L`Angélus de Benoit XVI

Transcription

A
o
1 • rUnion Valdôtaine, Mouvement politique qui se rattache aux principes du Fédéralisme ~obal, a comme finalrté d'assurer l'épanouissement
du caractère ethnique et linguistique du peuple valdOtain; d'en servir les intérêts culturels, politiques, soc~ux et économiques ; de favoriser
•
la coopération entre les communautés ethniques. 2· rUnion Valdôtaine s'engage à réaliser la souveraineté politique du Val d'Aoste
par les voies démocratiques afin de seconder l'aspiration du peuple à l'autogouvernement dans le cadre d'une Europe unie des Peuples.
21 JUILLET 2005 - 0,40 euros - Poste Italiane S.pA - Spedizione in A.P. D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1 comma 1 DCB - AOSTE - Lli année- N. 1744
Le Francais, un atout
1
retrouve sa juste dimension, en
supplémentaire
se redécouvrant une créature de
Dieu, petite et en même temps
unique, intérieurement ouverte
à l'infinÎ». Le temps des vacances
«aide à répondre à la question du
sens de la vie, qui nous presse le
cœu,,>.
'«Parmi ces montagnes - il a re-
Manuela lublena
Nouvelles du Sénat
Lors de la discussion concernant le Projet de Loi n. 3500 «Conversion en loi du décret-loi 17 juin 2005, n. 106, apportant des dispositions urgentes en matière de recettes», un amendement a été
présenté par deux Sénateurs de Forza Italia visant à l'introduction
de slct-machines da(ls les salles consacrées au Bingo. Le Sénateur
Rollandin est intervenu pour exprimer au nom du Groupe «Pour les
Autonomies» la contrariété à la proposition, tant dans la méthode
que dans les contenus.
«En ce.qui concerne la méthode avec làquelle a été abordé le sujet
(déjà proposé dqns presque toutes les lois financières des années
précédentes) il est évident - a déclaré le Sénateur - qu'il est impossible de prévoir la possibilité d'installer des slot-machines dans les
salles Bingo, en modifiant le texte d'une loi qui concerne d'autres
matières. En particulier, il faut rappeler qu'aujourd'huÎ les 800 salIes autorisées, dont environ 200 sont actives, avec l'installation des
slot-machilies, deviendraient 800 inini-salles de jeu complètes,
pour ne pas dire des "mini-Casino"».
De plus, le Sen. Rollandin a ajouté que (dout en comprenant la situation des $alles ~ingo, qui traversent auj9urd'hui un moment de
grave crise économique, on ne peut pas justifier un élargissement >
avec l'insertion des slot-machines dans toutes ces salles. On prend
acte avec satisfaction que l'amendement n'a pas été approuvé,
dans l'espoir de pouvoir déèourager, cJans le futur, d'autres tentatives qui seront reproposées très p:robablem~nt avant la fin de la
législature».
www.unionvaldotaine.org
www.lepeuplevaldotain.it
L'Angélus de Benoit XVI
EDITORIAL
rience locale. Un climat d'amitié qui
porte immédiatement à des relations
très proches et à un véritable partage
d'objectifs, qui lient idéalement d'un
côté et d'autre des Océans, du Nord
au Sud du monde. Quelles sont les
perspectivés de la francophonie, et
bien entendu, de notre francophonie
valdôtaine, aux débuts du millénaire
de la globalisation?
Notre francophonie a une double
expression: langue littéraire et
dialecte francoprevençal. Le dialecte
est très vivant, il est la langue courante
utilisée dans nos foyers et accompagne notre vie de relations orales
aussi bien dans le travail que dans
n'importe quelle activité sociale.
Le français par contre a reculé dans
Je viens de participer à la XVIe l'usage courant, à cause de différentes raisons historiques et politiConférence des Peuples de Langue
Française, Il s'agit d'une organisation,
ques depuis l'annexion à l'Italie en
créée il y a 34 ans, sur l'initiative des
1861.
Notre Mouvement a fait de la défense
mouvements politiques représentant
de la francophonie l'un de ses engales minorités de langue française:
Québécois, Jurassiens, Wallons et
gements les plus forts et convaincus,
considérant un droit ' inaliénable
Valdôtains. Élargie par la suite à
des Valdôtains le maintien de leurs
d'autres composantes, elle regroupe
aujourd'hui plusieurs peuples pour . langues maternelles, traits caractéristiques de leur originale culture
lesquels le français n'est pas uniqueintramontaine. Aujourd'hui, notre
ment un moyen de communication
commun, mais il constitue un vériattention vis-à-vis de nos langues
ne doit pas s'affaiblir. Si d'un côté
table élément d'identité, chaque
le fraricoprovençal (mais n'oublions
peuple vivant, à des degrés différents,
pas les dialectes germanophones)
en situation de minorité linguistique
au sein des Etats d'appartenance.
est très répandu et même en reprise
~initiative a permis de retrouver
dans l'utilisation orale surtout, le
des personnes connues avec qui,
français mérite une attention partipendantcesannées,nousavonsvécu
11111 '1#46*J
le développement de chaque expé-
29
marqué en suscitant un applaudis~
sement chaleureux - vit encore le
souvenir de Jean-Paul Il>>.
Il Y avait une grande attente et
une forte émotion aux Combes
d'Introd pour le premier rendezvous public du Saint Père qui,
depuis son arrivée, n'avais jamais
dépassé les alpages à côté de sa
maison. Plus de sept mille personnes, selon les données officielles,
ont rejoint Les Combes dès le matin afin de participer à la rencontre,
précédée par la messe célébrée
par l'Evêque de la ville d'Aoste Giuseppe Anfossi. .
Le Pape, qui a prononcé même
quelques mots en Patois, a proposé une réflexion sur le sens des
vacances pour l'homme de notre
temps, usé par les rythmes frénétiques et avec peu de temps à consacrer à <da réflexion et la prière».
De plus, il a défini les «spectacles
suggestifs de la nature» comme un
«merveilleux 'livre' à la portée de
tous, des grands et des petits».
«Au contact de la nature - a continué Benoît XVI - la personne
Ensuite, le Pape a consacré quelques mots aux jeunes: «Je m'adresse à vous tous - a-t-il dit. Vous êtes
venus pour mon premier Angélus
à la montagne et je vous souhaite
un bon dimanche et une profitable
période de vacances» . Benoît XVI
vit cette expérience de régénération, pendant les vacances valdôtaines, avec une «énorme tristesse»
pour les attentats de Londres, pour
les victimes du terrorisme et pour
la «violence faite contre les êtres
humains que l'on peut lire quotidiennement dans les journaux».
Selon Navarro-Valls , «il s'agit d'une
vacance de travaib>. Le matin, le
Saint Père se lève vite, il célèbre la
messe et après le petit-déjeuner, il
récite pendant des heures les prières de la liturgie. Ensuite il reste
dans sa chambre «pour écrire».
Dans le chalet de bois et de pierre,
il prend son déjeuner à 13h et son
dîner à 20h : l'après-midi, il sort
pour se promener dans les alpages du Piléoz, en récitant le rosaire
ou en' discutant avec le secrétaire,
Monseigneur Georg Gaenswein.
La maison est la même qui a
reçu Jean Paul Il et «tout est resté
comme avant», sauf pour le piano,
installé pour le Pape qui aime la
musique.
Durant les dîners aux Combes, il
a reçu les archevêques de Gênes
et de Turin, Tarcisio Bertone et Severino Poletto ainsi que l'Evêque
d'Aoste Mons. Anfossi.
La semaine passée, à l'improviste,
Benoît XVI a visité le hameau des
Combes, et pendant sa promenade, il a rencontré un enfant de
neuf ans qui lui a indiqué le nom
des sommets qu'ils apercevaient.
Lé Pape a répété leur nom et pris
ses jumelles pour les regarder de
plus près.
Après l'Angélus, dans l'après-midi
de dimanche, il a visité le musée
'consacré au pape Wojtyla.
Le programme de la semaine prochaine reste encore incertain: il
continuera peut-être à suivre son
rythme ' ou il essayera quelques
excursions, en suivant les itinéraires proposés par l'assesseur Albert Cerise, qui déjà choisissait les
parcours P9ur Jean-Paul II. Certes,
comme il l'a dit en concluant l'Angélus et en s'adressant directement
aux «jeunes», le Pape s'élance déjà
vers la Journée mondiale de la jeunesse de Cologne, qui se déroulera
du' 18 au 21 août. «Nous sommes
déjà en chemin vers Cologne.»
Bruxelles
Le Président Caveri a rencontré
le Commissaire européen Barrot
Lé prési~ent de la Région Luciano Cave ri a rencontré aujourd'hui
à Bruxelles, dans un climat de
grande cordialité, le commissaire
européen chargé des transports
Jacques Barrot. Le thème à l'ordre
du jour était la situation d'urgence
dans le tunnel du Mont-Blanc où,
après la fermeture de la galerie du
Fréjus due à un accident routier
le 4 juin dernier, la circulation des
poids lourds entre la Vallée d'Aoste
et la Haute Savoie a augmenté de
200%, causant de longues files
d'attente ainsi que des problèmes
de pollution atmosphérique et
acoustique.
«Cette situation est insoutenable.
Nous demandons que l'Union
européenne insiste elle aussi
pour que le tunnel du Fréjus soit
rouvert dans les plus brefs délais.
D'après les informations dont nous
disposons, peut-être même dès le
premier août et en tout cas nous.
ne pouvons pas nous permettre
le moindre retard en la matière.».
Tels sont les propos du président
Caveri, qui a remis au commissa.ire Barrot 'un dossier résumant
la situation actuelle au tunnel du
Mont-Blanc, replacée dans le contexte de la question des transports
du frêt dans les Alpes.
M. Barrot a confirmé la réouverture du Fréjus le plus tôt possible
- c'est ce que lui a annoncé le ministre italien des Transports Pietro
Lunardi - et il a exprimé son intérêt
quant à la proposition de la Vallée
d'Aoste de fixer une limite de . tolérance, scientifiquement fondée,
sur le nombre de camions pouvant
traverser le Mont-Blanc.
«La question .du transit dans cette
aire alpine nous oblige à faire des
choix immédiats - estime le Président de la Région. " est nécessaire
de commencer la construction de
la voie ferrée Turin-Lyon ainsi que
du nouveau tunnel du BrenlJer et
d'exploiter au maximun les voies
existantes (et cela dans l'attente
de la nouvelle liaison suisse) de
même que le transport maritime. L'eurovignette, qui va taxer
le transport routier dans les prochaines années, aura l'avantage
de rendre le transport ferroviaire
. plus économique et de dégager
les montants nécessaires pour la
réalisation des nouveaux tunnels
ferroviaires qui requièrent des investissements considérables. J'ai
aussi saisi cette occasion - conclut
le Président Caveri - pour exposer
au commissaire Barrot les espoirs
et le potentiel de l'axe ferroviaire
Aoste-Martigny à l'horizon 2015.»
A la fin la rencontre, MM. Cave ri et
Barrot ont été d'accord sur l'inopportunité du doublement des tunnels du Fréjus et du Mont-Blanc,
ce qui impliquerait l'abandon des
projets des tunnels ferroviaires
aujourd'hui indispensables.
2
Le peuple valdôtain
21
ADMINISTRATION
'
JUIUfT
2005
Séance du Ciouvern'ement
du vendredi 15 juillet 2005
PRÉSIDENCE DE LA RÉGION
Le Gouvernement régional a nommé
les coordinateurs des départements
de l'Administration régionale.
Chef de Cabinet: Paolo Di Nicuolo
Secrétaire général de la Région: Luigi
Malfa
Coordinateur du Département légal:
Flavio Curto
Coordinateur du Département du
personnel et de l'organisation: Walter
Lillaz '
Coordinateur du Département des
collectivités locales, des fonctions
préfectorales et de la protection civile:
Piero Lucat
politiques structurelles et des affaires
européennes: Fausto Ballerini
budget, des finances, de la programmation ' et des participations régionales: Peter Bieler
Coordinateur du Département de la
santé, du bien-être et de politiques
sociales: Ezio Garrone
Coordinateur du Département de l'industrie, de l'artisanat et de l'énergie:
Luciano Moussanet
politiques du travail: Mauro Fioravanti
tourisme, des sports et du commerce:
Paolo Ferrazzin
transports et des infrastructures sportives: Giorgio Boglione
ressources naturelles et du corps
forestier: Cristoforo Cugnod
Coordinateur du Département de
l'agriculture: Emanuele Dupont
Surintendante aux écoles: Daniela
Sarteur
Surintendant aux activités et aux biens
culturels: Roberto Domaine
territoire, de l'environnement et
des ressources hydriques : Raffaele
Rocco
ouvrages publics et du logement:
Edmond Freppa.
AGRICULTURE
ET RESSOURCES NATURELLES
Le
Gouvernement
régional
a
approuvé leprogramme opérationnel
2005-2006 de l'Association nationale
des éleveurs de bovins de race valdôtaine - Anaborava en matière d'assistance vétérinaire dans les élevages
de la Vallée d'Aoste et a débloqué à
ce titre la somme de 799027 euros.
Par ailleurs, dans le cadre du Plan de
développement rural 2000/2006,
l'Exécutif a accordé des aides d'un '
montant total de 665 991 euros à
différents fruiticulteurs en vue de la
destruction des pommiers malades.
Il a également ratifié, d'une part, le
projet d'exécution élaboré par le chef
de projet Luca Crétier concernant les
travaux de construction de la route
forestière "Molère - Pont de Bouro"
située sur les territoires de Lillianes et
de Fontainemore, pour une dépense
prévue de 13 230 euros, et d'autre
part, l'accord passé entre les deux
communes concernées.
BUDGET, FINANCES,
PROGRAMMATION
ET PARTICIPATIONS RÉGIONALES
Le Gouvernement a confié un mandat
de collaboration et d'assistance technique à Giuseppe Marra d'Aoste pour
ce qui est de l'évolution technologique des systèmes 'd'information, et
,ce, pour la période comprise entre le
18 juillet et le 31 décembre 2005 et
a débloqué à cet effet une enveloppe
de 52 166 euros.
ÉDUCATION ET CULTURE
Des aides ont été octroyées à des
,chœurs et à des groupes folkloriques
de la région, pour les chants inédits
ou de recherche présentés lors de la
55 ème édition de l'Assemblée régionale
de chant choral et au, titre des activités desdits groupes en 2005, ce qui
représente une somme globale de
56800 euros. Enfin, le Gouvernement
a approuvé les initiatives proposées
par le Centre d'études francoprovençales René Willien, en collaboration
avec le BREL, au titre de l'année 2005,
NOUVELLES EN BREF
Contributions pour
les collèges année
scolaire 2005/2006
'
"r
Wd
it, dans la section Amministrazione
regionale>Nomine in scadenza.
Bibliothèque
de Morgex
L:Assessorat de la Santé, du Bienêtre et des Politiques sociales
L:Assessorat de l'Education et de
. communique
que, ' jusqu'au
SANTÉ, BIEN-ÊTRE
la Culture informe que jusqu'au
vendredi 12 août prochain, les
dimanche 31 juillet 2005, l'hoET POLITIQUES SOCIALES
demandes relatives aux ,contriL:Exécutif a approuvé le projet
butions pour les pensions auprès , , raire d'ouverture au public de la
Bibliothèque de Morgex sera provi"(S)Carpe diem", organisé dans le
de collèges et de pensionnats
soirement modifié comme suit:
cadre du Service d'assistance éducapour l'année scolaire 2005/2006,
Lundi et mardi, de 15h30 à 18h ;
en faveur des mineurs résidant
tive à domicile - ADE pour les
Mercredi, jeudi et vendredi, de 9h
mineurs dont s'occupe ledit service.
en Vallée d'Aoste, pourront être
à 12h et de 15h30 à 18h ;
Le Gouvernement a ensuite fixé le
présentées aux assistantes sociales
Samedi de 14h30 à 18h.
montant des versements que pourcompétentes de la zone auprès
ront percevoir en 2005 les mutilés
des sièges des Présides socio-saniet invalides du travail, ainsi que le
taires.
plafond des revenus ouvrant droit
Les formulaires pour présenter la
auxdits versements.
demande sont disponibles auprès
L:Assessorat de l'Educat,ion et de la
des assistantes sociales, au siège de
TERRITOIRE, ENVIRONNEMENT
Culture communique que, pour'les
la Direction des politiques sociales,
étudiants valdôtains inscrits dans
ET OUVRAGES PUBLICS
40, lieu-dit Grande Charrière, à
En ce qui concerne l'impact des
les Instituts du second degré qui
Saint-Christophe. La documentan'existent pas dans notre région,
travaux sur l'environnement, L:Exécutif
tion peut être déchargée sur le site
est prévue l'assign'ation gratuite des
a rendu un avis positif, sous condition,
Internet de la Région (URP Vallée
livres scolaires pour la prochaine
quant aux projets suivants: réalisad'Aoste - www.regione.vda.it/urp
année, 'au moyen d'un rembourtion de la piste forestière de Bringuez,
en cherchant la voix «collèges» et
sement des dépenses soutenues
dans la commune de Brusson, et de
Assessorat de la Santé, Bien-être et
pour leur achat.
la route reliant Fevier à Veillen, dans
Politiques sociales - www.regione.
Les demandes devront parvenir à
la commune de La Magdeleine; 3e
vcla.it/servsociali).
tranche du projet de déplacement et ' Les bureaux de l'Assessorat sont
la Direction des Politiques éducade réduction de l'emprise de la piste
tives, 250, Avenue Saint-Martin de
à disposition pour d'éventuelles
menant à l'alpage de "Les Ors BassoCorléans, avant le 31 mars 2006.
informations au numéro de tél.
TramailLes Ors", avec renaturalisation
0165 527103.
de l'ancien site, dans la commune de
La Salte. Le Gouvernement régional a
avalisé l'octroi d'aides à la construcL'assesseur aU ,Territoire, à l'Envition et à la reconstruction de toits en
lauzes pour un montant global de
ronnement et aux Ouvrages publics
En application à la loi régionale
562713 euros.
n. 11 de 1997, modifiée par la
Albert Cerise communique qu'a
été établie, par ordonnance, l'inloi régionale n. 24 de 2004, on
TOURISME, SPORTS, COMMERCE
stitution d'un sens unique alterné,
communique qu'il est possible
ET TRANSPORTS
réglé par un feu rouge mobile, sur
de présenter la candidature pour
Le Gouvernement a accordé une
plusieurs morceaux de la route
une place de conseiller au sein du
subvention au Golf Club Courmayeur
régionale n. 17 de Valgrisenche,
Conseil de direction du Centre des
et Grandes Jorasses, qui doit orga- _ études et de culture Walser de la
à partir du lieu-dit Chamençon
niser à Courmayeur la Pro-Am delle
Vallée d'Aoste.
jusqu'au lieu-dit Planaval, pour
Alpi, les 23 et 24 juillet 2005. Enfin,
La documentation et les formulaires
permettre les travaux de rétablissement ' . des
« guard-rails »
dans le cadre de sa collaboration avec
sont à la disposition des personnes
la Fédération italienne des sports
détériorés.
intéressées au Bureau des nominad'hiver, l'Exécutif a décidé d'accueillir
tions du Secrétariat du Gouverne- , Cette limitation de la circulation
l'équipe ' masculine, ainsi que les ' ment Régional, au deuxième étage
sera en vigueur à partir de 7h30
équipes masculine et féminine junior
jusqu'à 18h du lundi 25 juillet
du Palais régional, à Aoste, (tél.
de ski de fond, qui viendront effectuer
jusqu'au dimanche 25 septembre
0165 273834) et sont disponibles
en Vallée d'Aoste un stage de prépaprochain.
on line sur le site www.regione.vda.
ration d'été, à Valpelline du 24 au 30
juillet et à La Salle du 21 au 26 août.
et a engagé à cet effet la somme de
13 000 euros.
Assignation gratuite
des livres scolaires
Nominations de
compétence régionale
Route régionale
de Valgrisenche
Hebdomadaire de l'U.V. et du groupe
de l'U.V. au Conseil régional
culière. Aujourd'hui, notre défi est de
faire sortir le français de son cantonnement au niveau scolaire, ' et de la
connotation idéologique et politique qui font ressentir cette langue
magnifique comme un devoir plutôt
que comme un droit ou une oppor, tunité culturelle et formative.
L:approche de la langue française
devra donc dépasser l'attitude de la
sauvegarde et de la tutelle, ainsi que
d'une vision trop autoréférentielle
liée à un concept d'utilisation toute
et tout simplement locale.
L:engagement devra être vers la
mise en valeur de la langue dans un
contexte culturel et géographique
que nos temps nous montrent
étendu.
C'est dans un milieu global et pluri-
lingue que nous devons penser
au français qui doit être ressenti
comme une véritable chance, une
clé d'ouverture vers des horizons
plus vastes, une voie d'accès à une
réalité professionnelle plus variée
qui doit permettre à nos jeunes de
cueillir et de vivre pleinement les
chances d'un monde toujours plus
illimité.
Editeur
«Nouvelle Editrice Le Peuple)) S.r.l.
27, 29 Av. des Maquisards
Aoste - Tél. 0165.235191
Fax 0165.364289
e-mail: [email protected]
[email protected]
Directeur responsable
Ciuseppe CERISE
Directeur adjoint
Joseph RIVOLIN
Conformément aux dispositions de la loi n° 196 du 30 juin 2003, nous vous informons que les coordonnées de
ceux qui reçoivent chez eux le «Le Peuple V~ldôtain» apparaissent dans la liste des adresses de l'Union Valdôtaine. Le titulaire du traitement est le Mouvement politique Union Valdôtaine, 29, av. des Maquisards - 11100
Aoste. Nous vous informons également qu'aux termes de l'article 7 dudit décret il vous est possible de demander à tout moment la modification, la mise à jour où l'effacement des données vous concernant, ,en écrivant
simplement à Union Valdôtaine - 29, Av. des Maquisards - 11100 Aoste
MUSUMECI SPA
97, loc' Amérique
11020 Quart
Tél. 0165.76.12.06 - Fax 0165.76.11.12
TARIFFE INSERZIONE
TARIFFE AMODULO
CLiENTI LOCALI
• Com'merciali: € 21.00 al modulo
• Occasionali : € 26,00 al modulo
• Finanziati, legali: € 31,00 al modulo
Lucien CAVERI
Coordination politique
Avis aux destinataires
PUBLICITÉ s'adresser à
La page 4 es~ coordonnée par le
Groupe U.V. du Conseil de la Vallée
Enr..trib. d'Aoste n, 2 du 24-5-1954
Imprimerie «Arti Grafiche DUC Il
16, Grand-Chemin Saint-Cnristophe
Tél. 0165,236888 Fax 0165.360014
C~P
11739117
IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ
CLlENTI NAZIONALI
• Commerciali : € 26,00 al modulo
• Occasionali : € 36,00 al modulo
• Finanziari, legali : € 41,00 al modulo
SCONTI PER INSERZIONI
CONTINUATIVE
Questo periodico è iscritto , .
all'Unione Stampa
Periodica Italiana
3
Le peuRle valdôtain
21
JUIllET .
CULTURE
2005
Langues minoritaires
Identité valdôtaine
Les langues de France
Esther Salvato
En dépit de son monolinguisSous une forme ludoéducative
nd occidenta~
alliant jeux, cartes, curiosités
me institutionnel officiel, la
France est le pays de l'Union
et précisions de toutes sortes,
> wallon:
Allemagne
> picard
\
cette publication vous amènera
européenne qui présenté la
~ francique
4:~
Il
plus grande richesse linguisti- r-"'r-"<
de façon très plaisante à la dé> normand
e Mose e
couverte du paysage culturel
que. En fait, si on se balade sur
langues d'o'"
ses routes, on remarque que -~:=-~.~t
de la France, à partir des trois
'~ > gallo
dans ce pays d'autres langues
familles de langues régionales
"' '-t''
que le français sont utilisées.
de la métropole.
Parmi elles, figurent les langues
Dans la plus grande, celle des
«régionales ou minoritaires »,
langues romanes, avec la lanparlées depuis longtemps - en
gue d'o'll dans la moitié nord,
l'occitan ou langue d'oc dans
plus bien sûr du français - en
métropole (France continentala moitié sud ainsi que le catale et Corse) comme outre-mer
lan et le corse, vous retrouverez
r <o _ ... _ "'\:
(département et territoires des
aussi notre francoprovençal dé\
bas~
" - ' .. ----fini comme « une langue uniDOM-TOM), qui bénéficient de
que au nom unique (in'venté
mesures de sauvegarde parti.,-,
culières. A celles-ci s'ajoutent
au XIXème siècle), qui garde
,
toujours son identité de langue
les langues non territoriales,
....--',,'
soit quelques langues venues
régionale intermédiaire entre
seignement public et l'enseignement
d'ailleurs, pratiquées un peu partout
langue d'o'll et langue d'oc ». (p. 35).
privé sous contrat; la troisième n'est
Suivent la famille germanique avec
en France, surtout en métropole,
pratiquée que par des écoles assodans les villes et leurs banlieues, et
le flamand, l'alsacien et le francique
objet elles aussi, aujourd'hui, d'une
ciatives pour la plupart reconnues
de Moselle au nord et à l'est, et la
par le ministère de l'Education naattention particulière. Tout en n'ayant
famille celtique avec un seul représentant: le breton, à l'ouest, le baspas de statut (la Charte européenne
tionale.
I:option est une Înitiation à la lan, des langues minoritaires n'est pas
que faisant bande à part en raison
encore applicable car le français resgue régionale quelques heures par
de l'énigme de son origine.
te la seule langue officielle), les quelsemaine; le bilinguisme permet son
Vous serez ensuite séduits par
utilisation à égalité avec le français.
que soixante-dix langues régionales
l'exotisme du paysage linguistique
sont de plus en plus reconnues et
Quant à l'immersion, tout est appris
d'outre-mer, forcément plus éélaté et
en langue régionale, hormis le franmarqué' surtout, des Antilles à Tahiti,
mises en valeur comme des langues
de France.
çais et les langues étrangères.
par les deux grandes familles de lanPar une loi scolaire adoptée en 1951
Si cela vous dit, vous pourrez cet
gues créoles et austronésiennes. '
et leur reconnaissant le droit d'exister
été vous offrir un petit livre intitulé
Enfin vous pourrez découvrir les va(loi Deixonne), bon nombre d'entre
« Des langues plein les poches - Les
riétés des langues non territoriales elles sont aujourd'hui enseignées, de
arménien occidental, arabe dialectal
langues de France », édité à Lyon à
l'école à l'université. D'abord fondé
l'initiative des Editions du Moutard,
et berbère du Maghreb, yiddish des
sur le volontariat, l'apprentissage des
sous l'impulsion de la Délégation
juifs d'Allemagne, judéo-espagnol
générale à la langue française et aux
langues régionales est actuellement
des juifs d'Espagne et romani des
assuré par des enseignants formés,
langues de France - ministère de la
tsiganes - présentes en France parselon trois formules: l'option, le bifois depuis très ,longtemps et faisant
Culture et de la Communication (04
linguisme et l'immersion. Les deux
78 29 00 87 ; fax: 04 78 29 68 07 ;
désormais partie de sa culture et de
premières sont proposées par l'enwww.lemoutard.fr).
sa richesse linguistique.
2J
~
~
1
~
Vendredi 22 juillet à Introd
Joseph Rivolin
les Salasses eurent maille ~ partir avec les Romains dès la moitié du
II" siècle avant notre· ère, mais ce ne fut qu'à l'époque de l'empereur
Auguste, l'an 25 avant Jésus-Christ, que les soldats romains eurent enfin raison de la résistance de ce peuple montagnard, qui s'adonnait
-paraît-il - à l'extraction de l'or des mines valdôtaines et détournait,
à cette fin, les eaux de la Doire et de ses affluents au grand dam des
agriculteurs du Canavais (c'est du moins ce qu'on raconta à l'érudit
Strabon, qui se fit un devoir de le rapporter dans son ouvrage intitulé
Géographie). A cette époque, la mode n'était pas au politically correct,
et les peuples vainqu~urs se faisaient une gloire d'avoir exterminé les
vaincus
ubi ' solitudinem faciunt, pacem appellant» : où on fait le
désert, on appelle ça la paix, écrivait Tacite) : Strabon n'eut donc aucun
scrupule à écrire que les Romains détruisirent cqmplètement la nation
salasse, en vendant comme esçlaves les derniers survivants au marché
d'Ivrée. I:archéologie nous raconte toutefois une autre histoire: des
inscriptions et des pierres tombales, qui portent la mention d'autochtones au nom gaulois parfois romanisé, nous apprennent que les Salasses survécurent bel et bien à la conquête, et que certains d'entre eux
cons~rvèrent des .conditions sociales distinguées au sein de la colonie
d'Augusta Prëetoria. Comme partout ailleurs dans l'Empire « global»
des Romains, et particulièrement en Gaule, les populations conquises
et notamment leurs classes dirigeantes finirent par s'accommoder assez
rapidement de la cohabitation avec les conquérants. Quand on parle
de « Romains », d'ailleurs, il ne f~ut pas perdre de vue que l'Empire du
temps d'Auguste comprenait déjà l'Italie tout entière et ses lies, la majeure partie de l'Hispanie, la Gaule qui venait d'être conquise par César,
la Grèce, l'Asie mineure et le pourtour méridional de la Méditerranée:
les «Romains» qu'on envoya occuper alors la Vallée d'Aoste ne venaient
donc certainement pas tous des bords dü Tibre, loin s'en faut.
Le me/ting pot ethnique, culturel et religieux qui caractérisa l'Empire
romain dans son ensemble dut se reproduire à l'échelle locale en Vallée d'Aoste aussi, d'autant plus que notre région se trouvait être' un
carrefour commercial et militaire d'import~nce. Quand nous affirmons,
à bon escient, que les ancêtres des Valdôtains sont des Gallo-romains,
nous devons tenir compte de cette donnée incontournable, qui est
d'ailleurs attestée, par exemple, par la diffusion en Vàllée d'Aoste et au
Valais, dans les derniers trois siècles de l'Empire, de cultes orientaux
tels ceux d'Isis, de Jupiter Dolichenus, de Jupiter Sabazios, d~ Mithra,
ainsi que d'une secte qui apparaissait alors comme la manifestation
d'une hérésie messianique de l'Hébraïsme, et qui allait devenir l'Eglise
chrétienne.
(14 - à suivre)
«(
Une initiative vachement intéressante
((Karol Wojtyla, il papa
raccontato ai ragazzb)
La Présidence de la Région et
l'Administration
communale
d'Introd informent que vendre, di proç:hain 22 juillet, à 21 hOO,
à la Maison Bruil, à Introd, sera
p~ésenté le livre «Karol Wojtyla,
il papa raccontato ai ragazzi» de
Giovanna Chirri, vaticaniste de
l'Ansa. Au cours de la présentation, l'auteur, l'assesseur au Territoire, à l'Environnement et aux
Ouvrages publics Albert Cerise,
le syndic d'Introd Osvaldo Naudin et l'évêque d'Aoste Mons.
Giuseppe Anfossi prendront la
parole. le modérateur de la soirée sera Marina Ricci, vaticaniste
du TG5. Giovanni Chirri; journaliste de l'Ansa qui a suivi le Pape
Jean-Paul Il durant ses onze
dernières années de Pontificat,
répondra aux curiosités des plus
jeunes, en illustrant des détails
même inédits de la vie du Pape
grâce à ce volume enrichi de
photos et d'illustrations.
Genos: nos ancêtres
'les Gallo-romains
Christel Lambot
Il Y a toujours eu des vaches à
Saint-Rhémy-en-Bosses, mais en
2005 il yen a encore davantage .. .
En effet, cet été, des va.ches de
toutes les couleurs et de toutes
les formes peuplent les bourgs de
paysages d'anciennes cartes postaSaint-Léonard et de Saint-Rhémy et
les valdôtaines. À Saint-Rhémy, par
des expos sur le même thème sont
contre, les promeneurs peuvent
organisées au château de Bosses,
contempler les images de «Vatse in
the world»,. réalisées par Mme Nuoù s'est déroulée le jeudi 7 juillet
volari et représentant des vaches
l'inauguration des manifestations
groupées sous le titre «Le Pays déla
accompagnées de leur propriétaire
dans les lieux les plus célèbres du
Vache». À cette occasion, c'est le syndic de la commune, M. Edi Avoyer,
monde: les pyramides, la grande
muraille, Central Park, etc.
qui a fait les honneurs de la maison et qui a souligné que la vache
, Les expositions du château de Bosreprésente un sujet étroitement lié
ses, en revanche, vont de la photographie à la sculpture en passant
à la tradition locale. Le commissaire
par la peinture. Une première zone
de cette initiative n'est autre que
Mme Patrizia Nuvolari, qui s'occupe
est consacrée à un reportage signé
également de la «Désarpa» à Aoste.
Roberto Ferrero, intitulé «Une journée à. l'alpage». 'Ainsi que l'a expliLe jour du vernissage, elle a tout
d'abord illustré les installations réaqué l'artiste - qui était présent à
l'inauguration -, il s'agit de photos
lisées dans les deux bourgs: il s'agit
de grands étendards représentant ' en noir et blanc, prises sans flash et
la vache valdôtaine considérée de
imprimées sur du papier particulièrement sensible, afin de respecter
façon moderne. À Saint-Léonard,
pleinement l'ambiance que l'on resles visiteurs peuvent admirer «Salut
la Vache aujourd' hui», des images
pire lorsque l'on côtoie les alpagiscréées par Andrea Capacci, qui se
tes, l'intimité qui lie l'homme et les
sert de son ordinateur pour réinteranimaux. Le photographe saisit avec
préter la vache en l'insérant dans les
art des instants de vie quotidienne:
des femmes qui préparent le café,
le moment du repas, des hommes
pensifs, le fruitier au travail, les enfants qui donnent un précieux coup
de mains aux adultes, les ,chiens
bergers, etc. I:impression générale
qui se dégage de ces images est
celle d'u.n monde fait de beaucoup
de labeur et de peu de p~Holes. Une
deuxième expo est consacrée à l'artisanat valdôtain et présente une
sélection d'œuvres en bois réalisées ,
par quelques-uns des meilleurs
sculpteurs valdôtains: par exemple,
Siro Viérin, Giovanni Jacquin ou le
regretté Aldo Patrocle, dont l'art
était très simple, mais hautement
poétique. Une troisième exposition,
enfin, est consacrée à «La Nouvelle
Vache» du peintre Etto Margueret,
véritable feu d'artifice de couleurs
et de talent.
Si vous désirez vous rendre au «Pays
de la \(ache», vous avez jusqu'au 28
août. Les expositions au château de
Bosses sont ouvertes du mardi au
, dimanche de 15 h à 19 h.
4
21
JUILlET
ACTIVITÉ
Page coordonnée par le Groupe Union Valdôtaine du Conseil de la Vallée
2005
Lancien syndic de Morgex: «valoriser les capacités de chacun}}
Césal et Praduroux nouveaux
chef et vice chef du Croupe
Cinquante-huit ans, ancien syndic de
Morgex, Guido Césal, à sa première
expérience de conseiller régional,
est le nouveau chef de groupe de
l'Union Valdôtaine, après les démissions de Fedele Borre ((duquel,
en tant que son vice, j'ai beaucoup
appris. Son €nseignement et notre
rapport ouvert et loyal m'aideront
.sans doute à gérer cette charge,
fascinante et difficile». Avant d'être
nommé vous aviez demandé une
expression unanime sur votre personne tout comme sur celle de votre vice-président Renato Praduroux.
(c}'éta,is et je suis convaincu que pour
bien gouverner un groupe si grand
et si important, il est absolument indispensable d'être reconnu le chef
par tous et non pas par une majorité. Avec Renato, je remercie alors
mes collègues pour leur confiance
et je pense que cette unité retrouvée constitue un excellent point dfi
départ pour bien faire)). ((S'il est vrai
qu'il est difficile de s'aimer lorsqu'on
est à deux, imaginez-vou~ ce qui se
passe lorsqu'on est à dix-huit )). Vous
l'aviez affirmé il y a un an, lors de la
crise d'été du gouvernement Perrin.
Comment pensez-vous dépasser ce Quelles sont alors vos pdorités?
(( L'objectif administratif de ce Gouproblème?
(( Avant tout, il faut dire que j'appar- . vernement est de réaliser le protiens à l'Union Valdôtaine dépuis gramme 2003, revu et intégré sur
quarante ans, durant lesquels j'ai la base des nouvelles exigences qui
partagé la plupart des décisions du ont été bien soulignées par le présiMouvement, en exprimant mon dis- dent Luciano Caveri. Pour réussir cet
sentiment éventuel dans la phase de objectif il faut absolument éviter de
décision. Mais, lorsque la majorité a rester immobiles, de ne pas décider.
fait son choix, je n'ai jamais contra- L'inertie est fatale. Ce qui ne bouge
rié celle que je considère l'expression pas est mort. Si l'on a des idées, des
de l'a démocratie. Et bien, le groupe projets, des buts, il faut agir, s'engade l'Uv, avec ses dix-huit conseillers, ger pour les réaliser. Lorsqu'on est
est composé par des personnalités convaincu, il ne faut plus avoir des
différentes, sensibilités différentes, hésitations. Remettre toujours en
compétences et expériences diffé- discussion ce qu'on est en train de
rentes. Mettre t!nsemble et en valeur réaliser, signifie n'avoir pas décidé,
toutes ses particularités est un objec- signifie ne pas être à même de prentif ambitieux, mais qu'il faut néces- dre des responsabilités )).
Pour cbnclure, qu'est-ce que vous
sairement poursuivre.
Et pour y réussir, je demande tout pensez du changement de Gouversimplement à mes collègues d'ap- nement. ((Du point de vue politique
pliquer le principe de la démocratie je partage ce choix. Du point de vue
dont je parlais avant. La confron- personnel, cela a été une décision
tation, le dialogue et le débat sont soufferte, difficile. Le jour après les
indispensables, mais, à la fin, il faut élections j'ai immédiatement sou~
parvenir à une synthèse, afin que tenu la candidature de M. Caveri à
la position du groupe soit claire et la présidence, mais mon respect et
définie, ne laissant pas d'espace aux mon appréciation pour l'homme Perdoutes ou aux incompréhensions )). rin ont été et sont toujours grands )).
,
.
. Les séances du Conseil peuvent être iùivies en directe ou enregistrées sur le site
http://www.consiglio.regione.vda.it/banche_dati/video_on_demand_f.asp?tipo=lltpagina=l
Doter la Vallée d'Aoste d'un instrument normatif susceptible de simplifier les démarches administratives,
accélérer les procédures et rendre les
dispositions afférentes au volontariat
plus claires et plus compréhensibles
pour les citoyens. Voici les objectifs de
la nouvelle loi en matière de bénévolat tout récemment approuvée par le
Conseil de Vallée, qui a ainsi exercé sa
compétence législative.
(( 11 s'agit - a déclaré le rapporteur
Laurent Viérin, ayant suivi dans le
détail la question avec la conseillère
Adriana Viérin - d'une moderne pré-
vision législative qui représente le
premier exemple en Italie où l'on
imagine, dans un même projet de loi,
la réglementation du bénévolat et des
associations à caractère social ~t de
solidarité )). La démarche suivie pour
élaborer ce projet cie loi a été celle
de la concertation avec les organismes concernés, qui s'est concrétisée
par différentes réunions et la prise en
y s'inscrire. En outre la loi réglemente
taire est le fruit d'une collaboration
efficace entre le monde du non profit
et les acteurs de la politique régionale )). En examinant dans le détail
sesseur aux Politiques sociales Antonio
Fosson - ce documen,t représente une
les 18 articles, l'on reGonnaÎt la valeur
sociale du bénévolat et des associations à caractère social et de solidarité
comme principe fondamental, et ce,
dans le plein respect dè leur autonomie, afin de promouvoir la formation
de nouvelles associations et de soutenir celles qui existent déjà. (( Parmi
les nouveautés, - ajoute Laurent Viérin
- il faut souligner la' création d'un registre unifié auquel peuvent s'inscrire
les, organisations de bénévoles et les
associations à caractère social et de
solidarité. Par ailleurs, ces structures
devront désormais justifier d'un nombre minimum d'associés pour pouvoir
le fonctionnement et les ' tâches du
Centre de service pour le volontariat
en remplaçant la réglementation nationale )). (( Sans doute, - a conclu l'asgrande occasion pour le monde du
bénévolat et des associations à caractère social et de solidarité, permettant
aux réalités liées au mondf( du non
profit d'être organisées et soutenues
par l'Administration Régionale, tout
en maintenant leur autonomie, dans
une optique de rationalisation et d'efficacité )).
CONSEIL
DE
LA
VALLÉE
Les commissions du Conseil renouvelées
Les commissions du Conseil sont des organes collégiaux restreints qui
préparent le travail de l'Assemblée, selon le principe d'après lequel une
assemblée 'élective ne peut discuter des projets de loi sans un examen
préalable des questions et sans un rapport des commissions. Généralement, elles sont créées au début de chaque législature, ou lorsque un
nouveau Gouvernement régional est élu par l'Assemblée. 11 est procédé
à la composition des commissions permanentes du Conseil en suivant la
procédure de la représentation proportionnelle des groupes du Conseil et
dans chaque commission doit être respecté le ;apport entre majorité et
minorité. Chaque commission - composée de sept conseillers, sauf dérogation relative à la première commission - peuvent exprimer leur avis sur
les projets de loi et de règlemen't; les projets de loi d'initiative populaire;
les propositions de loi de l'Etat; les actes administratifs à caractère général
du ressort du Conseil. 11 s'agit d'une phase obligatoire et nécessaire, ne
pouvant bénéficier d'aucune dérogation.
Au sein du Conseil régional de la Vallée d'Aoste les commissions permanentes du Conseil sont cinq:
1er. commission:
Institutions et Autonomie
Guido Césal (Président)
Roberto Nicco (Vice-président)
Roberto Vicquéry, Carlo Curtaz, Leonardo la Torre, Massimo Lattanzi,
Gabriele Maquignaz, Laurent Vierin,
Marco Viérin
Wme
commission:
gén,rales
~ffaires
Emilio Rini (Président)
Renato Praduroux (Vice président)
Giulio Fiou (Secrétaire), Massimo Lattanzi, Dina Squarzino, Elio
Stacchetti f Adriana Viérin
lIIème commission:
Aménagement du territoire
L'associationnisme social et solidaire
et le bénévolat sont réglementés
compte, de la part de l'Administration
régionale, des avis et des observations
desdits organismes. ((Nous pouvons
donc affirmer -a ajouté le conseiller
secrétaire - que ce texte réglemen-
DU
Fedele Borre (Président)
Marco Viérin (Vice président)
Giovanni Sandri (Secrétaire)
Carlo Perrin, André Lanièce, Elio Riccarand, Francesco Salzone
IVème commission:
Essor économique
Renato Praduroux (Président)
Adriana Viérin (Vice président)
Giulio Fiou (Secrétaire), Dario
Comé, Claudio Lavoyer, Fedele
Borre, Enrico Tibaldi
Vème commission: Services sociaux
Giovanni Sandri (Président), Gabriele Maquignaz (Vice président)
Emilio Rini, Dario Frassy, Francesco Salzone, Dina Squarzino, Laurent Viérin
En bref
Une loi portant sur la location
des autobus avec chauffeur
Afin de réglementer une matière
en évolution, le Conseil de Vallée
a approuvé une projet de loi portant sur la location des autobus
avec chauffeur. (( Ce document
- a affirmé le rapporteur Renato
Praduroux - redéfinit le cadre
des prescriptions concernant les
services publics et adapte les
normes en la matière suivant
les directives européennes sur la
concurrence. Par ailleurs, un registre des entreprises autorisées
sera institué, ainsi que les qualités requises pour les chauffeurs
seront établies ))
Perron confirmé à la présidence
de la Commission éducation,
communication et affaires culturelles de l'APF
eAssemblée parlementaire de la
Francophonie - APF a tout récemment renouvelé le mandat du
Président du Conseil de la Vallée
Ego Perron à la charge de Président de la Commission de l'éducation, de la communication et
des affaires culturelles.
Il s'agit, sans doute, d'une reconnaissance importante du travail
accompli jusqu'à présent par Perron, mais par notre Région aussi.
((Le renouvellement de mon
mandat en tant que Président de
cette importante Commission de
l'APF - a affirmé le Président Perron - représente un signe concret
de reconnaissance de l'engagement de la Vallée d'Aoste dans le
monde francophone au cours de
ces dernières années.
C'est pour nous un motif d'orgueil
et de satisfaction de voir reconnu
le travail effectué par cette Commission qui a toujours oeuvré
pour la valorisation des diversités
cul(urelles et la diffusion de la
langue française )).
1
1
1
'1
1
5
ACT 1 V I" T É
21
JUIllET
2005
DU
CONSEIL
DE
LA
VALLÉE
Gouvernement: intégration du programme de législature
Nouspublions ci-après le texte du programme présenté par le Président Caveri au Conseil régional du 4 juillet dernier
ASSESSORAT DU TERRITOIRE,
DE L'ENVIRONNEMENT
ET DES OUVRACES PUBLICS
Ouvrages publics
• Modification de la loi régionale
n° 12/1996 - Le projet de loi qui
modifie la loi régionale n° 12 du
20 juin 1996 portant dispositions
régionales en matière de travaux
publics a été adopté par le
Gouvernement régional le 30 mai
dernier doit être soumis à l'attention du Conseil régionàl dans les
plus brefs délais.
Ce texte est le fruit d'un long
travail préparatoire effectué par
un groupe de travail - représentatif de tous les sujets concernés
à différents titres par la réalisationdes ouvrages publics - avec
le soutien juridique des experts
du Service législatif du Gouvernement. Il se propose, entre autres
objectifs, de rendre les professionnels locaux plus compétitifs;
• Programmation des ouvrages
publics - Notre objectif est d'améliorer l'efficacité des instruments
de programmation, une démarche
amorcée par le programme prévisionnel 2005/2007 qui sera
prochainement soumis à l'approbation du Conseil régional.
Nous entendons. aussi faire
respecter les délais fixés par la
programmation, et ce, notamment en améliorant la qualité des
projets, c'est-à-dire en évaluant
leurs coûts et leurs délais d'exécution de façon plus précise.
Nous voulons également procéder
à la révision du bordereau régional ,
des prix, qui est un outil indispensable pour mieux évaluer le coût
effectif des ouvrages.
Dans le cadre des projets, il
convient de tenir compte des
retombées d'image, des coûts et
de la sécurité sismique - la réglementation anti-sismique doit être
respectée - et de prendre les
mesures prévues par ' le Décret
du Président de la République
n° 380/2001 (Texte unique sur le
bâtiment) ;
• Programmes extraordinaires et
FOSPI - Pour ce qui est du financement des ouvrages relevant des
collectivités locales dont la réglementation a été révisée par la loi
n° 21/2004 (FOS PI), il convient
d'envisager la rationalisation et
l'amélioration de la gestion coordonnée du système hydrique. De
même, les programmes extra-
ordinaires de requalification qui
concernent actuellement Aoste
et Saint-Vincent pourraient être
étendus à d'autres communes
touristiques.
Il suffirait pour ce faire d'adapter
la procédure aux différentes
situations, ce qui est nécessaire
compte tenu des difficultés qui
sont apparues lors de l'application du programme concernant le
chef-lieu régional.
.
Mais dans ce cas précis, de
nouvelles formules devront être
définies avant la réalisation des
travaux.
• Ouvrages d'intérêt régional visés
à la LR n° 21/2004 - La Direction
compétente a reçu 52 propositions de'travaux d'intérêt régional,
qui ont d'abord été passées au
crible technique avec l'aide des
experts du NUW; suite à cette
première vérification, une liste
de 31 projets a été dressée puis
divisée en 5 secteurs (transports,
services, infrastructures, biens
culturels et environnementaux ·et
tourisme).
Ces dossiers sont actuellement
étudiés par l'Exécutif.
,
A l'heure actuelle, le Plan est en
cours d'élaboration, sur la base
des critères de priorité fixés par le
Gouvernement régional.
Le Comité Permanent des Collectivités Locales (C.P.E.L) doit
encore examiner ce plan, qui sera
soumis à l'apprbbation du Conseil
régional avant la fin de l'été. Les
études de faisabilité pourront
alors débuter.
Sedeur du logement
La réforme de la législation régionale en matière de logement, sur
la base de l'analyse des besoins
en la matière, est en cours. Elle
a comme objectif de rendre plus
efficiente et plus efficace l'intervention de la Région sur tout le
territoire, même lorsqu'il s'agit de
suppléer au manque de financements de l'Etat.
Nous continuerons de valoriser
l'action de la Conférence pour le
logement et nous augmenterons
les compétences de l'Observatoire du logement.
Les choix fondamentaux de la
nouvelle politique du logement
s'articulent comme suit:.
• Définir la demande et suivre son
évolution;
• Se doter d'instruments ' financiers flexibles afin de faire face
aux urgences dans les meilleurs
délais (urgences en matière de
logement, expropriations, etc.);
• Poursuivre la politique d'aide au
logement (revenus insuffisants
pour payer un loyer) et d'aide à
la location (difficultés à payer les
charges pour les locataires des
logements sociaux);
• Répartir les actions sur le territoire en évitant la formation de
ghettos dans les centres )mportants;
Privilégier les restaurations
plutôt que les nouvelles construc-
tions;
• Engager les organismes publics
et privés à participer le plus
possible aux actions et à la libération de logements locatifs.
Sécurité du territoire .face aux
risques hydrauliques et géologiques:
• Etude des caractéristiques du
territoire régional - Nous poursuivrons le programme d'études
concernant la défense du sol, en
particulier pour ce qui est de la
dangerosité des cônes de déjection, ainsi que des phénomènes
neigeux et pédologiques et de la
définition du tracé des principaux
cours d'eau régionaux.
tétude des caractéristiques du
territoire devrait être approfondie aux fins de la délimitation des zones à risque sismique.
La réglementation afférente aux
risques hydrogéologiques devra
être révisée, compte tenu de la
délimitation des zones à risque
hydraulique et géologique et des
réglementations y relatives.
• Prévision des risques hydrauliques et géologiques - Le système
de prévision des risques hydrauliques et géologiques s'organise
autour du Centre fonctionnel
régional prévu ' par la réglementation nationale sur le système
d'alerte aux risques hydrogéologiques.
Aux fins de la prévision en temps
réel des conditions météo - qui
peuvent évoluer et engendrer
des risques hydrogéologiques - et
de la surveillance des principaux
mouvements de terrain en vue de
la mise en œuvre des procédures
de protection civile d'urgence, un
système de surveillance météo et
hydrologique est mis en place sur
tout le territoire régional, et ce,
grâce à la coordination et la collaboration des différentes structures
et des réseaux de surveillance
des conditions météorologiques,
hydrauliques et nivologiques.
• Prévention des . risques hydrauLe
liques et géologiques
programme
de
réalisation
d'ouvrages de protection contre
les risques hydrauliques et géologiques sera adapté aux conclusions des études sur la défense
du sol, y compris pour ce qui est
des éventuelles délocalisations.
intégré et définira, avec l'appui
des communes et du BIM, les
modalités de réorganisation dudit
service.
La rationalisation des actions
de réorganisation de ce service
passe par les modes de financement spécifiques des interventions nécessaires, ce qui implique
la 'révision des mécanismes des
FOSPI et la participation des particuliers à la réalisation des grands
ouvrages de traitement des eaux
usées.
Protedion et mise en valeur
de l'environnement
La question du traitement des
déchets sera relancée grâce à
différentes initiatives:
• Approbation d'une loi régionale
organique en la matière; .
• Utilisation des derniers lots de la
décharge régionale;
• Ouverture de la décharge de .
Pçmtey;
• Bonification de la décharge
d'Émarese.
Mesur~s de préservation,
de remise en état et de valorisation
de l'environnement
tAssessorat est le point de référence qui centralise les initiatives
des différents sujets et c'est par
son intermédiaire que passe l'action de la Région dans le secteur
de l'environnement: il pourvoit
donc à la coordination, à la formation, à l'information et à l'éducation en la matière, notamment par
le biais de l'application du plan
. d'action environnemental. Quant
à la législation dans ce domaine,
elle est parachevée par:
• les dernières dispositions sur
les installations de télécommunication, la construction de lignes
Préservation et utilisation rationnelle des ressources hydriques
• Définition des stratégies régionales en matière de gestion des
ressources hydriques et des eaux
du domaine public par le biais
des mesures suivantes: a) approbation d'une loi sur la gestion des
ressources hydriques et des eaux
du domaine public; b)poursuite
des enquêtes visant à mieux
connaître les eaux de surface et
les eaux souterraines.
• Réorganisation , des services
hydriques intégrés - Le Gouvernement régional lancera prochainement les procédur-es de calcul
du tarif du service hydrique
électriques, la pollution sonore;
• le plan d'assainissement de
l'air, que le Conseil régional doit
étudier et approuver;
• tamélioration de la régulation
relative aux émissions atmosphériques et aux rejets d'effluents
dans les eaux et dans le sol;
• la définition et l'application
de projets de développement
durable pour ce qui concerne les
aspects environnementaux.
Toutes les questions relatives à
l'environnement, à commencer
par celle des déchets, feront
l'objet de campagnes d'information et de sensibilisation de
la population intenses et bien
structurées, dans une optique de
synergie avec les actions menées
par les communes et les Communautés de montagne.
Planification de l'aménagement du
territoire régional
tadaptation des plans régulateurs
des communes au PTP se poursuivra, à l'aide de tous les instruments disponibles et les différents
projets stratégiques prévus par
ledit PTP seront concrétisés, en
collaboration avec les différents
Assessorats et les collectivités
intéressées.
Aux fins de l'aménagement du
territoire, il faudra réviser la législation sur la préservation du
paysage, qui doit être mieux coordonnée avec les règles régionales
sur l'urbanisme.
Développement du Système
d'Information Territorial Régional
Le Système d'Information Territorial Régional a besoin d'être
mis à jour et renforcé, dans la
mesure où c'est sur lui que reposent toutes les décisions relatives
à l'aménagement du territoire.
• edilizia
• acquedotti
• irrigazione
• fognature
• impianti industriali
1 tubi sono a normaUNI e marchio I.LP.
Stabilimento, e vendita
ingrosso e privato
zona industriale
11020 DONNAS Aosta
~ 0125806501 R.A.
[@) 0125805118
Punto vendita '
via Baio, 10
10013 BORGOFRANCO D'IVRU Torino
~ 0125751246
6
FRANCOPHONIE
21
JUIUfT
2005
Sète, les 6, 7 et .8 juillet 2005
Rapport sur la XYlème (onférence des Peuples de Langue Fran~aise
Carmen Chenuil Coisy
Un rapport qui s'avèrera très
succint, eu égard à la richesse des
communications. Des interprétations personnelles et des analogies
émaillent également ce rapport. La
XVI ème Conférence des Peuples de
langue française qui existe depuis
34 ans et qui se réunit tous les
deux ans en alternance, en Europe ·
et en Amérique du. Nord s'est
tenue à Sète, 3ème ville française
à l'accueillir après Brive en 1978 et
Paris en 1989.
Sète est le premier port de pêche
en Méditerranée Occidentale, une
ville jeune créée en 1975 par l'arrêt
du Conseil, mais qui conserve les
traces de l'époque gallo-romaine
et qui a été le point de départ
des navigateurs phéniciens et des
carthaginois, 7 siècles plus tôt, et,
ainsi que le souligne Paul Blanc,
ancien Ambassadeur et Sètois,
créant une ambiance d'ambiguïté
propice au rêve et à la sensibilité
artistique. La présence créative en
ces lieux de Paul Valéry, Georges
Brassens, Jean Villars, Maurice
Clavel, Agnès Varda, n'était pas
due au hasard. Paul Blanc, égaiement président français de l'Assoçiation des Peuples de langue
française a été un hôte prévenant
et très acçueillant de cette confé-
rence dans sa ville. Quelque 120
personnes
étaient
présentes,
venant de l'Acadie, de la Walloniee, de Bruxelles, du Canton du
Jura, de la Louisiane, du Québèc.
Représentaient la Vallée d'Aoste:
François Stévenin, membre de la
commission des échanges de la
Francophonie et Manuela Zublena,
présidente de l'Union Valdôtaine la
présenta d'une façon très convaincante à ce public, en ,général, peu
informé ... Un intérêt était prévalent
pour la situation des francophones
dans les autres provinces: canadiennes, les cantons romans et les
vallées vaudoises. Une délégation
française a adhéré à la CPLF, pour
marquer la solidarité des français à
l'égard des autres communautés.
Olivier Maingain
député de
Bruxelles et président de la CPLF,
dans son discours d'introduction,
souligna l'essentiel de l'esprit de
cette conférence: les liens indissolubles entre l'identité et la citoyenneté, l'importance de la diversité
culturelle opposée à l'uniformisation, soulignant l'exacte compréhension des enjeux en cours: la
souveraineté des peuples.
La CPLF fait partie des 117 associations francophones recensées
à ce jour. La francophonie de la
VORKER Bimby
Yuoi scoprire con noi
i vantaggi di Bimby?
Partecipa agli incontri settimanali
contattaci al numero 347 0'15785 (Gilda)
langue maternelle est plus parti-.
De gigantesques groupes de presculièrement développée au Nord.
sion économique, psychologique
La CPLF se distingue des autres
et d'informations scientifiques sont
à l'œuvre, il s'agit de s'emparer de
associations francophones pour
sa vocation politique pouvant
l'imagination des masses et des
constituer un véritable pacte de
jeunes. Le monde s'unifie, mais
s'américanise.
solidarité et de coopération avec
les zones ' les moins favorisées
Boutros Ghali soutenait pourtant
de la francophonie mondiale, en
cette thèse: « qu'une identité ça
s'ouvrant davantage sur le Sud.
ne se négocie pas ».
Les pays du Sud, telle l'Afrique ont
Le risque est grand si ce mouveété bloqués dans leur évolution
ment s'intensifie de voir disparaître les langues .nationales. Il
par les barrières du temps inhérent à cette évolution et à l'espace
s'agit d'affronter les impérialismes
de communication, étant de plus
d'aujourd'hui, d'apprendre initiasouvent soumis à des ingérences
lement la langue de nos voisins,
étrangères intervenant dans ce
en réservant une place à l'anglais,
processus, sans qu'ils puissent les
comme une « langue d'aérocontrôler. Si l'avenir qualitatif du
port ». En ce qui concerne la Vallée
français se joue dans l'Europe et
d'Aoste, le choix s'avère facile avec
les institutions européennes, c'est
nos voisins français et valaisans.
dans l'Afrique que se joue l'avenir
Lorsque les Américains évoquent la
quantitatif de la langue française.
liberté, un terme qui revient consDe nouvelles frontières pourront
tamment émailler leurs propos,
s'ouvrir sur les pays émergents que
comme nous pouvons le constater
sont: l'Inde, le Chine, le Mexique
tous les jours à travers les médias,
et la Russie.
qu'il s'agit de « la liberté du renard
Les médias, la société de l'infordans le poulailler ».
l'histoire nous informe que c'est
mation portent en elles les germes
d'une fracture Nord-Sud, qui tend
dans cette absence de liberté que
à s'accroître, une fracture sociale et
les hégémonies et les dictatures
font leur lit. Il ne s'agit que d'évoéconomique, ne bénéficiant qu'aux
pays les plus avancés sur le plan
quer l'histoire de la Vallée diAoste
économique et culturel.
et la coupure culturelle et identiActuellement, l'Afrique compte 60
taire qu'a représenté le fascisme
millions de francophones, l'Europe
et ses « valeurs» imposant la seule
79 millions, l'Amérique 13 millions,
langue italienne. Parler français
l'Asie 4 millions et l'Océanie 500
représentait un danger à cette
époque.,
mille.
Cette conférence réunit les peuples
Les enfants sont piqués à l'anglais
pour qui le français représente un
dès leur plus jeune âge, alors que
véritable élément d'identité. Les
le monopole de cette langue est
exposés' des personnalités comme
le secteur s'il en est, de la pensée
ceux des participants, ont illustré
unique, synonyme d'intolérance,
tout ce qui témoigne du dyna- · une voie de discrimination à l'égard
misme et de la détermination de
des autres langues et cultures de
l'ensemble de la francophonie, ' ce monde.
plus particulièrement dans les
Il est intéressant de noter que la
payes où les droits politiques et
culture de la violence, à l'américulturels sont menacés, contestés
caine est présente même dans les
ou limités.
actes officiels qui régissent la vie
La présence de personnalités de
de ses habitants.
haut niveaux et les propos des
Jean-Pierre Corre, un notaire
différents orateurs et participants
expérimenté a développé la difféont souligné le rôle incontournable
rence qui existait entre le droit
de la CPLF, au sein du monde frananglo-saxon et le droit romain, un
cophone.
exemple qui s'avère très significatif
Stélio Parandjis, dans son exposé:
quant à l'évolution de la pensée
« Autour de l'exception culturelle »,
liée à la langue. En effet, le droit
anglo-saxon préconise « qu'il faut
a développé la conception de la
culture et la place de l'esprit dans
agir avant de réfléchir», ce qui
le monde moderne, s'attardant
débouche sur les procès qui conslonguement, du fait de sa docutituent le tissu de ce droit. Les
films américains relatent d'ailleurs
mentation importante et extrêmement précise, sur le risque
constamment ces situations. Il
s'avère qù'un américain sur 10 est
qu'entraîne pour les langues
nationales et la diversité culturelle
en procès et que le coût de cette
l'hégémonie anglo-américaine et
justice représente 3% alors qu'elle
n'est en Europe que 112%. Ce droit
l'usage prédominant de la langue
anglaise.
.
étant fondé sur la jurisprudence, ce
Il s'agit de sauvegarder l'identit~, la
qui entraîne incertitudes et imprépluralité et la créativité, la présercisions.
vation du patrimoine, qui sont des
Par contre, le droit romain est
caractères essentiels de l'humabasé sur l'anticipation, la présernité, contre la menace d'uniformivation des droits et la sécurité
sation à l'américaine, qui remonte
juridique, réglant la vie sociale,
au début du XXème siècle. Actueléconomique, familiale et patrimolement sans la France, les films
niale. C'est à partir des accords de
arabes et africains n'auraient
Villers-Cotteret que les actes ont
jamais pu voir le jour.
été rédigés en français alors qu'ils
étaient antérieurement rédigés en
latin. Ce notaire a en quelque sorte
. démontré, à travers ces comparaisons que la langue représente la
défense d'une forme de société et
j'ajouterai, d'une forme de civilisation, Le « droit étant à la société,
ce qu'est la grammaire à une
langue ».
Stélio parandjis conclUélit d'ailleurs
son exposé en ces termes: « les
barbares obéissent à des hommes,
les citoyens à des lois ».
Nous aborderont initialement le
problème de la Belgique où ces
problèmes se posent actuellement,
fondamentalement:
Mr Jean Boudron. et Robert Collignon ancien ministre et président de la région Wallonne et
de nombreux participants vont
évoquer avec beaucoup d'émotion, le drame qui règne actuellement en Belgique où les droits
politiques et culturels des Wallons
et de Bruxelles sont menacés par
les Flamands.
Ils
évoqueront
longuement
le « carcan» Bruxellois oà les
Flamands, au mépris des libertés
individuelles imposent une véri- .
table frontière linguistique, limitant
Bruxelles à 19 communes alors que
la réalité sociale et économique
est bien plus large.
Le parti d'extrême-droite le
Vlaams Blok, suscitant une suren~
chère nationaliste des flamands,
les autres formations politiques
flamandes adhérents plus ou
moins à l'idée de cette forme d'indépendance. Les Wallons et les
Bruxellois restent actuellement
les véritables garants de la sauvegarde des valeurs démocratiques
en Belgique.
Le parti socialiste est la dernière
formation politique flamande à
demeurer parti,sane du maintien
de l'état belge, éventuellement ·
sous une forme confédérale, mais il
semble bien que ce parti soit peu à
peu entraîné dans cette mouvance
nationaliste. En Wallonie on votait
belge, alors que le choix flamand
restait bien la Flandre.
Le risque est grand qu'a l'issue de
la crise belge, la Belgique disparaisse, malgré la protestation des
francophones pour le respect de la
légalité et son refus de toute remise
en cause communautaire. La diversité culturelle est de plus en plus
réduite alors qu'il y a 300.000 francophones en Flandre, deux types
de problèmes sont prédominant:
- l'administration de la . périphérie
de Bruxelles;
- le culturel dans les Flandres de
plus en plus réduit : les journaux
et le théâtre qui disparaissent, les
chaînes de télévision qui n'émettent plus. Des actes intervenant
sans consultation de la population
alors que les frontières linguistiques existaient depuis 1962-63
et que les francophones y étaient
établis depuis des siècles.
1. à suivre
7
NOTRE
VALLÉE
21
JUIUH
2005
BATAILLES DE REINES
LES RENDEZ-VOUS DE LA SEMAINE
Début des éliminatoires estivales et automnales
Dimanche 24 juillet 2005 au Col
de Joux, dans la commune de
Saint-Vincent, débuteront les éliminatoires du deuxième cycle du
48 ème «Concours régional Batailles
de Reines» en vue de la grande finale du mois d'octobre.
Au cours du printemps dernier, 96
vaches se sont qualifiées pendant
8 éliminatoires (plus les trois reines
de l'année dernière qui participent
de droit à la finale régionale : il s'agit
de Venise des frères Clos, Bimba
de Claudio Berthod, Promesse de
Patrick Brocard), tandis que dans la
phase qui est en train de commencer se qualifieront 102 bovines,
pour un total théorique de 201 à la
finale régionale (il faut rappeler en
effet que les vaches doivent être
pleines pour pouvoir participer).
Par conséquent, à partir de la fin
du mois de juillet, il y aura plein ·
de rendez-vous tous les dimanches
avec nos reines en différentes 10cali~és, sauf une brève pause pour
le dimanche 18 septembre lorsque
se déroulera la traditionnelle Foire
de Valpelline.
La tranche estivale-automnale des
Localités
Dates Places pour la
qualification
EUMINATOIRES ESTIVALES
Col de Joux (Saint-Vincent)
Vertosan (Avise)
Valtournenche
Aoste (le soir)
Petit-Saint-Bernard (La Thuile)
By (Ollomont)
24
31
7
15
21
28
juillet
juillet
août.
août -lundi
août
aoÇJt
12
6
6
12
6
6
4
11
25
2
9
16
septembre
septembre
septembre
octobre
octobre
octobre
6
6
6
12
12
12
EUMINATOIRES AUTOMNALES
Brusson
Valgrisenche
Cogne
Gressan
Nus
Saint-Christophe
,
FINALE RéGION.ALE: 23 OCTOBRE 2005. ARÈNE DE LA CROIX NOIRE
lo'
~ NAISSANèE
La section de l'Union Valdôtaine
de Saint-Marcel
a la joie d'annoncer
-la naissance de
Alessandra VALLET
qui est venue réjouir le foyer de
Igor et de Alessia Bovi,
président de la section.
Nous présentons nos plus vives félicitations aux heureux parents, à
la petite sœur Alice, ainsi que nos
vœux de bonheur et de prospérité
à la nouvèau-née.
~ MARIACiEJ\~
batailles est composée de concours
qui se dérouleront dans les arènes
suggestives des hautes vallées latérales, fréquentées aussi par les
touristes qui ont ainsi la possibilité
de connaître une des plus belles et
passionnantes traditions valdôtaines.
Durant ces concours (Vertosan,
Petit-St-Bernard,
Valtournenche,
Valgrisenche, Brusson, By ... ) les
places disponibles sont au nombre
de 6 (2 par catégorie) ; suivront,
avant les semaines qui précèdent
la finale régionale, trois concours
automnaux où la participation est
toujours très grande (St-Christophe,
Gressan et Nus - 12 places disponibles).
A signaler le passionnant «combat» de la mi-août dans l'arène de
la Croix-Noire d'Aoste, qui depuis
1996 se déroule le soir, pour éviter aux spectateurs et aux bovines
de se soumettre aux températures
élevées de l'après-midi. A cette occasion, le début des combats est
prévu à 19h30; le prix du billet est
de7 euros, 5 euros pour les enfants de 3 à 12 ans et gratuit pour
ceux qui ont moins de 3 ans. Les
autres concours commencent à
13h30, sauf celui de Vertosan qui
débute à 12h30.
Jusqu'à maintenant, les éleveurs
qui ont classé le plus grand nombre de vaches sont les frères Viérin
de Pollein (7).
Sedi.o n de ·Pontey
NOUVEAU COMITÉ DE DIRECTION ÉLU LE 20 JUIN 2005
Président: Franca DAMERI;
Vice-Président: Marcello RIVIERA;
Secrétaire et Trésorier: Monika COURT;
Membres de droit: Alessandro NEYROZ, Luigi MARTIN, Giuseppe
MARIANO, ChristianPERAILLON;
Membres: Sonio LAVOYER, Giampiero ALLIO D, Corrado MARTIN.
Et
La sedion de l'Union Valdôtaine de Saint-Christophe
a le plaisir de vous inviter à une
.FÊTE EN PLEIN AIR
qui aura lieu le
DIMANCHE 7 AOUT 1005
au lieu dit ccAntenna de Blavy))
ouverte à tous les inscrits et sympathisants du Mouvement
La section de l'Union Valdôtaine
de Villeneuve
a la joie d'annoncer le mariage de
Mademoiselle
Solang~ AVOYER
et
Monsieur
RogerCHUC
membre de la section.
La communauté unioniste de
Villeneuve présente à ce nouveau
foyer valdôtain ses félicitations les
plus cordiales, ainsi que ses vœux
de bonheur et de pleine réussite
dans sa vie familiale.
Programme
1oh30 - Rendez-vous et vin d'honneur
12h30 - Déjeuner
Jeux, chants en gaieté
Casse-croûte
Le prix, tout compris, est de 16~00 euros.
Pour retenir vos pla~es,
nous vous prions de bien vouloir contacter, d'ici le 4 août, Mme/MM :
Ezio Pasquettaz tél. 0165541073; Enrico Follien tél. 0165541945
Alexandre Plat tél. 0165 541146; Elso Tarti,? · tél. 0165541305
En cas de riw(jvais temps,
la fête
se déroulera dans la salle du consortium.
SAMEDI 13 JUILLET 2005
ANTEY-ST-ANDRÉ: Soirée musicale
rock
AOSTE: 52 ème Exposition-Concours
de l'artisanat typique; Aosta Classica
2005 - Concert - 18h; «Dansen
Ensemblo» - 3ème édition du Festival
International du Folklore - Théâtre
romain - 21h
BRUSSON: Petit marché des
Antiquités
CHAMBAVE: Fête patronale de
Margnier
FONTAINEMORE: Début du Festival
«Scintille» jusqu'au 25 août
GABY: Tournoi de boules
GRESSONEY-ST-JEAN: XXVème Eté
musical de Gressoney - Concert
ISSIME: Fête patronale de St.
Jacques - Soirée dansante
LA THUILE: Evocation historique de
la Bataille de La Thuile en juin 1794
- Tournoi de boules - 14h
PONT-ST-MARTIN: Soirée œnogastronomique
PRE-ST-DIDIER: Concert - 21 h
SAINT-VINCENT: Veillà des villages
de la colline - Moron - 19h ; Soirée
d'art varié - 22h
VALGRISENCHE: Concert chorale
- 21h
VALPELlINE: Fête de la «Seupa à la
Vapelenentse»
VALSAVARENCHE: Laboratoir~ pour
enfants - 16h30
VERRES: Festival médiéval à Issogne
et Verrès
DIMANCHE 24 JUILLET 2005
AOSTE: Aosta Classica 2005 Concert - Théâtre romain - 21 h
AYAS: «Ouei Comme 1er» Veillà
- 19h
BRUSSON: Animation pour enfants
- 16h
CHAMOIS: Fête patronale
COGNE: 16ème Champion · d'Eté;
Conférences Eté - 21 h 15
COURMAYEUR: Concert de la
Fanfare musicale Courmayeur 21h30
GRESSONEY-ST-JEAN: XXVème Eté
musical de Gressoney - Concert
Jacques - Soirée dansante
LA THUILE: Evocation historique
de la Bataille de la Thuile de juin
1794
PERLOZ: Fête du pain noir
RHEMES-NOTRE-DAME:
20 ème
Rencontre des artisans de la Vallée
- 9h
RHEMES-ST-GEORGES: «Djoua di
Palet» - Tournoi de Palet
SAINT-VINCENT: Batailles de Reines
TORGNON: «Lo martsé di Torgnolein»
- Exposition et vente de produits de
l'artisanat valdôtain; expo de voitures d'époque
VALPElllNE: Fête de la «Seupa à la
Vapelenentse»
VALSAVARENCHE: Laboratoire pour
enfants - 16h30
.
VERRES: Festival médiéval à Issogne
et V~rrès
LUNDI 25 JUILLET 2005
ANTEY-ST-ANDRÉ: Soirée Latino
Américaine - Musique et danse 21h
AOSTE: Aosta Classica 2005 Théâtre Romain - 21 h- Concert
BRUSSON: Fête patronale de
Arcesaz - Tournoi de boules; Soirée
tirage du loto
COGNE: «Vino in musica» - Groupes
musicaux et dégustation de vins'
valdôtains
Jacques
LA THUILE: Spectacle pour enfants
- 21h
SAINT-VINCENT: Spectacle pour enfants - 17h
MARDI 26 JUILLET 2005
AOSTE:
12ème Edition
Festival
International de Musique de
Chambre - Théâtre Romain 21h30
BIONAZ: Visite de la Centrale hydroélectrique de Valpelline et du
barrage de Place Moulin
COURMAYEUR: Animation pour enfants - 1Oh; Exhibition de la Chorale
Neuventse, 21 h30
GABY: Filmontagna - Films de montagne - :z 1h30
GRESSONEY-ST-JEAN: Petit marché
des antiquités; XXVème Eté Musical
de Gressoney - Concert - 21 h30
LA THUILE: Concert - 21 h
PRE-ST-DIDIER: Fête patronale Soirée dansante
TORGNON: Fête patronale de
Fossemagne
VALSAVARENCHE: Une soirée en
compagnie du guide alpin IIvo
Martin VALTOURNENCHE: Fête patronale
MERCREDI 27 JUILLET 2005
ANTEY-ST-ANDRE': Concert de musique classique - 21 h
AOSTE: Aosta Classica 2005 Théâtre Romain - 21 h - ·Concert
BRUSSON: Fête patronale de
Vollon
COGNE: Projection d'un film par le
soin d'Abele Blanc - 21 h 15
COURMAYEUR: Fête patronale Soirée dansante 21 h30; Animation
pour enfants - 10h et 15h
LA THUILE: Foire de l'artisanat typique valdôtain - 9h
NUS: Filmontagna - Festival itinérant
de films de montagne - 21 h30
RHEMES-ST-GEORGES: Soirée de
projection de diapositives
SAINT-VINCENT: Concours Ateliers
Ecoles et Artisans professionnels
- Jusqu'au 30 juillet
'
TORGNON: Fête patronale
VALPElllNE: Fête patronale - Soirée
dansante
JEUDI 28 JUILLET 1005
ANTEY-ST-ANDRÉ: Musique italienne et étrangère des années '60
AOSTE: Aosta Classica 2005 Théâtre Romain - 21 h - Concert
BIONAZ: Filmontagna 2005
Festival de films de montagne
BRUSSON: Gra-nde Fête des Enfants
- Soirée de danses latino américaines
COURMAYEUR: Animation pour
enfants; Concert de musique classique - 21 h30; Exhibition de l'Ecole
de Danse d'Aoste - 21 h30
GIGNOD: 12ème Edition du Festival
International de Musique de
Chambre - Concert - 21 h
LA THUILE: Soirée dansante - il h
PILA: Journée pour jeunes à l'alpage de Chamolé
PONTBOSET: Soirée avec le Corps
Philharmonique de Châtillon - 21 h
PRE-ST-DIDtER: Visite au magasin
de Fontine - 15h50
SAINT-VINCENT: Soirée dansante
- 21h30
8
ACTUALITÉS
21
JUIUfT
2005
LE CALEPIN
Déchets: la récupération
sélective est de ]]% en Vda C
La Vallée d'Aoste a attèint, au
cours du premier trimestre de cette année, le chiffre de 33% pour
la récupération sélective des déchets, avec une augmentation de
plus de 5 points par rapport à la
moyenne de 2004.
Voici da'nc les données présentées par l'assesseur régional à
l'Environnement Albert Cerise, .
lors de la remise du prix spécial
conféré à la Région par le Consortium National de Récupération de
la Plastique Consortium de filière
du Consortium national des emballages (Corepla- Con ai) . pour
«le taux très élevé de récupération d'emballages plastiques par
personne atteint depuis ces dernières années».
((Ce prix - a souligné l'assesseur
- confirme la validité du parcours
entamé par la Région concernant
la réorganisation des services de
gestion des déchets urbains et
assimilés: un parcours visant à
assurer la récupération sélective
dans les fractions soi-disant 'nobles' et déjà actives dans le programme».
De plus, Cerise a souligné que
((la Région Vallée d'Aoste, bien
qu'elle ne soit pas encore présente sur la liste des Régions qui
ont un résultat total de 35% pour
le recye/age des déchets
urbains et assimilés, est à
considérer sûrement parmi
les meilleures au niveau
national en précisant justement que les données ne
considèrent pas les déchets
organiques. Chose qui a
été faite, au contraire, dans
toutes les régions qui ont
atteint ou qui ont dépassé
les pourcentages prévus
par le décret Ronchb>.
Pour Cerise, ((les bons résultats
atteints sont la conséquence des
initiatives d'information mises en
acte l'année dernière par l'Assessorat et qui sont en train de se
développer avec la campagne de
sensibilisation relative à la récupération sélective Ecolo».
Ecolo, représenté par un «smile»
vert, est la mascotte de la campagne de communication, qui a
comme but d'informer les citoyens
quant aux principales données relatives à l'environnement et les
inciter à adopter des comportements corrects et respectueux du
milieu naturel.
((Les objectifs principaux - a déclaré l'Assesseur Albert Cerise
- sont ceux de développer la
sensibilité en ' ce qui concerne
l'environnement et les principes
du développement durable, mais
aussi d'encourager les attitudes
responsables en matière de gestion et d'utilisation des ressources
et, en dernier lieu, de répondre
, aux questions qui se font toujours
plus nombreuses sur les risqués
pour la santé et sur les perspectives futures pour les ressources
naturelles».
La campagne, qui a débuté au
mois de juin, aborde avant tout le
thème des déchets et du tri sélec-
tif, avec la présentation d'un petit
guide pour apprendre à distinguer
les déchets, à les trier et à les déposer dans les bons conteneurs.
Le guide est accompagné du périodique, «Ecolo», dans lequel
on présente le plan régional des
déchets qui fixe les objectifs à atteindre en matière de .recyclage
et établit de nouvelles modalités
d'organisation.
(eLe rôle fondamental de cette
. réorganisation - a précisé Cerise
- est joué par le citoyen: sans sa
collaboration et sa participation
active, il ne peut pas y avoir un tri
sélectif efficace».
Les futurs sujets qui seront abordés concerneront les Ecogestes,
petits gestes quotidiens de respect de l'environnement, le Code
Environnemental de la Montagne,
le "manuel d'instructions" à un
usage respectueux de la nature
alpine, l'Air et l'Eau.
((Le citoyen sera toujours le protagoniste - a encore rappelé l'Assesseur Cerise - en effet toute la
campagne repose sur la responsabilisation de chaque personne
qui doit s'engager pour améliorer
sensiblement la qualité de sa vie
et, par conséquent, celle des générations futures».
Gefta i
rifiuti con
la testa!
Consigli per
risparm iare
e vivere
meglio.
Rencontre entre l'assesseur Pastoret
et le directeur régional de Trenitalia .Roggero
L'assesseur au Tourisme, Sports, Commerce et Transports Ennio
Pastoret a rencontré, mardi 12 juillet dernier, à Aoste; le directeur
régional pour le Piémont et la Vallée d'Aoste de « Trenitalia », Silvano
Roggero.
La rencontre a été utile pour un examen approfondi des aspects liés
al,J transport ferroviaire en Vallée d'Aoste, dans la perspective de la nécessité de commencer à rediscuter le nouveau contrat de service, en
considération du fait que l'actuel contrat échouera à la fin de l'année
2005. Le colloque a permis aussi de vérifier le 'projet pour l'amélioration des gares de Châtillon, de Verrès et de Pont-Saint-Martin et ceux
çoncernant l'entier réseau ferroviaire valdôtain.
((Ce fut - a expliqué l'assesseur Pastoret - une rencontre cordiale
qui m'a permis de trouver un interlocuteur- attentif et informé sur les
exigences du transport sur rail en Vallée d'Aoste. Cette rencontre a
été l'occasion également d'une première prise de contact au cours
de laquelle on a rappelé les problèmes des navetteurs qui utilisent le train pour des raisons d'études ou de
travail et aussi de ceux qui décident de visiter notre région en se servant de ce moyen de transport collectif.
Le but du ,travail qui nous attend reste celui d'une amélioration des infrastructures et du matériel roulant.
Dans ce sens a été confirmé à nouveau ce qui avait été prévu pour l'entrée en fonction du nouveau Minuetto
à partir de 2006».
'
Par rapport aux problèmes plusieurs fois soulignés par la clientèle, concernant la ponctualité des trains, l'assesseur a reçu des informations réconfortantes de la part de la société responsable du réseau ferroviaire, vu
que dans les mois de mai et de juin a été relevée une amélioration dans le respect des horaires établis pour
les trajets des convois ferroviaires.
par Lucien Caveri
hacun de nous a le
droit de maintenir et
d'entretenir sa culture
~t sa religion, ce qui est naturel
aussi bien du point de vue du
principe constitutionnel que du
bon sens.
Voilà pourquoi il est dans les
droits de la communauté islamique, qui même en Vallée
d'Aoste est composée de moins
en moins de personnes seules
et de plus en plus par des familles nombreuses, (on le voit
par les données des naissances
et de .Ia fréquence dans les écoles), de garder ses habitudes et
ses traditions: du maintien de
la langue maternelle au rapport
étroit avec les compatriotes, de
l'abattage islamique aux kiosques avec des produits typiques
tels que le kebab, des robes
extrêmement sobres pour les
femmes au respect des préceptes anciens tels que le Ramadan. Les lieux de rencontre pour
la communauté - qu'il s'agisse
de petits magasins ou de cafés
- sont également compréhensieles et il est logique que l'on
se rencontre, comme cela arrivait dans les brasseries de Paris
pour nos émigrés valdôtains. La
mosquée, de plus est un peu
comme une Eglise pour nous,
point de repère de la foi et lieu
de socialisation et d'amitié. .
Il est toutefois inutile de nier
que la présence croissante de
personnes islamiques crée des
difficultés à une bonne partie
de l'opinion publique et les
faits internationaux, avec des
actes de terrorisme accomplis
au nom de l'Islam, accentuent
les craintes. Même pour la Vallée, habituée aux vagues de migration de l'Italie qui ont suivi
un procédé rapide d'intégration
(d'abord les Piémontais, ensuite les Vénètes et enfin les Calabrais), cette immigration de
l'autre côté de la Méditerranée
a la caractéristique d'un gap
culturel très fort.
Dans le débat de ces jours ~ur le
problème, on souligne le fait bien visible dans des Pays d'ancienne . immigration islamique
comme la France et l'Angleterre
- que souvent ce sont des procédés d'intégration mal réussis
qui donnent lieu à des flambées anti-occidentales fondées
sur l'extrémisme islamique. Les
cas des jeunes Pakistanais, désormais devenus Anglais, qui se
sont fait exploser à Londres en
sont un exemple éclatant. Il y a
un terrain favorable qui permet
un facile prosélytisme dans la
pauvreté et dans la marginalisation même dans l'Occident,
exactement comme dans les
Pays du Tiers Monde.
Cette cause doit être comprise,
mais il soit clair qu'elle ne pourra pas devenir un argument à
décharge des assassins.
Souvent, de plus, dans des
groupes de jeunes extrémistes,
la redécouverte des racines se
lie à une adhésion à des mouvements radicaux, qui fondent
':?
www.caveri.it
leur idéologie sur le refus de
droits qui sont fondamentaux
pour nous, tels que la parité
entre hommes et femmes, la
laïcité de l'Etat, la séparation
entre justice et religion et les
principes de solidarité et de
fraternité entre les Peuples. De
plus les principes de tutelle de
la diversité culturelle, linguistique et religieuse se fondent
naturellement sur la réciprocité et donc sur le respect des
habitudes et des coutumes de
chacun qui - dans le cas d'une
légitimation par les normes élémentaires de notre Droit - doit
être réciproque.
S'il n'y a pas d'échange entre
les cultures, mais quelqu'un
(persuadé de plus de sa supériorité), se limite à se refermer
en lui-même, on n'y est vraiment pas. Cela vaut pour l'ethnocentrisme occidental, mais il
n'y a pas de justifications pour
un isfamisme protecteur et concentré uniquement sur soi.
L.:attitude et les comportements
ont une énorme importance.
Il ne doit pas être permis à un
Imam d'enflammer ses fidèles
avec des discours contre l'Occident.
Si dans nos cafés on consomme de l'alcool, qu'on ne pense
pas à des restrictions pour ne
'pas vexer ceux qui sont contraires à son utilisation et la même
chose vaut pour les nombrils
exposés ouvertement par nos
jeunes filles qui ne doivent
sans doute pas être couverts!
Si les préceptes religieux imposent le voile pour une croyante
cela me va très bien (mais à
l'école, comme en France, le
professeur doit voir le visage
de son élève), toutefois je ne
pense pas que cela signifie que
ma femme ou ma fille doivent
faire la même chose! Et Chirac
a bien fait, il y a une dizaine
d'années, à ne pas accepter le
chantage des Iraniens qui, au
cours d'une rencontre officielle,
ne voulaient pas de bouteilles
de vin sur les tables!
Les droits donc, ont une limite
insurmontable dans les droits
des autres.
Il existe une ligne de démarcation idéale qu'il ne faut pas
oublier. Les devoirs sur les plateaux de la balance, doivent
être clairs pour les deux côtés.
Le devoir de respecter les lois,
de respecter des règles de politesse, de reconnaître comme
notre organisation . démocratique permet de vivre bien et
représente pour tout le monde
une occasion de liberté.
Malheureusement l'Islam, pour
le moment, ne s'accompagne
pas à des régimes démocratiques et cela est consolant. Il est
vrai, malgré cela que nos démocraties résultent imparfaites
et améliorables, mais toujours
mieux que des démocraties fictives des régimes dictatoriaux
ou représentés par des petites
élites corrompues ou incompétentes.

L`Angélus de Benoit XVI

Transcription

Documents pareils

1 jambon Aoste offert par Usine Aoste (Mme Yvette

Zone d`Activités des Jambons d`Aoste

Construction d`une maison individuelle

communiqué de presse

Groupe Aoste annonce le lancement du site internet www

UFOLEP AIN-SAVOIE-HAUTE SAVOIE CHALLENGE

Groupements A 2016

bulletin d`etudes prehistoriques et archeologiques alpines