, 1 homme et 1 femme de 40 à 50 ans,
1 homme et 1 femme de 60 ans et plus pour mener une étude afin de mieux cerner le comportement des
vacancie rs de Peisey-Vallandry, sur le urs maniè res de vivre, de se comporter, de penser...
Cadeaux pour le s partic ip ants un passe famille (4 personnes) été 2014
ou un forfait 6 Jours Paradiski découverte hiver 2014/2015
Nous contacter jusqu’au jeudi 17 avril 2014, 12h00 par e-mail à cette adresse : [email protected]
En précisant votre numéro de téléphone, votre tranche d'âge et votre sexe.
Il faudra être disponib le le jeudi 17/04/14 à partir de 17h30 (prévoir 2h). Merci beaucoup.
Page 5
- PROGRAMME D’ANIMATION SAMEDI 12
20h30 - SPECTACLE JEAN MICHEL MATTEÎ
Salle du Perrey à LANDRY
Organisé par le comité des fêtes de LANDRY. Venez nombreux rire et soutenir une bonne
cause. Bénéfice reversé à l’association HOUBART, pour la lutte contre la
maladie de Charcot. Réservation obligatoire au 06 21 81 65 92
Jean-Michel MATTEÏ mélange les cultures : celle de la Corse où il passait ses
vacances dans la famille de sa mère et celle de la Haute Savoie et de Genève
où il a grandi et habite aujourd’hui. Il exprime ses idées au travers d’un large répertoire de
voix et détourne l’actualité avec finesse. Spectacle rare entre chansons, imitations et sketches.
DIMANCHE 13
10h30 - MESSE A L’EGLISE DE PEISEY
Dimanche des Rameaux. 10:30 am - Catholic mass at Peisey church
17h15 - POT D’ACCUEIL
RDV au Chalet de l’Office de Tourisme de Vallandry. Présentation de la station, des animations à venir, inscriptions aux activ ités diverses. Dégustation de Beaufort et saucisson. 5:15pm Welcome drink, meeting point at the Tourism Office of Vallandry.
LUNDI 14
17h00 - FOOTBALL - OT
Ouvert à tous. Rendez-vous au city stade de Vallandry. 5:00 p.m. Soccer. Activ ity open to all. Meeting point at Vallandry.
18h00 - VISIT E GUIDEE - FACIM
du village de Peisey et de l’église de la Ste Trinité. Le soir tombe, c’est l’heure d’écouter l’histoire du village et
de son église, reflet de l'art baroque alpin du XVIIème et XVIIIème siècle. L'église de Peisey, ornée de sculptures, de dorures et d’anges…, est à découvrir sans plus attendre ! Visite suiv ie d’une dégustation de produits
locaux. Visite animée par un guide-conférencier du Pays d’art et d’histoire/ Fondation Facim.
RDV devant l’église. Durée : environ 1h30. Inscription payante obligatoire au plus tard le jour de la visite avant
12h dans vos accueils Office de Tourisme de Peisey-Vallandry.
MARDI 15
11h00 - VISIT E DU VA NOISE EXPRESS - SAP
La SAP vous propose une visite de la gare du plus grand téléphérique suspendu du monde! Inscription gratuite à l'Office de Tourisme, nombre de place limité. Traversée non incluse.
17h00 - VISIT E DE FERM E
Visite de la chèvrerie « Les chèvres de Ste Agathe » (Chèvrerie nouveau bâtiment) Inscription gratuite obligatoire à l'Office de Tourisme. 5:00 pm Visit a goatshed. Information & free registration at the Tourism Office.
17h30 - TOURNOI DE T ENNIS DE TABLE - OT
A partir de 6 ans. Salle polyvalente de Vallandry. Inscriptions gratuites sur place. Nombreuses récompenses à
gagner. 5:30 p.m. Ping pong tournament . Meeting point at Vallandry multi purpose hall . From 6yrs of age .
19h30 - REPAS CONCERT AU FONTA NA
Concert World Music by Carline. Soirée gambas à volonté. Info et réservation au 04 79 06 98 91.
Page 6
MERCREDI 16
16h00 - TOURNOI DE PETA NQUE - OT
En doublette. Rdv au restaurant l’Armoise à Plan-Peisey. Lots à gagner. Ouvert à tous. Inscription sur place.
Prêt de boules possible. At 4:00 pm Petanque tournament. Meeting point at L’Armoise. Free loan petanque ball.
17h00 - VISIT E DE FERM E
Ferme avant-gardiste au GAEC Alpin. Découverte du système de stabulation, du manège de traite. Possibilité
de navette. Inscription gratuite à l’O.T. Places limitées. From 5 :00 pm Visit of a modern farm. Shuttle bus available.
Information and free booking at the Tourism Office’ reception desks.
19h30 - LA DERNIERE SEANCE
Grand Bal de Fin de Saison
RDV Salle des fêtes de Peisey - Comité des Fêtes de Peisey
Repas concert de fin de saison, ambiance de folie
et très bonne musique avec le groupe les EX DE JO.
Repas dès 19h30, suiv i d'un concert à partir de 21h30
avec Les Ex de Jo, trio Pop Rock composé de Stéphane Martin (guitare chant),
Julien Curveur (Basse Chant) et Eric Elicegui (Batterie chant),
ils jouent un répertoire dynamique de reprises en Français et en Anglais.
Prévente des billets dans vos accueils Office de Tourisme de Peisey-Vallandry.
Vente des billets pour le concert sur place.
JEUDI 17
7h45 - FIRST TRACK
1ère trace du matin au lever du soleil. Partagez un petit déjeuner et soyez les premiers à parcourir les pistes
fraîchement damées, accompagnés par les professionnels du domaine skiable. RDV au départ du Grizzly à
7h45 pour un accès priv ilégié avant l'ouverture du domaine. Inscription payante et infos dans les points de
vente des forfaits de ski. Forfait de ski en cours de validité. 8:00 am Start your day skiing enjoying perfectly groomed
runs before anyone else. Enjoy breakfast and share sunrise with mountain professionals. Reservation required via ski pass sale
office. Meeting point at Grizzly chairlift.
08h00 - QI-GONG
Initiation au Qi-Gong, gymnastique traditionnelle chinoise. Rendez-vous à la salle polyvalente de Vallandry.
Activ ité gratuite et sans inscription, ouvert aux adultes et enfants accompagnés. Durée environ 45 minutes.
14h00 - YOONER T ESTING DAY - OT
Essai gratuit de Yooner TSL sur les pistes. RDV sur le front de neige de Vallandry pour un prêt de Yooner TSL
gratuit (en échange d'une caution). 2:00 pm Come on the snowfront and try for free a Yooner (special sled). Only during
the Yooner Testing Day . Meeting point at Vallandry snow front.
18h30 - JEUDI SAINT - MESSE A L’EGLISE DE PEISEY
VENDREDI 18
10h30 MESSE AUX VERNETTES
Pourra être annulée en cas de mauvaises conditions météorologiques. Se renseigner auprès des accueils Office
de Tourisme. 10:30 am - Catholic mass at Vernettes chapel.
17h00 - POT DE DEPART - OT
Rendez-vous sur la placette de Vallandry. Après le pot d'accueil, le pot de départ évidemment. Tous les vendredis en fin d'après-midi, une boisson chaude vous sera gentiment offerte par l'équipe d'animation. Participez
également à la remise des prix du concours photo hebdomadaire* (cf. détails ci-dessous). Un moment parfait
pour se réchauffer le corps et l'esprit durant cette dernière journée de vacances, le tout sur un air d'accordéon ! Farewell drink at 5:00 p.m. Meeting point at Vallandry square.
Page 7
Numéros utiles - SANTE ET SECOURS CENTRE ANTI-POISON : 04 76 42 42 42
GENDARMERIE D ’AIME / POLICE STATION : 04 79 55 61 17
Permanence en AVRIL 2014, les jeudis en station de 10h à 12h et de 16h à 18h. On duty in the resort, in April on Thursday s -10am/12pm &
4pm/6pm - En cas d’ Urgences/ In case of emergency : 17 ou 112
HÔPITAL/HOSPITAL: Bourg-St-Maurice : 04 79 41 79 79
SECOURS / EMERGENCIES: 112
CABINET MEDICAL / MEDICAL PRACTICE : 04 79 07 92 12.
Plan-Peisey – Médecine G énérale, Traumatologie, Radiologie. Sans RDV. ouvert tous les jours, y compris dimanches et jours fériés, de 9h30-12h
et 16h-19h. Urgences assurées 24 h/24. General practice, Traumatology, Radiology. Walk-in medical centre. 9.30 a.m./12 p.m. and 4 /7 p.m.
24/24 . Emergency assistance.
PHARMACIE DE L’OURS/CHEMIST : 04 79 07 94 92
Plan-Peisey - M.L LETREMBLE- 7jours/7 et jours fériés. Hors vac. scol: 9h/12h - 15h/19h. Vac scol. : 9h/12h30 - 15h/19h30. 7/7 . 9a.m./12p.m. -
3/7p.m. F rench holidays : 9 a.m./12:30 p.m. - 3 p.m./7:30 p.m.
KINESITHERAPEUTE (D.E.) MANUELLE ET ENERGETIQUE - 04 79 07 90 79 ou 06 79 37 50 35 - Isabelle BARRAILLER. Rééducation globale et personnalisée, massage, relaxation, proprioception, respiration, Mézière, drainage lymphatique. Physiotherapist.
CABINET DE KINESITHERAPIE - 04 57 37 60 53 - 06 09 07 40 52 Landry et Plan Peisey - Anne PIPET et Associés . Soins en cabinet et à domicile.
Rééducation, massages, physiothérapie, sport, bien être, drainage lymphatique et K-Taping. Physiotherapist, massages, wellness, K-Taping.
OSTEOPATHE (D.O.) : 06 50 17 44 44
Plan-Peisey - Dorothé BROCHE. Sur rendez-vous. Fermé samedi et dimanche. Open daily, except on Sunday. On booking.
ACTIVITES LOISIRS
BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE/ P. library
Peisey - 04 79 07 21 17
Ouverte à tous, consultation sur place libre et
gratuite. Lundi, mercredi et samedi 9h30/11h30
et vendredi 16h30/18h30.
BUREAU DES GUIDES / Guides’ office
06 10 09 49 00 et 06 10 48 44 95
Initiation ou perfectionnement à la cascade de
glace. Info et réservation par téléphone. Natural
ice climbing, initiation & improvement .
CENTRE NORDIQUE / Nordic centre Pont Baudin. 04 79 07 92 65
Ski de fond, raquettes, promenades piétons.
Nordic skiing, snowshoeing, promenades.
ECOLE DE SKI FRANCAIS / F. Ski School
04 79 07 93 77
Découvrez tous les plaisirs de la neige. Come
and discover all the pleasures of the snow.
MANO N MO NITRIC E INDEP ENDANTE
06 59 54 53 25
Cours indiv idualisés de ski, snowboard, raquettes et hors-piste. P rivate lessons : ski, snowboard, snow shoeing and free ride.
BOULANGERIES PATISSERIES LOVATO/
Baker ies, cake shops
- Peisey village - 04 79 07 92 43
- Vallandry «La Fournée Authentique»
04 79 07 43 39
LE PALACE DU CHOCOLAT
Vallandry - 06 78 69 69 82
Véritable chocolat chaud, cafés, thés, sirops.
Vente de confiserie et chocolats artisanaux.
Fermé le lundi matin. S irops naturels. Real hot
chocolate, coffees, teas, natural syrups. Homemade cakes and chocolates. Closed on Monday
morning.
TRAITEUR AU PETIT SAVOYARD/Caterer Peisey-Vallandry
04 79 07 94 97
S pécialités maison, charcuterie,fromages, plats
cuisinés, produits régionaux, pain, croissant,
pâtisserie. Homemade specialities. Local
produces, cheese, bread, pastries.
VENTE DIRECTE DE PRO DUITS FERMIERS/Farm produces - Peisey
04 79 07 57 52
Beaufort d’alpage/hiver, tome fermière, raclette,
yaourt, beurre, crème, reblochon, chèv re. Fermé le dimanche après-midi. Closed on S unday
afternoon.
LE FER A CHEVAL - Traîneaux à cheval
(Horse-drawn sleighs) - Pont Baudin
04 79 07 92 66 ou 06 22 87 31 41
Ouvert 7j/7. Open daily.
Sans oublier / Not forgetting: Valla nd ry : A u
Ch alet S a vo ya rd L an d ry : B o u ch eri e C l aret .
LE TRAPPEUR - Traîneaux à chiens
(Dog-sledding) - Pont Baudin
04 79 55 42 33 ou 06 24 40 12 34
DIVERS
LE LOCAL BY T - P lan-Peisey
04 57 37 27 91
Vêtements et accessoires. Rita & Zia, Unastell,
Bel Air, Brin d'amour, Secret des Anges,
Clémence Cabanes, 8 aout, Little B.
PEISEY MOUNTAIN FLY
06 18 40 31 51
Cédric vous propose des baptêmes en parapente en ski ou en snowboard. S urvol de la
vallée et des sommets. D épart sommet G rizzly. LILY SHOP - Vallandry
S ur réservation. P aragliding. Tandem flights Top 06 03 19 33 84
of the G rizzly chairlift. On booking.
Boutique de vêtements, chaussures, bijoux
fantaisie. Clothing shop, shoes, fancy jewellery.
CINEMA L’ETERLOU - Vallandry
04 79 04 17 23
PRESSE, LOTO L’ALPAGE Fermeture hebdomadaire les samedis hors va- Peisey - 04 79 07 50 92
cances scolaires .
Press and French lotery.
ALIMENTATION
BOUCHERIE CHARCUTERIE VILLIOD/
Butcher - Peisey village - 04 79 07 92 36
Terrines maison et viande du pays. Pas de règlement CB. Home-made terrines and local
butcher. No payment by C redit card.
SHERPA ALIMENTATION/Mini market
Plan-Peisey : 04 79 07 91 99
Peisey : 04 79 07 92 96
Vallandry : 04 79 07 96 01
Page 8
SKIMANQUE BOUTIQUE - Vallandry
04 79 07 97 14
Lav erie. Location linge, matériel enfants.
Laundry service. Rent bed linen, child-care
equipment.
SO UVENIRS & CO - PRESSE Plan-Peisey - 04 79 22 74 78
Nouvelle adresse : résidence les Cordettes.
S ouvenirs, cadeaux, décoration savoyarde. Ouvert tous les jours. www.souvenirscompagny.com P ress, gifts and savoyard deco-
ration. New spapers. Open daily.
TAB AC, PRESSE, LOTO LES TROLLES
Vallandry - 04 79 07 95 89
PMU, souvenirs. FDJ . Tshirts, grand choix de
coucous et souvenirs montagne. D ouble de clés.
Tobacco Press Lotery. Spare keys copy.
ARTISANS , ARTISTES
ATELIER LES BOVATTES - FLEURISTE
Landry - 04 79 07 22 68 et 06 12 55 56 96
Fleuriste de tous vos événements. Livraison à
tout moment. F low ers delivered fresh by local
florist. At home & in ski resort.
DES IDEES SARL - AMENAGEM ENT RENOVATION - Nancr oix
04 79 07 90 85 & 06 69 66 35 71
J.P ierre G iachino. Cloison/isolation, plâtre/enduit
déco, peinture, carrelage, taille et pose de
pierre. Partition/heat insulation, plastering, pain-
ting, tilling, stone masson
EVEREST-CHARPENTE – Landry
06 18 38 40 90
Thierry M archand-M aillet. Réalisation charpente,
couverture, escalier, balcon, neuf rénovation
entretien. Frames, cover, staircase, balcony,
old/new
GUELPA PEINT URE - Landry
06 75 37 44 22
Peintures intérieures et extérieures, rénovation
et isolation de façade, papier peint, décoration.
Painting work out and inside, renovation and
insulation of facades, wall-papering, decorating.
HABITAT DESIGN - Plan-Peisey
06 14 76 10 80
E ntreprise artisanale. E .Demaimay. Menuiserie,
rénovation, agencement, conception sur mesure pour vos envies les plus originales:mobilier
artisanal, décoration, du sol au plafond. Hand
made furniture, renovations interior, decorations, layouts.
ISABELLE DESSE ARTISTE P EINTRE
Le V illaret - 06 46 86 33 08
Atelier d'artiste, tous les jours, visite de son
exposition de peintures: paysages montagne,
mer, portraits, fleurs, animaux...Vente cartes
postales, cadeaux, souvenirs. Cours peinture.
Watercolour exhibition daily on booking.
M ENUISERIE LES AROLLES - Peisey
04 79 07 91 67 et 06 11 17 72 83
H ubert P occard-Chapuis. Construction de chalets, charpente, couverture, zinguerie, aménagement intérieur et extérieur. Chalet building,
framework, inside and outside design work.
PNEUS SERVICES A DOMICILE - Peisey
06 40 49 45 13
P neumatiques à domicile, montage, équilibrage, réparation crevaison, dépannage, mécanique, entretien, vente. Tire, mounting, ba-
A.D.S. RM : 04 79 07 92 59
SA S POCCARD PLOMBERIE - Nancr oix
06 15 70 02 78.
DISTRIBUTEURS CB
A côté du cinéma et de la pharmacie. Cash
lancing, puncture repair, tow ing...
S.T .R. - Peisey
04 79 04 20 26- F x. 04 79 07 87 21.
Travaux P ublics, déneigement – P ublic works,
SERVICES
ASSOCIATION FONCIERE URBAINE Vallandry 04 79 07 89 79
Machines nearby Vallandry’s Cinema and P lan
Peisey’s chemist
SKISET ALPISKI ARC EN CIEL
Vallandry
04 79 04 20 69
Location skis et snowboard, entretien skis et
snow board, vente accessoires, matériel skis et
chaussures. Consigne du matériel loués. S ki &
board rental and repair. Ski , equipment, accessories for sale.
SKI REPUBLIC - Vallandry
04 79 24 05 92
Location de skis et de snowscoots. Ski &
snow clearing.
GARDERIES-CLUB ENFANTS/Nur sery-
snow scoot rental.
SARL EGTP GIACHINO
TRAVAUX PUBLICS – Moulin
04 79 07 94 27 & 06 03 54 77 26
Terrassement, réseau, déneigement – P ublic
TOM PO UCE - V allandry 04 79 07 97 72
CHAT BOTTE - P -Peisey 04 79 07 91 64
L’ARCOSSE - Vallandry
04 57 15 92 02
Location matériel de ski alpin : ski, bâtons,
chaussures, casques. Vente de petits accessoires : bonnets, lunettes, masques. Ski
works, earthmoving, snow clearing
TALOU TRANSPORT - 06 08 99 98 36
Petite remise, toutes distances. Véhicules
tout confort de 1 à 8 places. 24h/24, 7j/7.
Petite remise Distance no object. 24/24, 7/7. Fullyequipped vehicles.
Sans oublier / N ot forg e tti ng : Pei se y :S T M Rich er mo z, S ME R Ri c her mo z , Ma ç on neri e Prai zel in,
Pei se y Mu l tis er vi ce s ; N an cr oix : Maç on ner ieCh arp en te Go n thare t. Me n ui serie P o cc ard ,
J. Pro te au rén o va tio n; Lan dr y: Ch arpe n ti er Cô te ,
Sc ierie A s ti er, Ma ço nne rie Fa vre, P a ys agi s te
Gar ço n, GA E C Rei ne de l’ A lpe s, A ir mès C o m muni ca tio n, MA R, Lé ti Co u ture. Va lla ndr y : Tare ntai se Sa voie Ne tto ya ge.
DETENTE ET BIEN-ETRE
AUTHENTIK CO IFFURE - P lan Peisey
04 79 06 44 93
Avec ou sans rendez-vous de 9h à 12h et 14h
à 19h - Fermé le dimanche. Gamme de produits Tigi et L’Oréal. Accessoires de cheveux.
Hairdresser, with or without booking.
ESPACE BIEN ETRE - Plan Peisey
06 09 07 40 52
Massages de détente, sportifs et de récupération 100 % kiné. S ur rendez-vous uniquement.
C hildren Club
MAIRIES / Townhalls :
- LANDRY : 04 79 07 08 71
M ardi et jeudi: 8h30/11h30 et 14h/17h. Lundi, mercredi et vendredi : 8h30/11h30. On
Tuesday and Thursday: 8:30/11:30 am and
2:00/5:00 pm. On Monday, Wednesday and
F riday: 8:30/11:30 am.
- P EISEY : 04 79 07 92 33
D u lundi au v endredi 9h/12h et
13h30/15h30. Opening hours, Monday to
F riday 9am/12pm - 1:30/3:30pm.
METEO /Weather forecast - 08 92 68 02 73
PC OSIRIS (Infos Routes/Car Traffic)
08 20 20 73 09
RENSEIGNEMENTS HORAIRES BUS/Bus
SKISET OREE DES CIMES
(Résidence C GH)-Vallandry
04 79 00 37 82
Locations skis et snowboard , entretien skis et
snow board, vente accessoires. Ski & board
Monday to Friday - 8.30am /11.30am.
- PEISEY : 04 79 07 92 64 D u lundi au vendredi 8h30/12h00 du 16/12 au 26/04. Levée à
12h. P as de départ courrier le samedi. From
Monday to Friday : 8:30am/12:00 pm Mailing departure : 12:00 pm, except on saturday.
BOUTIQUE FUNSKI - Vallandry
04 79 07 54 36
Vente
de vêtements techniques, prêt à porter après
skis, accessoires Napapijri, Spyder, The N orth
Face, Pépé Jeans, Rip curl, Quiksilver, Roxy
accessories… Technical sportwears for sale,
NATUR'ELLE
06 59 51 68 70
E sthétique à domicile. La beauté et le bienêtre s'invitent chez vous. Instants corps. Recettes visage. É pilations...E sthetics at home.
Body and facial treatments, waxing..."
SPAS NUXE au Club Med - P lan-Peisey
Renseignements au 04 79 04 07 50
S oins visage-corps. F ace and body cares.
SPA D’ALTITUDE O DES CIMES
Vallandry - 04 79 04 38 00
Orée des Cimes CGH. Spas pour les enfants
sur réservation.
SKISET FUNSKI - Vallandry
04 79 07 94 36
Location skis et snowboard, entretien skis et
snow board, vente accessoires, matériel skis et
chaussures. Consigne du matériel loués. S ki &
PO STE /P ost Office :
- LANDRY : 04 79 07 08 70
Du lundi au vendredi de 8h30 à 11h30. Open
ESPACE DETENTE PANORAMIQUE H ôtel La Vanoise- Plan Peisey
04 79 07 92 19
Ouvert de 10 h à 19h. P iscine-SaunaHammam-Jacuzzi -Fitness. Relaxation centre :
massage serv ice. A fabulous range of face and
body treatments are available in the comfort of
your chalet. For more information & to book
please call or visit www.massage-me.co.uk
equipment for rental, ski repair, clothes and
accessories. Non-stop 8:30am/7:30pm
board rental and repair. Ski , equipment, accessories for sale.
Voyages Loyet : 04 79 55 64 76
Office de Tourisme : 04 79 07 94 28
SPORT
MASSAGE ME
06 12 65 34 52
Serv ice de modelage à domicile. G amme de
soins pour le corps et le v isage. Info et résa
par téléphone ou internet. Your local mobile
SKIMIUM - VANOISE SPORTS PEISEY
VALLANDRY SKI - P lan-Peisey
04 79 07 92 79
Location, réparation. Vente textile et accessoires. Ouverture non stop 8h30/19h30. Ski
schedules information
Physiotherapist relaxation, sport and massages.
Call to book.
Open 10am-7pm . Pool
equipment for rental, accessories.
rental and repair. Accessories for sale.
TWINNER PRO SHOP - Plan-Peisey
06 83 55 75 26 et 04 79 06 56 11
Les Cordettes, face au Club med. Location,
vente, réparation. Specialiste freeride,
snow board, télémark, accessoires et boutique.
Ouverture non-stop. All the snow stuff you
need, we have.... Open non stop.
VALLANDRY SPORT
04 79 07 94 33
Location, réparation skis, chaussures. Vente
textile et accessoires. Ski equipment for rental,
ski repair, clothes and accessories.
after-ski ready-to-wear, brand accessories.
TAXIS
INTERSPORT
Vallandry - 04 79 07 95 90
Peisey - 04 79 04 12 28
Plan-Peisey - 04 79 07 92 62
Les Mélèzes - 04 79 24 18 07
Les Cordettes - 04 79 04 11 74
5 magasins à proximité de vos résidences pour
la location et la vente d’articles de sport. 5
TAXI DU CLOS SARL - 06 15 41 16 15
Toutes distances gares, aéroports, stations,
transport de malade assis (agrément S. Sociale). All distances (train stations, airport, ski
sportshops close to your accommodation.
S port and ski equipments for rental or for sale.
NO Z SPORTS - SPORT 2000
Plan-Peisey - 04 79 07 92 60
Location, vente et réparation de matériel.
Vente textiles et accessoires. Ski equipment for
sale or for rental, ski repair, clothes and
accessories.
PARADIS SPORT - SPORT 2000
Vallandry 04 79 07 36 80
(Face au tabac presse). Location, réparation,
vente ski, textile et accessoires. Rental, ski
repairs, clothes, accessories.
resorts).
JAY TAXI - 06 13 63 39 42
Transport conventionné sécurité sociale. Petite
et grande distances. M ini-bus 1 à 8 places.
M ini-bus, seats 1 to 8. Distance no object.
VIVA-TAXIS 06 14 82 46 34
Toutes distances, agrément S écurité Sociale.
Véhicules tout confort de 1 à 8 places. 7j/7,
toute l’année. Distance no object. 7/7. All year
long. F ully -equipped vehicles.
COSI TAXI - 06 33 02 75 17
Toutes distances. Aéroports - G ares - S tation.
Transport de malades assis. 2 véhicules 8 places. 7 j/ 7. Distance no object, airports,
stations. 7/7. 2 vehicles, seats 1 to 8.
TAXI RUFFIER - 06 09 36 05 57.
Véhicule 9 places.
Page 9
BARS - RESTAURANTS
LANDRY
LE COL DU PALET - 04 79 07 08 74 C uisine familiale. Réserv ation souhaitée. S pécialités et banquets sur commande. Ouvert
tous les jours. Home made cuisine.
Reservation advised. S pecialities and banquet
order. 7/7
NANCROIX
L’A NCOLIE - 04 79 07 93 20
Cuisine gourmande régionale. S ur réservation. F ermé le dimanche soir et le lundi.
Local gourmet cuisine. On Booking. C losed
on S unday evening and on M onday .
LE FER A CHEVAL - 04 79 07 90 88
A Pont Baudin, coin chaleureux au cœur du
domaine nordique. Ouvert tous les jours. Fermé
le soir. Carte, menus, vin chaud et pâtisseries
maison. In the heart of the N ordic ski area,
Open daily, closed on evening. A la carte,
menus, mulled w ine and home made
pastries.
LES CHABOTTES - 04 79 07 90 27
Bar restaurant. P lat du jour, spécialités savoyardes. Ouvert midi et soir. P lat du jour,
S avoyard specialities. O pen noon and
ev ening.
PEISEY VILLAGE
L’ALPAGE - 04 79 07 50 92
Bar restaurant à 150 m du Télévillage. O uvert 7/7 à partir de 8h30 P etit déj., spécialités sav oyardes, formule, restauration traditionnelle. Retransmissions sportives. WifiBar restaurant at 150m from the Télévillage.
Open7/7 from 8:30 a.m. Breakfast, Savoyard
specialities, traditional cuisine. Family atmosphere. S ports broadcasting. Wifi.
LE BACHAL - 04 79 07 93 09
Restaurant traditionnel, spécialités sav oyardes. A 150m du télévillage. Réservation
conseillée le soir. Traditional restaurant,
sav oyard specialities. 150 m from the
Télévillage. A dvanced booking adv ised for
ev enings.
GREG’S BAR - 04 79 07 93 09Bar, ouvert
tous les jours de 17h à 2h. After ski cocktail.
WIFI gratuit. Open every day from 17 pm to 2
am. Free WIFI.
PLAN - PEISEY
L’ARMO ISE- 04 79 07 94 24
S pécialités savoy ardes. M enus à la carte,
cuisine traditionnelle. Savoyard specialities.
Menu, A la carte, Traditional cuisine.
LA CORDEE - 04 79 07 01 14
Ouv ert tous les midis, Jeudi et Vendredi
soir. A utres soirs sur réservations. Vue panoramique. 100 m au-dessus du Vanoise
E xpress. Open every lunchtime and on
Thursdays and F ridays evening. P re-booking
required for other evenings. Panoramic view,
100 m above the cable-car.
CHEZ FELIX - 04 79 07 92 41
S pécialités savoy ardes, crêpes, bar. Terrasse panoramique plein sud. F ermé le
lundi. S outh facing terrace, panoramic v iew.
Closed M onday.
LA FERM E - 04 79 24 27 03
Restaurant typique. Le midi, sur la plus
belle terrasse de la station. S pécialités le
soir au coin du feu. V enez déguster également les crêpes sucrées de Charlotte, à
toute heure. Typical restaurant. Panoramic
terrace at midday . Fire-side dinners.
LE PLANT E DU BATON - 04 79 07 92 77
Ouvert 7j/7 de 11h à 1h30 et à partir de 8h30 le
samedi. Bar, snack, salle hors sac, burgers,
crêpes...Concerts, soirées jeux, WIFI, retransmissions sportives, édition des « Samedi je
skie » Bar, restaurant, picnic room.
LE REFUGEPIZZ - 04 79 06 52 58
La pizzéria le Refuge exporte ses pizzas à P lan
Peisey !Grand choix de pizzas et salades. Ouvert midi et soir. P izzas à emporter. Livraisons
Plan Peisey et Vallandry de 18h30 à 22h. Fermé
le lundi hors vacances scolaires Pizzas & salads.
Open for lunch & on evening. Take away. Delivery in resort from 6:30 to 10 p.m.
LE SOLAN - 04 79 07 15 06
Le soir, cuisine du terroir au coin du feu ou devant le piano. En journée, pizzas, pâtes fraîches.
Wifi gratuit - Retransmissions sportives. A l’arrivée du téléphérique Vanoise E xpress. At mid-
day, Pizzas, fresh pasta and evenings local cuisine, beside the fire-place ,piano - TV Sport
transmissions . Free Wifi . Close to the Vanoise
E xpress take-off.
LA VANOISE - 04 79 07 92 19
M enus, spécialités, carte traditionnelle ou
formule brasserie. Terrasse ensoleillée.
Ambiance très conv iviale. Traditional
specialities, a la carte menu or bar food.
S unny terrace, friendly atmosphere.
LA VACHE - 04 79 08 04 63
Ouverture non-stop dès 10h. Café, déjeuner,
diner et snack. Cuisine régionale et internationale maison. Terrasse ensoleillée, cheminée et
atmosphère cosy. Concerts. Au départ du TS Le
Parchey. Open from 10:00 am non stop, café,
lunch, diner, snacks. Homemade international
and regional cuisine, sunny terrace, log fire, cosy
atmosphere. Concerts. Please call for reservations. At the bottom of the Parchey lift.
VALLANDRY
LE 3227 - 04 79 07 94 46
H ôtel-restaurant l’Emeraude , «ambiance
familiale», dans un cadre idéalement situé
sur les hauteurs de Vallandry ; cuisine traditionnelle, spécialités sav oyardes. Hotel-
restaurant, family atmosphere; traditional
cuisine and S av oyard specialities.
LA BERGERIE DE RAPHAËL 04 79 07 94 95
G astronomie savoyarde au cœur d’un chalet authentique au décor feutré. Terrasse,
solarium et salon de thé. Carte de grands vins et
cigares. Cosy decorated and authentic chalet ,
savoyard gastronomy. Terrace, solarium and tearoom. Huge selection of wines and cigars.
BETTY’S SNACK - 04 79 07 99 16
Vente de pains, viennoiseries, patisseries,
sandwichs, soupes. Ouvert en continu 7h30/
20h Fermé les mardis et dimanches à 16h en
dehors des vacances scolaires. S ale of breads,
Viennese pastries, pastries, soups.
LE BISTROT SAVOYARD 04 79 04 20 99
Face au TS Vallandry, le lieu idéal pour une
petite pause à toute heure de la journée.
Boissons chaudes ou fraîches, crêpes ou
gaufres (sur place ou à emporter) et le
midi : plat du jour, burgers, salades.7j/7.
Opposite the 74 chairlift. Dish of the day.
Drinks, crepes, waffles, salads, burgers.
Page 10
LE FONTANA - 04 79 06 98 91
S pécialités savoy ardes et cuisine traditionnelle. Bar avec terrasse panoramique au
sud. Wifi gratuit. Concerts tous les mardis
et soirées D J tous les vendredis. Traditional
cooking, local cuisine. S unny terrace. Bar.
Concerts, Wifi. M usic live on Tuesday s and
Dj on F ridays.
LE MO NT BLANC 04
79 04 20 33 / 04 79 07 92 34
Face au
TSD le G rizzly, G rande terrasse ensoleillée,
Concerts Liv e, DJ's, grillades, essai de
boards,restauration non-stop, free WIFI, sky
sport.O pposite The G rizzly Lift,large sun
terrace, liv e bands, DJ's, 'Hogroasts', Board
Tests, All Day food.
LE REFUGE - 04 79 07 96 59
Pizzeria, restaurant, pizzas à emporter. Terrasse
ensoleillée. Fermé le mardi hors vacances scolaires. Pizzeria, restaurant, take-away. Sunny
terrace. Closed Tuesdays. except during school
holidays.
LE RILAX - 04 79 04 21 65
Au pied du TSD 74. N ous vous accueillons
tous les jours. Serv ice de 11h30 à 15h30,
et une petite douceur de crêpes jusqu’à
18h. C lose to the 74 chairlift, Open 7/7
11:30 am/ 3:30 pm . Crêpes till 6:00 pm.
LE TRAPOUN - 04 79 04 20 75
F ront de neige (Anciennement La Calèche)
Ouv ert 7/7. Le midi, carte de restauration
rapide en plus de la carte. C uisine traditionnelle, spécialités sav oyardes. Savoyard and
traditional cuisine. Open daily. Snowfront.
ALTITUDE
AUX ENFANT S TERRIBLES 04 79 07 90 25
S elf-service d'altitude, terrasse plein sud. A
l'arrivée des télésièges et de la piste du
Renard. Accessible aux non skieurs et débutants par le Vallandry. C uisine de qualité.
S elf-service restaurant. P anoramic terrace,
specialities. A t the top of the Vallandry and
P eisey chairlifts and at the Renard piste’s
arrival. P edestrian access.
BLANCH E MUREE - 06 09 40 56 53
A ccès face à l’intermédiaire du Transarc, au
bord de la piste des Rêches. Access by the
crossing opposite the Transarc, on the edge
of the Rêches' piste.
LES TROIS SAVEURS 06 74 29 01 11
S nack en haut du TS du P eisey. Sandw icherie traditionnelle et americano, paninis,
frites, cornets de pâtes, soupes maison.
Charcuterie et fromages du pay s. Boissons.
S andwiches. P aninis. F rench fries. Homemade soups. Local cooked pork meats and
cheese. P asta boxes.
Sans oublier /Not forgetting :
Vallandry : Jimmy ’s Bar