What`s On? - Redrock Region

Transcription

What’s On?
2015
WWW.REGION-MOSELLE.LU
OFFICE RÉGIONAL
DU TOURISME SUD A.S.B.L.
28b, rue Dicks
L-4082 Esch-sur-Alzette
T. +352 / 54 73 83 5991
www.redrock.lu
3
Häerzlech Wëllkomm !
FR
EN
Bienvenue dans le sud du
Luxembourg – bienvenue dans
la région des contrastes !
Welcome to the South of Luxembourg – welcome to the region of contrasts! Let yourself
be tempted by extraordinary
events.
Nous vous invitons à découvrir
la région par des événements
hors du commun ! Passez des
moments conviviaux en famille
et entre amis.
Enjoy your stay with your
friends and family!
Nous vous souhaitons un
agréable séjour dans la région.
IMPRESSUM
Editeur / Rédaction
Office Régional du Tourisme Sud
Conception et Layout apart.lu
Photos
Edition 2015
Shutterstock, ORT Sud, ORT Mullerthal,
Christian Wüst, ORT Moselle, Adm. Comm. Schifflange,
Claude Piscitelli, Ville d’Esch/Alzette, Fonds-Belval,
Les amis du Château d’Esch-sur-Sûre, Michel Brumat,
Adm. Comm. de Bettembourg, Funky P., Roudendapp asbl,
RedRockChallenge asbl, André Weisgerber
OFFICE RÉGIONAL DU TOURISME SUD A.S.B.L.
28b, rue Dicks · L- 4082 Esch-sur-Alzette
T. +352 / 54 73 83 5991
[email protected] · www.redrock.lu
APRIL
5
APRIL
04.04.15
ORT Sud
Events in Luxembourg
Hits for Kids
Explore Luxembourg
APRIL
jusqu’au
23.04.15
Centre d’art
Dominique
Lang
Dudelange
APRIL
Exposition  Ausstellung  Exhibition
Doris Drescher – Il me dit : « Viens on s’en va » …
T. +352 / 51 61 21-292 
www.centredart-dudelange.lu
Centre d’art
Dominique
Lang
Dudelange
Hsia-Fei Chang – Worst Day of My Whole Life
Musée National
des Mines
de Fer Luxembourgeoises
Rumelange
Musée National
de la Résistance
Esch/Alzette
Traqué, caché. Quatre mois au Bunker Eisekaul
jusqu’au
13.07.15
Centre Culturel
Kulturfabrik
Esch/Alzette
Danse  Tanz  Dance
Workshops de Danses Africaines accompagnées
par des percussionnistes
jusqu’au
30.09.15
Musée National
des Mines
Rumelange
jusqu’au
23.04.15
jusqu’au
03.05.15
jusqu’au
03.05.15
jusqu’au
31.12.15
Centre National
de l’Audiovisuel
(CNA)
Dudelange
T. +352 / 56 56 88  www.mnm.lu
The Bitter Years is an exhibition by Edward
Steichen curated for the Museum of Modern Art
(MoMA) in New York. It encompasses the harrowing documentation of rural America during the
Great Depression by the Farm Security Administration (FSA).
Traqué, caché. Quatre mois au Bunker Eisekaul
T. +352 / 54 84 72  www.musee-resistance.lu
Visite guidée  Führung  Guided tour
Die neue Saison im Nationalen Bergbaumuseum
beginnt am 2. April 2015!
Ab dem 2. April ist das Museum für Einzelbesucher
von Donnertsag bis Sonntag ab 14 Uhr bis 18 Uhr
geöffnet. Jeden Nachmittag sind dann zwei Grubenbesichtigungen vorgesehen: Die erste fängt um
14:30 Uhr an und die zweite gegen 16:30 Uhr.
Aus diesem speziellen Anlass bekommt jedes Kind,
das das Museum bis zum 15. April besucht hat, ein
Geschenk.
La nouvelle saison touristique au Musée National
des Mines de Fer recommence le 2 avril 2015 !
A partir du 2 avril le musée est ouvert aux visiteurs
individuels de jeudi à dimanche de 14h00 jusqu’à
18h00. Deux visites chaque après-midi sont prévues: la 1ère commence à 14h30 et la deuxième à
env. 16h30.
A l’occasion de l’ouverture de saison le MNM offre
un cadeau à chaque enfant qui visite le musée
jusqu’au 15 avril. T. +352 / 52 24 24-1  www.cna.public.lu
jusqu’au
31.12.15
Centre de
documentation
de la Cité des
Sciences
Bâtiment
«massenoire»
Belval
01.04.15
Rockhalcafé
Belval
01.04.15
Centre Culturel
Kulturfabrik
Esch/Alzette
Concert  Concert  Konzert
Moonspell (P) + Septicflesh (GR)
01.04.15
Gare
LuxembourgVille
Randonnée  Wanderung  Hiking
Les randonnées CFL
Découvrez le Grand-Duché en train
Chaque premier mercredi du mois, la société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL) vous
invite à la découverte des randonnées de gare en
gare. Le rendez-vous est à 09h45 à la gare de Luxembourg-Ville. La destination n’est pas révélée.
Laissez-vous surprendre !
Technoport
Schlassgoart
Esch/Alzette
L’acier au Luxembourg – son histoire, sa production, ses applications
02.04.15
Théâtre
Municipal
Esch/Alzette
T. +352 / 54 73 83-5991  www.redrock.lu
Belval & More
En tant qu’exposition permanente, le centre de documentation accompagne la réalisation de la Cité
des Sciences et évolue avec les chantiers sur le site
au cours des prochaines années. La pièce maîtresse
de l’exposition est une maquette illuminée de la
Terrasse des Hauts-Fourneaux à l’échelle 1:200.
T. +352 / 26 84 0–11  www.fonds-belval.lu
Concert  Concert  Konzert
Another from above
19h30  www.rockhal.lu
T. +352 / 56 56 88  www.mnm.lu
jusqu’au
31.12.15
The Bitter Years est une exposition d’Edward
Steichen organisée à l’origine pour le Museum of
Modern Art (MoMA) à New York. Elle rassemble la
poignante documentation de l’Amérique rurale lors
de la Grande Dépression par la Farm Security Administration (FSA).
The Bitter Years ist eine Ausstellung von Edward
Steichen, kuratiert für das Museum of Modern Art
(MoMA) in New York. Sie umfasst die erschütternde Dokumentation über das ländliche Amerika
während der Großen Depression von der Farm Security Administration (FSA).
T. +352 / 51 61 21-292 
T. +352 / 55 44 93-1  www.kulturfabrik.lu
7
22h00  T. +352 / 55 44 91-1 
www.kulturfabrik.lu
T. +352 / 4990-3838  [email protected]
Le soleil juste après
20h00  T. +352 / 54 73 83 405 
www.theatre.esch.lu
APRIL
02.04.15
Delphi
Bascharage
APRIL
9
Jeunes  Youth  Jugendliche
DELPHI – nei Technologie fir den Auto
Op der Visit gesäiss du de Fuerschungslabo vun
Delphi, wou nei Technologie fir d’Autosindustrie
ëntwéckelt ginn. Du gesäiss ënner anerem, wéi
d’Gerächer am Auto oder d’Ofgasen vu Motore gemooss kënne ginn. Am Wandunnel ginn d’Autoen
op extrem klimatesch Konditioune getest.
Umeldung obligatoresch!
09h30  T. +352 / 46 22 33-450 
www.science-club.lu
02.04.15
Centre Culturel
Kulturfabrik
Esch/Alzette
03.- 04.04.15 Wax KonschtMillen
Centre Wax
Pétange
Lectures  Lesung  Lecture
Printemps poétique transfrontalier – 2e édition
18h30  T. +352 / 55 44 93-1 
www.kulturfabrik.lu
04.04.15
Place d’Armes
LuxembourgVille
04.04.15
Rockhal
Belval
05.04.15
Rockhal
Belval
Théâtre  Theater  Theater
« Pflichtmandat »
Theaterowend mam Jean Noesen a Claude Humbert
20h00  www.konschtmillen.wax.lu
03.04.15
Rockhal
Belval
03.04.15
Aalt Stadhaus
Differdange
03.04.15
Centre culturel
régional
opderschmelz
Dudelange
Concert  Konzert  Concert
Viktor Lazlo chante Billie Holyday / We love Girls
and ... Girls!
04.04.15
Place de l’Hôtel
de Ville
Esch/Alzette
Esch – Gëschter, Haut a Moar
Esch – Hier, Aujourd’hui et Demain
5 € par Adulte / 3 € par Enfant
Inscription souhaitée
Jeff Mills
Night of the Blue Strings
20h00  www.stadhaus.lu
04.04.15
04.04.15
04.04.15
20h00  www.opderschmelz.lu
14h00 – 16h30  www.redrock.lu  [email protected]
Centre d’Accueil Visite guidée  Führung  Guided tour
Ellergronn
Die Natur entdecken mit dem Mountainbike
Esch/Alzette
Découvrir la nature en VTT
Inscription obligatoire!
09h30  [email protected]
Centre Culturel Théâtre  Theater  Theater
« Schungfabrik » E Kapp voller Wolléken
Kayl-Tétange
20h00  www.kayl.lu
Théâtre
Municipal
Je préfère qu’on reste amis / Laurent Ruquier
Esch/Alzette
20h00  T. +352 / 54 73 83 405 
www.theatre.esch.lu
Explore Luxembourg
A l’occasion du lancement de la saison touristique
2015, la Place d’Armes se transforme en un « MiniGrand-Duché touristique » qui décline la panoplie de
l’offre touristico-culturel du Luxembourg.
Venez découvrir la diversité des régions du pays avec
son cortège d’attractions et de sites à explorer sans
modération! Plongez dans le riche patrimoine naturel et culturel des Ardennes où un château peut en
cacher un autre, laissez vous surprendre par les féeriques lointains de la Moselle luxembourgeoise, rêvez au milieu des rocs géants de la sauvage nature du
Mullerthal ou aux sons d’une solennité extravagante
propre à la ville abbatiale d’Echternach, flânez à travers le patrimoine industriel d’hier au milieu d’un
bassin minier souvent insoupçonné sans oublier les
joyaux de l’époque médiévale des vallées encaissées à
l’ouest d’un pays au mille trésors ! Et « arrêtez-vous à
St. Michel » dans la ville de Luxembourg, comme le
suggère le chansonnier Chris Baldo !
Rejoignez les acteurs touristiques des quatre coins
du Luxembourg qui vous invitent à explorer le « Tout
Luxembourg » touristique le samedi 5 avril entre 10
et 18 heures. Animations pour petits et grands,
concerts et découverte de produits du terroir complètent l’information touristique qui rythme le
samedi de Pâques à Luxembourg-Ville. La saison
touristique 2015 commence par une ouverture à
100% luxembourgeoise!
Org.: ORT Ardennes, ORT Moselle luxembourgeoise,
ORT Mullerthal-Petite Suisse Luxembourgeoise, ORT
Sud, Regioun Lëtzbuerg-West et Luxembourg City
Tourist Office
www.redrock.lu  10h00-18h00
Tuys
David Carreira
APRIL
09.04.15
Aalt Stadhaus
Differdange
APRIL
Hoplabum / Poppentheater
18.04.15
Ellergronn
Ellergronn
Esch/Alzette
Eine Wanderung durch das Naturschutzgebiet Ellergronn / Une randonnée à travers la réserve naturelle
Ellergronn
18.04.15
Rockhal
Belval
11.04.15
Rockhal
Belval
11.04.15
Parking
Ecologique
Fond-de-Gras
Ibeyi
11.04.15
12.04.15
Giele Botter (FR)
Le sentier géologique « Giele Botter ».
11
18.04.15
Ellergronn
Von Minen und Minenarbeitern (LU & DE)
Esch/Alzette
Ellergronn
Guided Mountainbike Tour « Ellergronn »
Esch/Alzette
by ORT Sud – Level 1 (Beginner)
Nos guides spécialement formés ont le plaisir
de vous emmener sur les plus beaux itinéraires VTT
de la région du sud luxembourgeois.
8 € / par Personne
Sharon Van Etten
Centre d’Accueil Atelier  Workshop  Workshop
Ellergronn
Vom praktischen Umgang mit Fossilien /
Esch/Alzette
Nettoyage et dégagement de fossiles
Inscription préalable requise!
15.04.15
Rockhal
Belval
Nach
16.04.15
Rockhal
Belval
17.04.15
Wax KonschtMillen
Centre Wax
Pétange
Rockhal
Belval
Butoh – Danz Programm MA : Tadashi Endo
Wax KonschtMillen
Centre Wax
Pétange
Atelier  Workshop  Workshop
Parfum – Cours fir jonk an aal (ab 10 Joer)
Als Aleedung kreien mir Informatiounen zu de Bestanddeeler an der Hierstellung vum Parfum ... an
dann kreieren d’Kanner ënner der Leedung vun der
Mme Weirich hieren ganz perseinlechen Parfum.
Material ass disponibel ob der Plaatz an am Preis
abegraff. All Kand kritt nom Cours e Flacon vun 50
ml mat sengem Parfum mat.
Réservation obligatoire
19.04.15
Beaufort
Mullerthal
Flying Lotus
17.04.15
Mit dem Mullerthal Trail Season Opening fällt der
Startschuss für die neue Wandersaison. Es erwartet
die Teilnehmer eine abwechslungsreiche Veranstaltung mit geführten Sternwanderungen ab 9 Uhr
morgens, thematischen Wandertouren, Besichtigungen vom Renaissance Schloss, Fotorallyes für
Kinder in der Burg und regionalen Spezialitäten.
Parov Stelar
18.04.15
Loisirs  Freizeit  Leisure
Beaufort Mullerthal Trail Season Opening
Le Mullerthal Trail Season Opening initie la saison
de randonnée. Une journée pleine d’activités attend
les participants avec des randonnées guidées étoile à
partir de 09h, randonnées thématiques, visites guidées du Château de Renaissance, rallyes photos pour
enfants et spécialités régionales.
www.mullerthal-trail.lu  www.mullerthal.lu
19.04.15
Rockhal
Belval
While she sleeps & Cancer bats
APRIL
19.04.15
APRIL
13
Ellergronn
Wildpflanzenwanderung mit Verkostung
Esch/Alzette
Dégustation de plantes sauvages
Inscription préalable obligatoire !
20.-26.04.15 Bettembourg
Lectures  Lesung  Lecture
Festival littéraire LiteraTour
www.bettembourg.lu  www.literatour.lu
20.04.15
Rockhal
Belval
21.04.15
Rockhal
Belval
23.04.15
Wax KonschtMillen
Centre Wax
Pétange
Marcus Miller
Moriarity
23.-25.04.15 Théâtre
Municipal
Esch/Alzette
23.04.15
Aalt Stadhaus
Differdange
23.04.15
Rockhal
Belval
25.04.15
Conservatoire
de Musique
Esch/Alzette
Andrea & Giuliano Arpetti « Entre nous » :
Un voyage artistique d’un père et d’un fils
C’est le printemps, il fait beau, les oiseaux chantent...
20h00  T. +352 / 54 73 83 405 
www.theatre.esch.lu
Centre Culturel
Kulturfabrik
Esch/Alzette
25.04.15
Place de l’Hôtel
de Ville
Esch/Alzette
Promenade architecturale (LU & DE)
26.04.15
Rockhal
Belval
Foire  Messe  Fair
10e Foire internationale aux disques
E Kapp voller Wolléken
Comédie  Komödie  Comedy
Michael Mittermaier
25.04.15
Les Enseignants du Conservatoire d’Esch-sur-Alzette
en Concert
20h00  www.esch.lu
Ellergronn
Naturwanderungen 60+ (LU & DE)
Esch/Alzette
Vorherige Anmeldung obligatorisch!
Festival
Out Of The Crowd Festival XII
De la musique expérimentale à l’électro en passant
par tous les styles de musique underground, le
OOTC est devenu le rendez-vous incontournable
pour les amateurs et curieux de musiques indé et
underground. Cette 12ème édition se tiendra samedi 25 avril 2015 avec une dizaine de groupes internationaux et locaux qui se succéderont sur les deux
scènes de la Kulturfabrik.
25.04.15
www.kulturfabrik.lu  www.ootcfestival.com
14h30  T. +352 / 54 16 37  www.esch.lu
à partir de 11h00  www.rockhal.lu
APRIL
JUNE
15
MAY
30-31.05.2015
26.04.15
Echternach
Mullerthal
Sport  Sport  Sports
Mill Man Trail, Share your passion
www.mullerthalcycling.com
26.04.15
26.04.15
26.04.15
26.04.15
28.04.15
29.04.15
30.04.15
Eglise Saint
Henri
Esch/Alzette
Stabat Mater
Centre
Sociétaire
Linger
FLMP IVV Wanderung 5 & 11 km
Centre Culturel
régional
opderschmelz
Dudelange
Centre de
documentation
de la Cité
des Sciences
Bâtiment
« massenoire »
Belval
Rockhal
Belval
E Kapp voller Wolleken
17h00  T. +352 / 46 66 44-6577 
[email protected]
à partir de 07h30  www.flmp-ivv.lu/wanderungen
Kulturzentrum Concert  Konzert  Concert
« Beim Nëssert » Marly Marques Quintet
Bergem
16h00  www.mondercange.lu
Centre Culturel Loisirs  Freizeit  Leisure
« Schungfabrik » PiaNino Kindermusik zum Mitrocken
Kayl-Tétange
Conférence  Konferenz  Conference
Les palplanches - produit de marque de Belval
19h30  www.fonds-belval.lu
Selah Sue
Ride n’Roll 2015
MAY
02.05.15
MAY
Ellergronn
Esch/Alzette
07.05.15
Rockhal
Belval
Jacco Gardner
Wax KonschtMillen
Centre Wax
Pétange
08.-15.05.15 Wax KonschtMillen
Centre Wax
Pétange
07.05.15
02H/A.0LZ5ETTE
17
Miller-Moaler: Lidder ewei eng Fauscht
En etruskescht Paerd aus « papier mâché » hierstellen
www.konschtmillen.wax.lu
ESC
02.05.15
Centre-Ville
Esch/Alzette
Culture  Kultur  Culture
Nuit de la Culture 2015
Le public pourra découvrir des spectacles d’art vivant, concerts, projections de films, spectacles de
rue et des expositions dans plus de 20 institutions
participantes à entrée libre !
2 MAI 2015 À ESCH/ALZETTE
à partir de 16h00 SAMEDI
 www.esch.lu
03.05.15
Hôtel de Ville
Schifflange
Pour la quatrième édition de la Nuit de la Culture, les institutions
08.0511.10.15
Musée National
de la Résistance
Esch/Alzette
Erziel mir vum Krich / Raconte-moi la guerre
08.05.15
Wax KonschtMillen
Centre Wax
Pétange
Théâtre
Municipal
Esch/Alzette
Miller-Moaler: Lidder ewei eng Fauscht
08.05.15
Kulturzentrum
«Beim Nëssert»
Bergem
The Disliked unplugged Concert & Video-Release
« Hi again! »
09.05.14.06.15
Centre d’art
Dominique
Lang
Dudelange
08.05.15
culturellesvousConcert
ouvrent leurs portes et vous proposent un programme
Concert  Konzert
riche en manifestations artistiques.
www.esch.lu/nuitculture |
Concert de bienfaisance pour l’Ukraine
17h00  www.schifflange.lu
05.05.15
06.05.15
Eglise
paroissiale Saint
Martin
Dudelange
Gare
LuxembourgVille
T. +352 / 54 84 72  www.musee-resistance.lu
Mosaicos, spectacle de danse Flamenca
20h00  T. +352 / 54 73 83 405 
www.theatre.esch.lu
Récital d’orgue par Marina Tchebourkina
20h00  www.dudelange.lu
Les randonnées CFL
gare. Le rendez-vous est à 09h45 à la gare de Luxembourg-Ville. La destination n’est pas révélée.
Centre Wax
Pétange
« Gerollt, gemalt, gezeichnet » –
Workshop in kreativer Mischtechnik in der AcrylMalerei
Anmeldung obligatorisch!
à partir de 10h00  www.konschtmillen.wax.lu
07.05.15
Centre Culturel
«Schungfabrik»
Kayl-Tétange
BLUE IN THE SCHU – Kid Collin Cartel
Collectif Autour du bleu – MOTHER
MAY
MAY
09.05.15
Centre de loisirs Concert  Konzert  Concert
Lamadelaine
Concert Rock au profit du Télévie
09.05.15
Wax KonschtMillen
Centre Wax
Pétange
14.05.15
Rockhal
Belval
à partir de 20h00  www.petange.lu
En Déier aus Lehm hierstellen
Aschréiwung obligatoresch!
Théâtre
Municipal
Esch/Alzette
Fair Play – Un spectacle de Patrice Thibaud
10.05.15
Parc Ouerbett
Kayl
Blumme-Moart 2015
10.05.15
Parking
Herchesfeld
CR157
Roeser
Aalt Stadhaus
Differdange
09.05.15
14.-17.05.15 Centre Culturel
régional
opderschmelz
Dudelange
15.-17.05.15 Auberge
An der Schoul
Lasauvage
20h00  T. +352 / 54 73 83 405 
www.theatre.esch.lu
10.05.15
Een Dag am Bësch / Einen Tag im Wald
11.05.15
Rockhal
Belval
11.05.15
Théâtre
Municipal
Esch/Alzette
16.05.15
Video Games, Harmonie Municipale de la Ville de
Differdange
12.05.15
Rockhal
Belval
Sophie Hunger
13.-22.05.15 Château de
Bettembourg
Dräi Faarwen
20h00  www.bettembourg.lu
13.-06.05.15 Aalt Stadhaus
Differdange
Revue 2015 - Ramba T’Samba
14.05.15
Hall 75
Bascharage
FLMP IVV Wanderung (6,12 & 20 km)
à partir de 07h30  www.flmp-ivv.lu/wanderungen
www.jazzmachine.lu/infos.html
Hits for Teens!
Terres Rouges Science Weekend
Erliew an entdeck de Minett wéi nach nie virdrun:
mat interaktiven Workshops, Ausflich an flotten Experimenter fanne mir eraus wat et mat der Geologie,
der Geschicht an der Chemie vum Eisenerz am Süden vum Land op sech huet.
T. +352 / 46 22 33 450  [email protected]
Ellergronn
Das Naturschutzgebiet Ellergronn mit seinen
Esch/Alzette
Steinen, Quellen und Weihern
Wax KonschtMillen
Centre Wax
Pétange
20h00  T. +352 / 54 73 83 405 
www.theatre.esch.lu
Festival
Like A Jazz Machine 2015
16.05.15
Jonathan Jeremiah
Showroom (Cuba)
Joy Wellboy
As-tu envie d’un weekend plein d’expériences ? Du
petit au plus grand? Voir le lointain de tout près?
Faire des expériences avec le feu qui te donneront
froid dans le dos? Alors le weekend de la science est
fait pour toi ! Inscription obligatoire!
à partir de 11h00  www.kayl.lu
à partir de 10h00  [email protected]
19
Eng Gaarden-Deko aus Lehm hierstellen
Eine Gartendeko aus Lehm herstellen
Einschreibungspflichtig!
16.-17.05.15 Musée Rural,
de Calèches
et de la
Métallurgie
ancienne
Peppange
16.05.15
Kulturzentrum
« Beim Nëssert »
Bergem
16.05.15
16.05.15
16.05.15
Invitation aux Musées - Porte-Ouverte
à partir de 10h00  www.musee-rural.lu
Monnerecher Laf 2015
Centre d’Accueil Sport  Sport  Sports
Ellergronn
Naturentdeckungslauf / Naturentdeckungslaf
Esch/Alzette
Place de la
Liberté
Nuit des Sports
Schifflange
à partir de 15h00  www.schifflange.lu
Place de l’Hôtel Visite guidée  Führung  Guided tour
de Ville
Promenade architecturale (FR)
Esch/Alzette
14h30  T. +352 / 54 16 37  www.esch.lu
MAY
17.05.15
MAY
Ellergronn
Esch/Alzette
Nos guides spécialement formés ont le plaisir de
vous emmener sur les plus beaux itinéraires VTT de
la région du sud luxembourgeois.
8 € / par Personne, Inscription souhaitée
21.05.15
Rockhal
Belval
Dr. Hirschhausen
23.05.15
Parking
Boulodrome
Dudelange
Das Naturschutzgebiet „Op der Haardt“
La réserve naturelle « Op der Haardt » (LU & FR)
23.05.15
Rockhal
Belval
09h30–12h00  www.redrock.lu  [email protected]
17.05.15
Rockhal
Belval
Foxygen
17.05.15
17.05.15
21
Centre d’Accueil Loisirs  Freizeit  Leisure
Ellergronn
Nordic-Walking Wanderung im Natura 2000 Gebiet
Esch/Alzette
CDMH
Dudelange
Le CDMH vous invite à une découverte du patrimoine industriel, social et culturel du Quartier Schmelz au départ de la Gare-Usines au Quartier Italie
de Dudelange.
Inscription souhaitée.
Calogero
15h00-17h00  www.cdmh.lu  [email protected]
18.-22.05.15 Théâtre
Municipal
Esch/Alzette
19.05.15
20.0510.07.15
20.05.15
Revue 2015
20h00  T. +352 / 54 73 83 405 
www.theatre.esch.lu
Centre Culturel
régional
opderschmelz
Dudelange
Käerjenger
Musekschoul
Bascharage
Hu mer zevill Konscht?
Rockhal
Belval
Kev Adams
50 Joer Käerjenger Musekschoul
23.-24.05.15 Moselle
www.kaerjengermusekschoul.lu
Wochenende der offenen Weinkeller, Verkostung
von Weinen, Crémants und Edelbränden, kulinarische Spezialitäten, Musik und Kunstausstellungen, geführte Touren.
de Calèches
et de la
Métallurgie
ancienne
Peppange
20.-31.05.15 Parc Gerlache
Differdange
Konferenz „Textilfasern“ und Nähatelier
www.musee-rural.lu
Symposium international de sculpture de la Ville de
Differdange
Body language – Expressions du corps humain
www.differdange.lu
Culinaire  Kulinarisch  Culinary
Wine Taste Enjoy Moselle
Week-end Portes Ouvertes chez les vignerons, dégustations des vins, crémants et eaux-de-vies, spécialités régionales, musique et expositions d’art, visites guidées.
Open wine cellars weekend, authentic regional food,
tasting of Crémants, wines and brandies, music and
art exhibitions, guided tours.
www.visitmoselle.lu  [email protected]
23.05.15
Place de l’Hôtel
de Ville
Esch/Alzette
Parcours de la mémoire (FR)
14h30  T. +352 / 54 84 72  www.esch.lu
MAY
24.05.15
Hôtel de la
Frontière
Frisange
MAY
Randonnée Cyclo-touristique
24.05.15
Rockhal
Belval
Paul Panzer
26.05.15
Echternach
Mullerthal
UNESCO: Springprozession Echternach
www.willibrord.lu
26.05.15
Rockhal
Belval
28.05.15
Centre Culturel
Kulturfabrik
Esch/Alzette
30.-31.05.15 Aalt Stadhaus
Differdange
23
2. Lëtzebuerger Filmweekend
30.-31.05.15 Centre d’Accueil Adventure Camp
Atemlos durch die Nacht
Ellergronn
E flotten an spannenden Adventure Camp waard ob
Esch/Alzette
Ierch!
Dir wëllt den Bësch zesummen mat enger sympatescher Grupp un aaneren Jugendlechen an der
Nuecht erliewen? Dann sierf och Du derbäi a
schréiw dech an!
D’Umelldung ass obligatoresch an ass bis den 28/05
méiglech!
[email protected]
Mike + The Mechanics
Emmure + Caliban (USA/D)
20h00  www.kulturfabrik.lu
30.-31.05.15 Red Rocks
Skatepark
Schifflange
29.05.15
Centre-Ville
Schifflange
Fête populaire  Volksfest  Public celebration
Fête des voisins
29.-30.05.15 Théâtre
Municipal
Esch/Alzette
29.05.15
Rockhal
Belval
Alice
20h00  T. +352 / 54 73 83 405 
www.theatre.esch.lu
Toto
www.rockhal.lu
Ride n’ Roll 2015
We ride again! – Säit 2010, lancéieren d’Memberen
vun der Red Rocks asbl hieren Ride ‘n’ Roll Contest.
Dëse Summer steet di 6. Oplaag vun deem Event um
Programm an d’Viirbereedungen laafen op Héischtouren. Den 30. an den 31. Mee 2015 fënnt zu
Schëffleng am Skatepark den traditionellen Skatecontest statt an d’Amateuren aus dem BMX, Skateboard an fir d’éischte Kéier och Scooter, kënne
weisen waat se drop hunn.
www.red-rocks.lu
31.05.15
Parking
Ecologique
Fond-de-Gras
Der geologische Pfad Giele Botter
Le sentier géologique Giele Botter
MAY
MAY
25
JUNE
13.06.15
Les randonnées CFL
Rejoignez-nous, chaque 1er mercredi du mois à 9h45, dans le
hall de la Gare de Luxembourg et partez à la découverte
du Grand-Duché et de ses magnifiques paysages.
Découvrez le parcours du mois sur notre site www.cfl.lu
Réservez en avance, places limitées.
Tél. : 4990 3838
|
[email protected]
MIR BR É NGE N IEC H W E IDE R
Guided Mountainbike Tour
JUNE
01.06.15
Rockhal
Belval
JUNE
The slow show
06.06.15
02.06.15
Parking
Boulodrome
Dudelange
Visite Guidée  Führung  Guided tour
Vollmound Wanderung (FR)
02.06.15
Centre Culturel
régional
opderschmelz
Dudelange
Hazmat Modine
02.06.15
Kulturzentrum
«Beim Nëssert»
Bergem
Zickelalarm II – Eng kabarettistesch Liesung vum
Roland Meyer
06.06.15
06.06.15
05-06.06.15 Théâtre
Municipal
Esch/Alzette
Gare
LuxembourgVille
Auf und davon - nackt über die Alpen
20h00  T. +352 / 54 73 83 405 
www.theatre.esch.lu
06.06.15
27
Les randonnées CFL
gare. Le rendez-vous est à 09h45 à la gare de
Luxembourg-Ville. La destination n’est pas révélée.
Laissez-vous surprendre!
Centre d’Accueil Visite Guidée  Führung  Guided tour
Ellergronn
Fledermäuse im Ellergronn
Esch/Alzette
Place de l’Hôtel Visite Guidée  Führung  Guided tour
de Ville
Esch/Alzette
Centre d’Accueil Nature  Natur  Nature
Ellergronn
Lalléngerbierg-Brucherbierg mit dem MountainEsch/Alzette
bike entdecken. Anmeldung obligatoresch!
06.06.15
Place de l’Hôtel
de Ville
Esch/Alzette
Weg des Gedenkens (DE)
07.06.15
Parking
Ecologique
Fond-de-Gras
07.06.15
Aalt Stadhaus
Differdange
14h30  T. +352 / 54 84 72  www.esch.lu
07.06.15
05-07.06.15 Château
de Sanem
Ambiance Jardins goes South
Ausstellung im wunderschönen Ambiente des
Sanemer Schlossparks mit Unterhaltung für Groß
und Klein an den drei Tagen.
www.sanem.lu
D’Zaubermillen
Ellergronn
En Dag an der Natur am Ellergronn
Esch/Alzette
Journée Nature au Ellergronn
07.06.15
07.06.15
Parc Industriel
et Ferroviaire
Fond-de-Gras
Echappée Culinaire
[email protected]
Centre d’Accueil Visite Guidée  Führung  Guided tour
Ellergronn
Esch/Alzette
JUNE
09.06.15
Aalt Stadhaus
Differdange
09.06.15
Centre culturel
régional
opderschmelz
Dudelange
JUNE
Minidramen II
Sascha Ley & Laurent Payfert
13.-14.06.15 Terrain de
Football Jos.
Philippart
Rodange
***WISI-Cup***
Tournoi international de handball sur gazon pour
garçons et filles âgés de 6 à 17 ans.
www.petange.lu
13.06.15
13.06.15
11.-14.06.15 Herchesfeld
RoeserCrauthem
29
Parking
Cimetière
Schifflange
Guided Mountainbike Tour « Lalléngerbierg »
Level 3 (Advanced)
Nos guides locaux spécialement formés ont le plaisir de vous emmener sur les plus beaux itinéraires
VTT de la région du sud luxembourgeois.
Inscription souhaitée!
Centre d’Accueil Sports  Sport  Sports
Ellergronn
Naturentdeckungslauf / Naturentdeckungslaf
Esch/Alzette
Réiser Päerdsdeeg
Internationales Springreitturnier CSI
Seit 1992 fester Bestandteil des internationalen
Reitsports, ziehen die Réiser Päerdsdeeg jedes Jahr
mehr als 4000 Besucher an. Das Turnier, welches
immer wieder internationale Reitsportgrößen anlockt, findet jährlich auf dem Herchesfeld zwischen
Crauthem und Roeser statt.
Concours de saut international CSI
Partie intégrante du sport hippique international
depuis 1992, les Réiser Päerdsdeeg attirent chaque
année plus de 4000 visiteurs. Ce concours de saut,
avec la participation de stars équestres internationales, a lieu au Herchesfeld, situé entre Crauthem
et Roeser.
International equestrian event CSI
An integral part of the international show jumping
scene since 1992, the Réiser Päerdsdeeg attracts
more than 4,000 visitors each year. The tournament, which boasts international show jumping
stars, takes place every year on the Herchesfeld, located beween Crauthem and Roeser.
13.06.15
Place de l’Hôtel
de Ville
Esch/Alzette
13.06.15
Centre Culturel
Kulturfabrik
Esch/Alzette
Public Service Broadcasting (UK)
14.06.15
Rockhal
Belval
The Script
15.06.15
Rockhal
Belval
21h30  T. +352 / 54 16 37  www.esch.lu
www.jumping.lu
12.06.15
12.06.15
Centre Culturel
Kulturfabrik
Esch/Alzette
Body Count Feat Ice-T
Aalt Stadhaus
Differdange
Serge Tonnar & Legotrip
www.kulturfabrik.lu
Promenade architecturale by Night (LU & DE)
Un véritable creuset de l’architecture européenne,
grâce à une population cosmopolite et à une police
des bâtisses laissant le champ libre à la créativité.
20h00  www.kulturfabrik.lu
www.rockhal.lu
OneRepublic
JUNE
JUNE
16.06.15
Rockhal
Belval
18.06.15
Rockhal
Belval
18.06.15
Wax KonschtMillen
Centre Wax
Pétange
Lecture  Lesung  Lecture
Liesung mam Nico Helminger
19.06.15
Aalt Stadhaus
Differdange
King King
31
Judas Priest
Godsmack
19.-26.06.15 Château de
Bettembourg
Rétrospective Maggy Stein
www.bettembourg.lu
de Calèches
et de la
Métallurgie
ancienne
Peppange
20.06.15
20.06.15
www.musee-rural.lu
Centre d’Accueil Randonnée  Wanderung  Hiking
Ellergronn
Die Farbenvielfalt der Natur
Esch/Alzette
Centre-Ville
Dudelange
Fête de la Musique 2015
www.fdlm-dudelange.lu
20.-21.06.15 Centre-Ville
Esch/Alzette
20.06.15
Place de la
Liberté
Schifflange
Schëfflénger Fest
20.06.15
Gare
Esch/Alzette
Urb’Nature
Jeans Recycling
Fête de la Musique 2015
Pour la première fois, la veille de la fête de la Musique sera dédiée aux musiciens de rue. Laissez-vous surprendre par les talentueux musiciens
et leurs performances unplugged. Le 21, des musiciens amateurs et professionnels de tout âge et
jouant tout style de musique performeront à travers tout le centre ville sur différentes scènes!
à partir de 15h00  www.esch.lu
09h00–12h00  www.redrock.  [email protected]
JUNE
JUNE
27.06.15
Parking
Ecologique
Fond-de-Gras
33
Visite archéologique Titelberg
27.06.15
27.06.15
20.06.15
Remich
Moselle
Ellergronn
Heil- und Gewürzpflanzen
Esch/Alzette
Weiher
Nature  Natur  Nature
« Vir Bruch »
Tag rund um die Natur in Kayl
Kayl
14h00  www.kayl.lu  [email protected]
Ironman 70.3 Luxembourg Région Moselle
Le 20 juin aura lieu la troisième édition du célèbre
triathlon international «Ironman 70.3». Un programme d’animation proposé tout au long du
weekend ravira les plus petits comme les plus
grands.
On June 20 2015, the third edition of the internationally famous triathlon ”Ironman 70.3“ will take
place. There will be an animation program
throughout the weekend for young and old alike.
21.06.15
21.06.15
21.06.15
www.region-moselle.lu
Centre d’Accueil Randonnée  Wanderung  Hiking
Ellergronn
IVV Wanderung (5, 10 & 20 km)
Esch/Alzette
Terrain de
Football Jos.
Open Air Zumba - Festival
Philippart
Rodange
www.petange.lu
Rockhal
Belval
Comédie musicale  Musical  Musical
Titanic Live
22.-23.06.15 Centre-Ville
Pétange
Célébration de la Fête nationale du Luxembourg
www.petange.lu
22.06.15
Château de
Bettembourg
23.06.15
Rockhal
Belval
Fête Nationale – Fête de l’amitié
18h00  www.bettembourg.lu
Motörhead
27.06.15
Esch-sur-Sûre
Nuit des légendes | Nacht der Legenden
Conteurs, musiciens, jongleurs, cracheurs de feu et
comédiens enchanteront petits et grands.
Geschichtenerzähler, Musikanten, Jongleure,
Feuerspucker und viele weitere Künstler werden
Jung und Alt verzaubern.
www.nuitdeslegendes.lu
27.-28.06.15 Centre Culturel Exposition  Ausstellung  Exhibition
« Schungfabrik » Lokal Konschtausstellung
Kayl-Tétange
à partir de 14h00  www.tourisme-kayl.lu
28.06.15
Beaufort
Mullerthal
« Schwaarz Kréischel’s Dag »
Vu Produzent zu Produzent Beaufort
Une journée fruitée avec un aperçu sur la culture
des groseilles noires à Eppeldorf attend les participants. Le programme comprend une dégustation,
une visite guidée (4 km) au château de Beaufort, un
déjeuner avec spécialités locales et une visite guidée
du château Renaissance. Il y a aussi la possibilité
d’explorer le château médiéval.
T. +352 / 72 16 30  [email protected]
JUNE
JULY
35
JULY
11.07.15
28.06.15
Centre-Ville
Dudelange
Marché du Monde
Venez savourer les spécialités culinaires et produits
des pays du monde et découvrez leur artisanats.
Des animations musicales vous sont proposées
tout au long de la journée !
Entdecken Sie vielerlei Kunsthandwerk und die
musikalischen Darbietungen. Den ganzen Tag über
werden Ihnen herrliche Speisen und Produkte aus
der ganzen Welt angeboten.
We invite you to come and to discover countries
and cultures from all around the world. Try new
dishes and taste the differences between the countries and cultures! Have a look at their handcrafts
and local products while listening to the different
music styles!
www.dudelange.lu
28.06.15
28.06.15
Hall Polyvalent
Schifflange
Naturschutz durch Nutzung im Gebiet Dumontshaff
Ellergronn
Outdoor – Yoga: Entspannung im Freien
Esch/Alzette
Vorherige Anmeldung!
28.06.15
Aalt Stadhaus
Differdange
28.06.15
Parking
ob der Gare
Aspelt
Thé dansant
En Dag an der Natur 2015
Radtour mit Erläuterungen zur Landschaft,
Natur und Kultur. (LU & De)
Vorherige Anmeldung erwünscht!
www.sias.lu  [email protected]
Nuit des Merveilles
JULY
01.07.15
Parc Industriel
et Ferroviaire
Fond-de-Gras
01.07.15
Gare
LuxembourgVille
03.07.15
Place de l’Hôtel
de Ville
Esch/Alzette
JULY
Journée des Ecoles, uniquement sur réservation
03.07.15
Aalt Stadhaus
Differdange
à partir de 09h00  T. +352 / 4990–3838 
[email protected]
37
Super Spitzen Knaller Show – Christopher Köhler
Les randonnées CFL
Parcours de la mémoire / Weg des Gedenkens
14h00 (De & Lu)  15h00 (Fr)  16h00 (De & Lu)
 17h00 (Fr)  18h00 (De & Lu)  19h00 (Fr) 
T. +352 / 54 84 72  www.esch.lu
04-05.07.15 Place de
l’Académie
Belval
Fête des Hauts fourneaux – Hochofenfest
Du 4 au 5 juillet une grande fête populaire investit
les espaces autour des hauts fourneaux. Pendant
ces deux jours, la visite du haut fourneau est gratuite. Des concerts alliant musique contemporaine,
jazz et musiques populaires pour danser, des ateliers scientifiques et musique pour jeunes et moins
jeunes, un brunch dansant, des spécialités culinaires et plus vous attendent dans un cadre exceptionnel. Dans la nuit, les hauts fourneaux seront
illuminés festivement. Entrée libre.
Vom 4. bis 5. Juli findet ein grosses Volksfest in und
rund um die Hochöfen statt. Der Eintritt ist während
der beiden Tage kostenfrei. Konzerte - von zeitgenössischer Musik über Jazz bis zu populärer Tanzmusik,
Ateliers zum Thema Wissenschaften und Musik für
Kinder und jung Gebliebene, ein Dancing-Brunch,
zahlreiche kulinarische Angebote und einiges mehr
erwartet Sie an einem aussergewöhnlichen Ort. Die
Hochöfen werden in der Nacht festlich beleuchtet.
Freier Eintritt.
03.-05.07.15 Herchesfeld
Roeser-Crauthem
Open-Air Festival
Rock-A-Field 2015
RAF 2015, the 10th anniversary = IT IS ON!! The
tenth anniversary of Luxembourg’s open air is coming up in 2015. And we’ll be going for 3 days
again as well! Rock-A-Field is looking forward to
the inauguration of its brandnew food village and
leisure grounds. And a completely tented second
stage will provide shelter in case of rain and shade
in case of sun .
www.rockafield.lu
From the 4th to the 5th of July the Fonds-Belval
invites you to a huge public celebration with
concerts, workshops and the illuminiation of the
blast furnace. Free entrance.
à partir de 10h00  www.fonds-belval.lu
04.07.15
Place de l’Hôtel
de Ville
Esch/Alzette
14h30  T. +352 / 54 16 37  www.esch.lu
JULY
JULY
04.07.15
Parking
Boulodrome
Dudelange
04.07.15
Ellergronn
Schmieden im Ellergronn (Basiskurs)
Esch/Alzette
Apprendre à forger au Ellergronn (cours de base)
Inscription préalable obligatoire!
04.07.15
Piste de Skate
Pétange
Hip Hop Open Air Festival
04.07.15
Place de l’Hôtel
de Ville
Esch/Alzette
39
Naturschutzgebiet „Op der Haardt“
La réserve naturelle « Op der Haardt »
05.07.15
Ellergronn
Der Wald und die Bäume: Die Vielfalt ihrer ökoloEsch/Alzette
gischen Bedeutung
05.07.15
05.07.15
Parking Eglise
Lasauvage
Die Grenzgewässer Crosnière
Ellergronn
Outdoor Yoga: Entspannung im Freien
Esch/Alzette
Inscription préalable obligatoire!
07.07.15
Rockhal
Belval
Santana
09.07.15
Parking
Boulodrome
Dudelange
Afterwork Mountainbike Tour « Op der Haardt »
by ORT Sud – Level 2 (intermediate)
8 € par Personne
11.07.15
Parc Industriel
et Ferroviaire
Fond-de-Gras
& Lasauvage
Open-Air Festival
Blues Express
De nombreux concerts de formations locales et internationales vous sont proposés tout au long de la
soirée! Laissez-vous enchanter par une ambiance
unique qui attire chaque année près de 15.000
spectateurs charmés par le mariage de la musique,
des trains historiques du Fond-de-Gras et de la nature.
Durch seine sehr spezielle Atmosphäre zwischen
Historie und Natur, zieht das Blues Express Festival jährlich mehrere tausende Besucher an! Auf
mehreren Bühnen werden Ihnen tolle Konzerte
von lokalen wie aber auch internationalen Künstlern geboten.
More than 15.000 visitors each year can’t be wrong!
Be part of the best Blues Festival of the region! Enjoy the different performances and concerts from
local and internationally renowned artists on stage.
à partir de 18h00  www.bluesexpress.lu 
www.fdg.lu
JULY
JULY
11.07.15
12.07.15
11.07.15
Château de
Bettembourg
Die Nacht der Wunder begrüßt jedes Jahr professionelle Straßenkünstler; Seiltänzer, Zirkusartisten, Stelzenläufer und viele andere,... all dies zur
großen Freude von Jung und Alt.
Lassen Sie sich in eine andere Welt entführen, weit
weg von den Feuerwerken und sonstigen sensationellen Aufführungen.
Die Nacht der Wunder wird ganz sicher die Herzen
aller großen und kleinen Besucher verzaubern, ein
Erlebnis das Sie nicht verpassen sollten - alleine,
mit Freunden oder der Familie!
à partir de 16h00  www.nuitdesmerveilles.lu
11.07.15
Place de l’Hôtel
de Ville
Esch/Alzette
14h00 -16h00  www.redrock.lu  [email protected]
Centre d’Accueil Natur  Nature  Nature
Ellergronn
Einführung in das Leben der Bienen
Esch/Alzette
Nuit des Merveilles
La Nuit des Merveilles accueille chaque année des
artistes professionnels de rue; funambules, circassiens, échassiers, et bien d’autres encore,... tout cela
pour la plus grande joie des petits et des grands.
Ce festival est l’occasion d’amener le public vers un
autre univers, bien loin des feux d’artifice et autres
spectacles sensationnels.
Elle marquera, sans aucun doute, tous les esprits,
qu’ils soient petits ou grands.
La nuit des merveilles – un moment à ne pas manquer seul(e), entre amis ou en famille!
Since its creation in 2010, every edition of the Nuit
des Merveilles has proven a great success.
The Nuit des Merveilles welcomes each year professional street artists from tightrope walkers to circus poets, stilt-walkers, puppeteers, and many
more to the delight of audiences of all ages.
This festival is an opportunity to invite people into
another world which is a far cry from firework displays and other sensational shows.
The Nuit des Merveilles is an unforgettable experience for young and old alike.
11.07.15
Parking
Ecologique
Fond-de-Gras
41
Parcours de la mémoire (FR)
14h30  T. +352 / 54 84 72  www.esch.lu
Ellergronn
Plantes sauvages médicinales (FR)
Esch/Alzette
18.07.15
Parc municipal
Rumelange
Loisirs  Freizeit  Loisirs
Bossaball – Let’s bossa!
Die gemeinnützige Organisation Rouden Dapp veranstaltet die dritte Auflage des ersten in Luxemburg ausgetragenen Bossaball Turniers. Basierend
auf einem Mix aus Volleyball, Fussball, Kunstturnen und Capoeira, wird diese innovative Sportart auf einem aufblasbaren Spielfeld mit jeweils
zwei integrierten Trampolinen auf jeder Seite des
Netzes gespielt. Einschreibungspflichtig!
The non-profit organization Rouden Dapp is organizing the third edition of Luxembourg’s first Bossaball tournament. Played on an inflatable court
featuring a trampoline on each side of the net, this
innovative ball game combines elements of volleyball, soccer, gymnastics and capoeira. Registration
mandatory!
Après le succès des dernières années le Rouden
Dapp A.s.b.l. organise sa 3ème édition du tournoi
de Bossaball, un jeu de balle combinant des éléments de volleyball, football, gymnastique et capoeira. Ce jeu innovant, exclusif au Luxembourg et
de ce fait attractif, se joue sur un terrain gonflable
intégrant des trampolines de chaque côté du filet.
Inscription obligatoire !
à partir de 09h00  www.roudendapp.lu
JULY
AUGUST
43
AUGUST
18.07.15
18.07.15
Ellergronn
Das Farbenspiel der Pflanzen
Esch/Alzette
Ellergronn
Esch/Alzette
8 € / par personne
21.07.15
Rockhal
Belval
25.07.15
Place de l’Hôtel
de Ville
Esch/Alzette
Promenade architecturale (DE & LU)
Hôtel de la
Frontière
Frisange
Randonnée Cyclo-touristique
8 € par adulte
The Hooters
25.07.15
14h30  T. +352 / 54 16 37  www.esch.lu
Ellergronn
Schmieden im Ellergronn (cours de base)
Esch/Alzette
Apprendre à forger au Ellergronn (Basiskurs)
25.07.15
09h00  www.redrock.lu  [email protected]
26.07.15
Parc Industriel
et Ferroviaire
Fond-de-Gras
& Lasauvage
Loisirs  Freizeit  Loisirs
Journée vieille carrosserie
à partir de 14h00  www.fdg.lu
08.08.15
Kids Day
AUGUST
AUGUST
01.08.15
Place de l’Hôtel
de Ville
Esch/Alzette
Promenade architecturale by Night
01.08.15
Place de l’Hôtel
de Ville
Esch/Alzette
Weg des Gedenkens / Stolpersteine (LU & DE)
de Calèches
et de la
Métallurgie
ancienne
Peppange
14h30  T. +352 / 54 84 72  www.esch.lu
08.08.15
01.-02.08.15 Gaalgebierg
Esch/Alzette
02.08.15
05.08.15
21h30  T. +352 / 54 16 37  www.esch.lu
Beach Open 2015
www.evbc.lu
Ellergronn
Dem Wild auf der Spur
Esch/Alzette
Gare
LuxembourgLes randonnées CFL
Ville
Musée National
des Mines
Rumelange
45
Exposition  Austellung  Exhibition
Répliques d’armes historiques de la collection de
Percy Lallemang
www.musee-rural.lu
Kids Day 2015
Die Kinder bekommen ein vielfältiges Programm
mit verschiedenen Aktivitäten, Animationen und
Shows geboten, an denen auch die Eltern und
Erwachsene teilnehmen können. Für das leibliche
Wohl ist bestens gesorgt!
Une grande diversité en activités, animations et
spectacles auxquels même les parents peuvent participer vous sont offerts tout au long de la journée!
Boissons et grillades sont disponibles sur le site.
This day is completely dedicated to our Kids! A full
range of activities and animations are offered during the whole day! Food and drinks are available
on site!
T. +352 / 56 56 88  www.mnm.lu
08.08.15
08.08.15
Place de l’Hôtel
de Ville
Esch/Alzette
14h30  T. +352 / 54 16 37  www.esch.lu
Ellergronn
Ellergronn
Esch/Alzette
Eine Wanderung durch das Naturschutzgebiet Ellergronn / Une randonnée à travers la réserve naturelle Ellergronn
07.08.15
Ellergronn
Afterwork Mountainbike Tour « Ellergronn »
Esch/Alzette
15.08.15
Place de l’Hôtel
de Ville
Esch/Alzette
Promenade architecturale (DE & LU)
16.08.15
Parking
Boulodrome
Dudelange
Mountainbike Tour « Op der Haardt »
by ORT Sud – Level 2 (intermediate)
8 € par Personne
22.08.15
Place de l’Hôtel
de Ville
Esch/Alzette
14h30  T. +352 / 54 16 37  www.esch.lu
Parcours de la mémoire (DE & LU)
14h30  T. +352 / 54 84 72  www.esch.lu
AUGUST
SEPTEMBER
47
SEPTEMBER
22.08.15
Parking
Ecologique
Fond-de-Gras
29.08.15
Place de l’Hôtel
de Ville
Esch/Alzette
Visite archéologique Titelberg
29.08.15
14h30  T. +352 / 54 16 37  www.esch.lu
Ellergronn
Vollmound Wanderung am Ellergronn
Esch/Alzette
12.09.15
Rockabilly Deluxe Festival
SEPTEMBER
02.09.15
Gare
LuxembourgVille
Les randonnées CFL
SEPTEMBER
05.09.15
Place de
l’Académie
Belval
Sudstroum Escher Kulturlaf
06.09.15
Place de l’Hôtel
de Ville
Esch/Alzette
12.09.15
Esch/Alzette
49
www.kulturlaf.lu
6 heures VTT Esch
[email protected]  www.vttesch.lu
05.09.15
Kulturzentrum
«Beim Nëssert»
Bergem
Festival
Vache de Blues Festival « beim Nëssert »
2e Edition
Fortes de ce succès, les deux associations Kultur
Beim Nëssert et Vache d’Assos’ remettent le couvert pour vous proposer une seconde édition le 5
septembre 2015 à Bergem avec au programme :
Nico Duportal & The Rythm Dudes, Heritage Blues
Company et Sweet Feet. Pepe e Pepino animeront
le noyer le temps de l’apéro et des grillades.
Nach dem riesigen Erfolg der ersten Ausgabe, in
Kooperation mit den zwei Verbänden Kultur Beim
Nëssert und Vache d’Asos, folgt nun die zweite Ausgabe des „Vache de Blues Festival“. Wieder mit auf
der Bühne Nico Duportal & The Rythm Dudes, Heritage Blues Company und Sweet Feet. Für das leibliche Wohl ist natürlich auch bestens gesorgt.
05.09.15
Parking
Cimetière
Schifflange
Guided Mountainbike Tour « Lalléngerbierg »
Level 3 (Advanced)
12-13.09.15 Butschebuerg
Dudelange
Avec près de 90 marchands et artisans, une dizaine
de troupes de musiciens et autres saltimbanques,
un grand campement des chevaliers, le grand spectacle le samedi en soirée, la fête médiévale Butschebuerger Buergfest organisée par la Ville de Dudelange et l’association du quartier Interesse Veräin
Quartier Butschebuerg reste en fait la plus grande
fête médiévale de la grande région.
Das ganze Wochenende über wird Ihnen ein autentischer Mittelaltermarkt mit über 90 Händlern und
Handwerkern geboten. Erleben Sie ein authentisches Lagerleben, Kinder-Ritterturniere, ein
Nachtturnier und ein Tavernenspektakel mit einer
faszinierenden Feuershow.
Ein Fest für die ganze Familie!
www.buergfest.lu
SEPTEMBER
SEPTEMBER
19.09.15
Wiltz
51
Nuit des lampions / Night of the Lanterns
Un moment magique et enchanteur au jardin de
Wiltz.
Enjoy a magical and enchanting evening in the Garden of Wiltz!
20.09.15
www.nuitdeslampions.lu
Ellergronn
Esch/Alzette
12.09.15
Centre-Ville
Pétange
Rockabilly Deluxe Festival
Plusieurs concerts vous sont proposés lors de la
6ème édition du Rockabilly Deluxe, un festival
unique dans la Grande Région. Des expositions de
voitures, motos US et plusieurs stands de vente
complètent l’offre de cet événement extraordinaire.
Laissez-vous surprendre par l’atmosphère unique !
Nach dem riesen Erfolg der letzten Jahre, wird Ihnen dieses Jahr während der 6ten Ausgabe des Rockabilly Deluxe Festival wieder einiges geboten!
Tolle Konzerte von bekannten Künstlern, Ausstellungen von amerikaneschen Autos und Motorrädern und diverse Verkaufsstände.
Lassen Sie sich in den Bann ziehen und begeistern
von dieser aussergewöhnlichen Atmosphäre auf
diesem in der Region einzigartigen Festival.
13.09.15
19.09.15
Musée National
des Mines
Rumelange
Parking
écologique
Fond-de-Gras
11e Bourse Internationale aux Objets de Mine
à partir de 10h00  www.mnm.lu
21.09.15
CDMH
Dudelange
Une balade patrimoniale au départ de la GareUsines de Dudelange, permettra de se familiariser
avec la riche histoire de l’endroit qui fait figure de
« lieu de mémoire des migrations » au Luxembourg.
Inscription souhaitée.
15h00-17h00  www.cdmh.lu  [email protected]
22.09.15
Centre culturel
régional
opderschmelz
Dudelange
Hu mer zevill Konscht? L’art au Luxembourg
(1893 – 15) « Modernitätsverlierer ? »
24.-26.09.15 Rockhal
Belval
Monaco, Le Spectacle : Entrez dans le Rêve
Un défi artistique, celui du premier spectacle vivant
portant le nom d’un pays ! Un show contemporain
grandiose et unique, mêlant acrobaties, voltige et
danse au plus haut niveau grâce à des collaborations d’exception et 35 artistes de talent.
Monaco le spectacle est un voyage à travers les plus
beaux symboles de Monaco et une expérience inédite pour le public.
10h00-12h00 / www.redrock.lu / [email protected]
SEPTEMBER
SEPTEMBER
26.0928.10.15
26.09.15
Centre d’art
Dominique
Lang
Dudelange
53
Mike Bourscheid – ehe Ehe
Ellergronn
Faakelwanderung (LU)
Esch/Alzette
Inscription obligatoire – Places limitées !
19h00–21h00  www.redrock.lu / [email protected]
26.-27.09.15 Parc Industriel
et Ferroviaire
Fond-de-Gras
& Lasauvage
Festival
Anno 1900 Steampunk Convention Luxembourg
Pour la 5e année consécutive, le Fond-de-Gras fera,
le temps d’un week-end, un voyage dans le temps
pour se retrouver à l’époque victorienne: chapeaux
melon, longues robes, cols cassés... une atmosphère
unique avec artistes de rues et musiciens talentueux. Faites partie de la seule convention Steampunk au Luxembourg et venez découvrir le site
Fond-de-Gras.
Für ein Wochenende können Sie sich im Fond-deGras in das viktorianische Zeitalter zurück versetzen lassen. Seien Sie dabei und werden Sie Teil
der einzigen Steampunk Convention in Luxembourg, entdecken und erkunden Sie den Fond-deGras!
Be part of the only Steampunk Convention in
Luxembourg, discover and explore the site Fondde-Gras! Steampunk is a sub-genre of science fiction that typically features steam-powered machinery, especially in a setting inspired by
industrialized Western civilization during the 19th
century.
à partir de 11h00  www.fdg.lu
OKTOBER
Y
Ck REGIoN b
Ed Ro
dISCoVER R
OKTOBER
18.10.15
10 11
oCtobRE
SAMEdI
oCtobRE
dIMANCHE
G
LUXEMboUR
bELVAL
oUt
RMAtIoN Ab
Ck.LU
MoRE INFo
WWW.REdRo
oN
oN
GI
tHE RE
HALLENGE
/REdRoCkC
U
HALLENGE.L
WWW.RR-C
55
Fisherman’s Friend StrongmanRun
OKTOBER
02.10.15
Rockhal
Belval
OKTOBER
57
Sascha Grammel
03.-04.10.15 Place de l’Hôtel
de Ville
Dudelange
Fête des cultures / Fest der Kulturen
Des performances musicales et folkloriques vous
sont proposées tout au long du week-end à la fête
des cultures ! Venez déguster les spécialités culinaires du monde entier.
10.-11.10.15 Place de
l’Académie
Belval
Come and enjoy the different music performances
and folk dancing or taste and enjoy the different
culinary specialities from all around the world.
The Red Rock Challenge is a sportevent through the
sough of Luxembourg that combines sport and
culture! Do you like mountain biking, running or
hiking?...Then register yourself for this event,
which offers you a unique opportunity to discover
the rich industrial and natural heritage of this former mining area.
www.dudelange.lu
04.10.15
Musée Rural,
de Calèches
et de la
Métallurgie
ancienne
Peppange
Rennofenreise
Am Sonntag den 4. Oktober wird Eisenerz im
Rennofen verhüttet, um aufs Neue die alte Technik
der Eisengewinnung vorzuführen.
07.10.15
Gare
LuxembourgVille
Les randonnées CFL
Red Rock Challenge ist ein Sportevent das Sie
durch den Süden Luxemburgs führt und Sport und
Kultur verbindet! Mögen Sie Mountainbiken,
Laufen oder doch eher Wandern? Wenn ja, dann
registrieren Sie sich für diese aussergewöhnliche
Veranstaltung. Sie bietet Ihnen eine einzigartige
Gelegenheit, die faszinierende Natur sowie die Industriekultur eines ehemaligen Bergbaugebiets zu
entdecken.
à partir de 10h00  www.musee-rural.lu
T. +352 /4990-3838  [email protected]
Red Rock Challenge
Le Red Rock Challenge est un événement sportif
qui vous mène à travers le sud du Luxembourg et
qui combine le sport et la culture! Vous aimez faire
du VTT, la cours ou la randonnée ?...Alors inscrivez-vous pour cet événement, qui vous offre une
occasion unique de découvrir le riche patrimoine
industriel et naturel de cette ancienne région minière.
www.rr-challenge.lu
10.10.15
Rockhal
Belval
Nickelback
OKTOBER
10.10.15
Ellergronn
Esch/Alzette
11.10.15
Vianden
OKTOBER
59
Nëssmoort
Le Marché aux Noix, qui attire chaque année des
milliers de visiteurs, est devenu une des fêtes traditionnelles incontournables de Vianden.
The Nut Market attracts thousands of visitors each
year and has become one of the main traditional
events of Vianden.
11.-25.10.15 Centre culturel
régional
opderschmelz
Dudelange
www.vianden-info.lu
Festival
Touch of Noir 15
À travers les multiples disciplines artistiques dans
lesquelles il se manifeste, Le Noir est un style, une
atmosphère, une attitude, une philosophie, un tempérament, un mouvement
18.10.15
Centre-ville
Differdange
www.opderschmelz.lu
Centre Wax
Pétange
Kurs in Acryl Mischtechnik (DE)
Anmeldungspflichtig!
Wax KonschtMillen
Centre Wax
Pétange
Kurs in Acryl Mischtechnik (DE)
Anmeldungspflichtig!
Musée Rural,
de Calèches
et de la
Métallurgie
ancienne
Peppange
Lecture  Lesung  Lecture
Lecture de textes luxembourgeois
15.-17.10
16.10.15
Fisherman’s Friend StrongmanRun 2015
La course d’obstacles la plus prestigieuse du monde.
Des coureurs de plus de 50 nations courent la compétition de leur vie. La compétition de leur vie. La
compétition du Fisherman’s Friend StrongmanRun
aura lieu de nos jours en Suisse, en Belgique, en Italie, aux Pays Bas, Autriche, en France et au Luxembourg.
Der größte Hindernislauf der Welt. Läufer aus über
50 Nationen liefen das Rennen ihres Lebens. Der
Fisherman’s Friend StrongmanRun findet 2015 in
der Schweiz, Belgien, Italien, Holland, Deutschland,
Frankreich, Österreich und jetzt auch in Luxemburg statt.
The biggest obstacle race in the world. Runners
from over 50 nations run the race of their life. The
Fisherman’s Friend StrongmanRun will take place
2015 in Switzerland, Belgium, Italiy, Holland, Germany, France, Austria and Luxembourg.
www.strongmanrun.eu
www.musee-rural.lu
20.10.15
Centre culturel
régional
opderschmelz
Dudelange
Hu mer zevill Konscht ? « Anything goes ? »
24.10.15
Rockhal
Belval
Soprano
24.10.15
Gare
Esch/Alzette
Urb’Nature
OKTOBER
61
MARCHÉS  LOKALE MÄRKTE  LOCAL MARKETS
25.10.15
Parking
Boulodrome
Dudelange
29.10.15
Rockhal
Belval
Naturschutzgebiet „Op der Haardt“
La réserve naturelle « Op der Haardt »
31.10.15
Film  Film  Movie
The Godfather Live
Ellergronn
Faakelwanderung ( LU)
Esch/Alzette
Inscription obligatoire - Places limitées!
63
Marchés hebdomadaires  Wochenmärkte 
Weekly markets
Esch/Alzette Ma  Di  Tue: 07h00–13h30
Ve  Fr  Fr: 07h00–13h30
Dudelange Je  Do  Th: 08h00–13h00
Kayl Ma  Di  Tue: 14h00–18h30
Marchés mensuels  Monatliche Märkte 
Monthly markets
Bettembourg le deuxième vendredi du mois en cours
jeden zweiten Freitag des Monats
every second Friday of the month
08h00–12h30
Differdange le deuxième jeudi du mois en cours
jeden zweiten Donnerstag des Monats
every second thursday of the month
08h00–13h00
Dudelange le premier jeudi du mois en cours
jeden ersten Donnerstag des Monats
every first thursday of the month
07h30–12h30
Pétange le premier mercredi du mois en cours
jeden ersten Mittwoch des Monats
every first wednesday of the month
08h00–12h00
Rumelange le premier vendredi du mois en cours
jeden ersten Freitag des Monats
every first friday of the month
08h00–12h00
Schifflange le deuxième lundi du mois en cours
jeden ersten Montag des Monats
every second monday of the month
08h00–12h00
Informations: www.redrock.lu
OFFICE RÉGIONAL DU TOURISME SUD A.S.B.L.
28b, rue Dicks · L-4082 Esch-sur-Alzette
T. +352 / 54 73 83 5991 · www.redrock.lu

What`s On? - Redrock Region

Transcription

Documents pareils

fond de commerce a vendre

belval campus map

a louer - Home-In

Dîner Concert Golf de St-Nom-la-Bretèche

TRAVAILLER EN SECURITE / SICHER ARBEITEN / TRABALHAR

Invitation à la vidéo conférence de presse avec AR Rahman jeudi le

AR Rahman invitation point presse V2 010610

le mardi 14 juin 2016 à 20h00 Espace Malraux à Châteaudun.